×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За экраном и перед ним они знали друг друга так хорошо, что узнавали с одного взгляда. Все эти уловки, придуманные лишь для того, чтобы ввести в заблуждение папарацци, перед Лу Жаном не имели никакой силы.

Янь Цзюй почувствовал, что настроение у того, кажется, немного смягчилось, и попытался объясниться. Но, выдав лишь одно «он…», тут же запнулся: как объяснить, что Цзян До заставил его притворяться своим парнем? Лучше промолчать.

Загорелся зелёный. Лу Жан бросил на него мимолётный взгляд и спокойно произнёс:

— Ты взрослый человек. Тебе не нужно никому ничего объяснять.

По сути, он был абсолютно прав — даже чересчур рассудителен и хладнокровен. Но Янь Цзюю всё равно показалось, что что-то не так.

Всё было не так.

Он недовольно потер заднюю часть шеи, оперся локтем на окно, откинулся в сторону и лениво спросил:

— А ты как здесь оказался?

— Встретился с продюсером пообедать, — ответил Лу Жан.

— Не пил? — удивился Янь Цзюй.

— Нет. Я не люблю алкоголь.

— Снимаешься в новом фильме? — спросил Янь Цзюй.

Лу Жан вернулся в страну больше месяца назад, и Янь Цзюй примерно понимал, зачем тот участвует в шоу.

Говорить, будто пришёл на «Сожительство» исключительно ради встречи с ним, звучало наивно и вовсе не походило на Лу Жана.

Наиболее логичное объяснение: за три года отсутствия, как бы ни была велика его армия фанатов, невозможно оставаться вечнозелёной звездой в стремительно меняющемся шоу-бизнесе.

Шоу «Сожительство» стало для Лу Жана самым простым способом вернуться в поле зрения публики. Анонс нового сингла на следующий месяц — ещё один шаг. При грамотном продвижении он быстро восстановит прежний статус и вновь заберёт львиную долю внимания в индустрии.

Но в конечном счёте решающим остаётся работа. Лу Жан — артист, работающий одновременно в кино, музыке и на сцене. Без новых ролей ему не обойтись.

Лу Жан кивнул:

— Пока просто посмотрю сценарий. Не факт, что соглашусь.

— Ты, конечно, сильно вознёсся, — приподнял бровь Янь Цзюй.

Другие актёры проходят кастинги один за другим, а он сидит за обедом с продюсером и сначала читает сценарий, а потом решает, браться или нет.

Где такая справедливость?

Лу Жан слегка усмехнулся:

— Двое главных героев. Экранизация романа в жанре данмэй.

— …

— Хочешь, чтобы я согласился? — Лу Жан повернул голову и посмотрел на него. Его голос словно цеплял за душу, а интонация едва заметно поднялась вверх.

Янь Цзюй замолчал.

Настроение Лу Жана, однако, заметно улучшилось. Он то и дело подкидывал разговор, а когда припарковался, даже напомнил Янь Цзюю надеть кепку.

— Прямо к тебе домой? — спросил Лу Жан, глядя в зеркало заднего вида на Цзян До.

Янь Цзюй уже собирался выйти, но на это сказал:

— Ага. Иногда, когда напьётся, он заходит ко мне.

Лу Жан чуть заметно нахмурился, выключил зажигание, расстегнул ремень и первым открыл заднюю дверь, чтобы вытащить Цзян До.

— Нажми кнопку лифта. Я помогу тебе довести его до квартиры.

Янь Цзюй опешил и смотрел, как Лу Жан, сжав губы, перекинул руку Цзян До себе на плечо. Движения его вовсе не были нежными или галантными.

Цзян До, видимо, почувствовал боль, тихо застонал и, прижавшись к уху Лу Жана, томно прошептал:

— Братец, полегче… Больно. Я сам могу двигаться.

Лу Жан был в шаге от того, чтобы окончательно почернеть лицом.

Янь Цзюй сдерживал смех до боли в животе. Он быстро нажал кнопку лифта и вернулся, чтобы помочь, но едва коснулся руки Цзян До, как Лу Жан резко притянул того к себе и бросил на Янь Цзюя предостерегающий взгляд.

— …

— Ты что, курица, защищающая цыплёнка? — проворчал Янь Цзюй.

Лу Жан изогнул губы в игривой улыбке:

— Да.

Всего два слова — и уши Янь Цзюя чуть не вспыхнули от смущения.

Типичный случай: сам себе яму выкопал и сам в неё прыгнул.

Гостевая комната обычно использовалась только Цзян До, поэтому Янь Цзюй даже не убирался — просто швырнул его на кровать.

Тот, хоть и был пьян, на кровати всё же начал расстёгивать пуговицы.

Рука остановилась у шеи, расстегнула одну пуговицу, обнажив белоснежную полоску кожи. Глаза его томно прищурились, соблазняя взглядом. Янь Цзюй быстро запихнул его под одеяло и, обернувшись, увидел Лу Жана, прислонившегося к дверному косяку с игривой ухмылкой.

— Чего смотришь? — Янь Цзюй вышел в коридор и попытался вытолкнуть его за дверь.

— Сдержишься? — Лу Жан кивнул в сторону комнаты.

Янь Цзюй бросил на него раздражённый взгляд и даже не стал отвечать. Он налил стакан воды и протянул Лу Жану. Тот взял, тихо рассмеялся:

— Братец, ты что, не можешь?

— …

Вернул ему собственные слова — сукин сын.

Янь Цзюй раздражённо бросил:

— Выпил? Тогда проваливай.

Лу Жан, к удивлению, послушался. Янь Цзюй подумал, что тот уходит, но Лу Жан вдруг сделал шаг вперёд, опустил глаза и спросил:

— Тебе нравятся такие?

Янь Цзюй растерялся:

— ?

Лу Жан покачал головой и рассмеялся:

— Ничего. Я пошёл. Хорошенько позаботься о нём.

Янь Цзюй оцепенел от его слов и всё ещё не пришёл в себя, когда Лу Жан действительно вышел.

Он не собирался ухаживать за Цзян До и уже направлялся в ванную, как вдруг раздался звук уведомления. Он открыл телефон — Лу Жан прислал сообщение.

[Сукин сын Лу Жан]: Тебе нравятся такие, которые сами соблазняют?

Янь Цзюй мысленно выругался: «Да ну его на фиг».

[Сукин сын Лу Жан]: Я тоже могу.

Будто боясь, что тот не поймёт, он добавил:

[Сукин сын Лу Жан]: Я тоже могу сам двигаться.

— …

Янь Цзюй потерял всякое терпение. Он сжал телефон в руке, помолчал и набрал номер:

— Ты вообще в своём уме? Не видишь, что это мой друг?

— Вижу, — ответил Лу Жан. В трубке раздался щелчок срабатывания центрального замка машины. — Иначе бы не ушёл.

Янь Цзюй нахмурился:

— Тогда зачем флиртуешь?

Тот помолчал довольно долго и вдруг тихо, почти сдавленно вздохнул:

— Сяо Цзюй, я тоже умею ревновать.

Цзян До проснулся с тяжёлой, будто раскалывающейся головой.

Он нахмурился, лёжа в постели, долго массировал виски и наконец пришёл в себя от мучительной боли.

Поднёс ладонь к лицу — и вдруг понял, что что-то не так.

— Чёрт, не снял макияж.

Он выругался, вскочил с кровати и, открыв дверь, замер.

Янь Цзюй почти никогда не ел дома, поэтому обеденный стол служил лишь декорацией. Посреди первого этажа просторное свободное пространство, у стены — длинная белая барная стойка и несколько вращающихся стульев.

Цзян До вышел и увидел Янь Цзюя на одном из стульев: тот смотрел аниме на телефоне и ел обед, одной ногой слегка отталкиваясь от пола, другой — покачиваясь на подножке.

Увидев его, Янь Цзюй приподнял веки:

— В термосе тебе каша. Съешь и уходи.

— …

— Ты что, выгоняешь гостя? — усмехнулся Цзян До. После сна его дорогой шёлковый халат весь помялся и выглядел неприлично. Ему было неудобно от тесноты у шеи, поэтому он расстегнул ещё две пуговицы, обнажив изящные ключицы, и подошёл к Янь Цзюю. — Почему не снял мне макияж?

Янь Цзюй даже не оторвался от экрана:

— Сам посмотри на тумбочке — там влажные салфетки для снятия макияжа.

— Вчера, как только я к тебе прикоснулся, ты уже целовался со мной. Я что, совсем спятил, чтобы снимать тебе макияж?

Лицо Цзян До побледнело. Он тихо пробормотал:

— Я вчера был таким распутным?

— Хорошо, что сбежал. Если бы переспал с тобой, мне бы точно пришлось каяться, сестрёнка…

Янь Цзюй замер с палочками в руке, холодно взглянул на него:

— Иди снимай макияж. Лицо скоро сгниёт.

Цзян До часто бывал у него, поэтому знал дом как свои пять пальцев. Он не только снял макияж, но и нашёл под раковиной маску, наложил её и вернулся в комнату переодеться, прежде чем достать кашу из термоса.

— Почему сам не готовишь? У тебя же гастрит, — спросил Цзян До, глядя на логотип доставки на контейнере.

Янь Цзюй как раз загружал посуду в посудомоечную машину. Вытерев стойку, он вытащил лист бумаги и ручку.

— Не умею.

— Тогда найми горничную. Постоянно есть еду на вынос — это никуда не годится.

— Я дома бываю от силы несколько дней в году, — ответил Янь Цзюй и бросил взгляд на Цзян До. — Сначала избавься от привычки напиваться до беспамятства. Иначе лицо точно сгниёт.

Цзян До беззаботно улыбнулся, приподнял нижнюю часть маски, чтобы открыть рот, и стал есть кашу:

— Не сгниёт.

Янь Цзюй посмотрел на него, зная, что переубедить бесполезно. Он открыл ручку и начал бессмысленно тыкать кончиком в бумагу. Цзян До заметил это и спросил:

— Песню пишешь?

— Просто так, — ответил Янь Цзюй.

— Просто так, а продажи взлетают до небес, — заметил Цзян До. — Дай на время машину. Мне в студию ехать.

Янь Цзюй замер, поднял глаза:

— Ты вообще можешь за руль?

— Могу… наверное? — осторожно спросил Цзян До.

Янь Цзюй покачал головой:

— Думаю, нет.

Кто знает, сколько тот вчера выпил. Сейчас садиться за руль — и тебя тут же остановит ДПС на пятнадцать суток.

— Тогда отвези меня.

Янь Цзюй рассмеялся от возмущения, швырнул ручку в маленький ящик на стойке:

— Ты мне хоть зарплату заплатил?

Цзян До послушно достал телефон и перевёл деньги.

[WeChat: получено 2 000 юаней]

— Заплатил.

Янь Цзюй: «…Ты, блин.»

Ему казалось, что в последнее время он попал под раздачу: все вокруг ведут себя непредсказуемо.

Когда они добрались до парковки, Цзян До заметил ярко-розовый суперкар, выпущенный ограниченной серией:

— Ты же почти не ездишь на этой модели?

Янь Цзюй невнятно пробормотал:

— Вчера оставил в баре. Ассистент сегодня забирает.

— Как ты мог забыть машину? — начал Цзян До, но вдруг вспомнил. — А как мы вчера домой добрались?

Янь Цзюй молча открыл дверь машины.

Цзян До: — Кажется, нас привёз какой-то мужчина?

— Лу Жан.

— Чёрт! Лу Жан нас привёз?! — Цзян До опешил и поспешно запрыгнул в машину с другой стороны. — Он меня не убил?

Янь Цзюй раздражённо потер ухо:

— Зачем ему тебя убивать?

— Да ладно! Я заставил его парня притворяться моим парнем! Он должен был меня прикончить, а не смотреть, как его зеленят!

Янь Цзюй поправил:

— Бывшего парня.

— Разницы нет. Всё прошло спокойно?

Янь Цзюй завёл двигатель, подумал:

— В целом да.

— ?

— Кроме того, что ты настоял, будто он должен переспать с тобой. В остальном — всё нормально, — усмехнулся Янь Цзюй.

Цзян До: «…»

— А ты меня не убьёшь?

Он спросил это с опаской. Янь Цзюй на мгновение замер за рулём, затем повернулся и бросил на Цзян До загадочный взгляд:

— Пощупай шею.

— Зачем? — растерялся Цзян До, но всё же потянулся рукой к горлу.

— Вчера немного поторопился с надрезом. Швы получились грубыми. Посмотри, не пропустил ли иголку. Если да — зашью заново.

Цзян До: «…»

— Янь… Сяо… Цзюй… Будь… че… ло… ве… ком.

Он выдавил это сквозь зубы по одному слову. Янь Цзюй, услышав это, в отличие от него, пришёл в прекрасное настроение, надел маску и выехал с парковки.

Студия Цзян До и офис компании Цзяту находились в одном бизнес-центре. Янь Цзюй высадил его и, получив сообщение от Чэнь Юэ, решил заехать на 23-й этаж.

В последние годы он постоянно снимался на площадках и редко появлялся в офисе. Как только двери лифта открылись, администраторша на ресепшене сначала опешила, а потом улыбнулась:

— Янь-гэ, вы пришли!

Янь Цзюй кивнул:

— Генеральный директор Чэнь на месте?

— На совещании наверху. Скоро спустится.

— Хорошо, — поблагодарил Янь Цзюй и направился к дивану в холле. Достал телефон и запустил игру.

Компания Цзяту Энтертейнмент была действительно небольшой — даже для тренировок стажёрам приходилось арендовать залы в других агентствах.

В компании почти не было настоящих звёзд, и Янь Цзюй оставался единственным артистом с высокой узнаваемостью.

Он до сих пор не понимал, как тогда подписал с ними контракт на шесть лет.

Он откинулся на диване, закинул левую ногу на правое колено — вся его поза излучала небрежность.

Чэнь Юэ спустился и сразу увидел его в таком виде. На мгновение замер, потом покачал головой и рассмеялся. Подойдя, он встал за спиной Янь Цзюя:

— Сяо Цзюй.

Янь Цзюй, опустив глаза, был погружён в игру. В наушниках звучали звуки финального круга «PUBG». Его персонаж прятался за деревом, в живых оставалось всего пятеро — он не слышал, как к нему обращался Чэнь Юэ.

http://bllate.org/book/2429/267944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Starlight and You / Звёздный свет и ты / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода