×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек был одет в изысканный синий костюм: на груди поблёскивал значок, кожаные ботинки сияли, а на губах всё время играла едва уловимая улыбка. В глубине глаз, однако, таилась дерзкая, почти вызывающая юношеская удаль.

Прошло немало лет, прежде чем Янь Цзюй вновь увидел в Лу Жане ту самую искру юности.

Во времена соревнований им обоим было ещё слишком мало: ему — шестнадцать, Лу Жану — девятнадцать.

Лу Жан тогда уже успел прославиться и выпустить сольный трек, но быстро растворился в океане шоу-бизнеса, пока не появился на шоу «SeeU», где вновь открыл миру свой безграничный потенциал.

В тот период каждое его движение на сцене, каждое выражение лица обладало гипнотической притягательностью. Где бы он ни находился, что бы ни говорил или делал — даже в самой густой толпе его сразу замечали.

Поэтому, когда по телефону этот человек с лёгкой усмешкой произнёс: «Это я сам виноват», а потом на съёмках намеренно привёл за собой оператора и униженно попросил у него объятие, Янь Цзюй всё это время чувствовал, будто всё происходящее — не более чем иллюзия.

Тот Лу Жан, которого он знал, всегда был дерзким, полным жизни юношей.

Глотнув воздуха, Янь Цзюй только сейчас осознал, что уже дошёл до холла и невольно провёл рукой по волосам, собираясь отвести взгляд и спуститься вниз по лестнице.

Едва он сделал шаг вслед за Цзян Хуайюем, как услышал тихий голос у самого уха:

— Опять нервничаешь?

Он слегка замер и повернул голову к Лу Жану. Тот достал из кармана какой-то предмет и протянул ему:

— Возьми, рассасывай. Хватит теребить волосы.

Янь Цзюй сжал пальцы в кулак у бедра, опасаясь, что камеры что-то запечатлят и потом появятся очередные слухи. Он раскрыл ладонь:

— Дай.

И сам не зная почему, добавил:

— Дай конфету.

Лу Жан на две секунды застыл, а затем рассмеялся, разжав ладонь и отдавая спрятанное.

Янь Цзюй опустил глаза и увидел на своей ладони мятную конфету.

Чжоу Юань, спускаясь по лестнице, не удержался и обернулся:

— Эй, вы там чем заняты?

— Ничем, — ответил Янь Цзюй, сжав конфету в кулаке и пряча её в карман.

Он чуть не забыл: все его мелкие жесты и выражения лица всегда кто-то замечал и понимал их истинный смысл. И этим кем-то всегда был один и тот же человек — тот, кто в те времена, когда он нервничал и бессознательно ходил взад-вперёд за кулисами, подходил с улыбкой и клал ему в рот уже очищенную конфету.

·

Перед ужином Чжу Да устроил несколько мини-игр, и только когда стемнело, наконец-то разожгли гриль для барбекю.

Семеро весь день трудились не покладая рук и теперь голодали вовсю, набрасываясь на еду, кроме Янь Цзюя и Лу Жана.

Первый страдал от гастрита и не смел есть всё подряд; второй же всё время жарил еду, аккуратно нарезал и подавал на тарелку Янь Цзюю.

Чэнь Сыцзя, жуя куриное бедро, не выдержала:

— Ну ладно, мы все поняли, ваша дружба — образец для подражания. Но уж не переборщите ли вы сейчас?

Уши Янь Цзюя слегка покраснели, но он промолчал. Лу Жан, сидевший рядом, лишь усмехнулся:

— Просто привычка заботиться о нём ещё с тех времён, когда мы были в одной команде.

В саду несколько кустов глицинии были увиты гирляндами огоньков, которые мерцали в темноте особенно красиво. Чэнь Сыцзя, запивая мясо пивом, вдруг перевела разговор на Лу Жана:

— Кстати, как ты жил за границей все эти годы?

Вопрос, конечно, задавала не столько она сама, сколько по просьбе режиссёров.

А те, в свою очередь, делали это ради фанатов.

Все знали: Лу Жан в самый пик своей славы уехал за границу сниматься в кино, и тот фильм получил международную премию.

Потом он играл в кино, пел, выпускал синглы — целых три года из-за рубежа приходили только хорошие новости: он получил ту награду, заключил тот контракт.

С виду всё было прекрасно, но фанатам этого было мало. Им хотелось знать, как живёт их кумир на другом конце света: хорошо ли ему, скучает ли по дому.

Лу Жан лишь улыбнулся:

— Неплохо.

— Но всё же хотел вернуться? — не отставала Чэнь Сыцзя.

Лу Жан как раз встал, чтобы взять бутылку, налил себе в бокал и, сделав глоток, ответил:

— Хотел.

Янь Цзюй презрительно скривил губы, но всё же не удержался:

— Разве ты не бросил пить?

Бокал замер у губ. Лу Жан взглянул на него с усмешкой:

— Цзюй не разрешает мне пить?

Янь Цзюй нахмурился, осознав, что, возможно, не стоило вмешиваться, и тут же замолчал. Но почти сразу услышал звонкий стук — Лу Жан поставил бокал на стол:

— Тогда не буду.

Янь Цзюй: «…»

В саду внезапно поднялся ветер, зашелестев листьями. Цзян Хуайюй, как раз доедавший, заметил:

— Не собирается ли дождь?

Чжоу Цянь вздрогнула:

— Сейчас сезон дождей — в любую минуту может хлынуть. Может, зайдём в дом?

Едва она договорила, как на стол для барбекю упала первая капля. Все на секунду замерли, а затем бросились убирать вещи. Лу Жан велел девушкам заходить первой, а сам остался с ребятами доделывать уборку.

Было лето, и Янь Цзюй давно снял тяжёлый костюм, оставшись в белой футболке. Дождь хлынул с новой силой, и он чихнул.

Лу Жан, стоявший в двух шагах, мгновенно подошёл ближе. Он, казалось, хотел что-то сказать, но, помня о камерах, лишь холодно бросил:

— Заходи внутрь.

Янь Цзюй удивлённо поднял глаза и увидел в зрачках Лу Жана своё отражение.

Мокрые пряди прилипли ко лбу, белая футболка промокла насквозь и обтягивала фигуру, проступая контурами. Но в глазах Лу Жана он увидел лёд.

Янь Цзюй инстинктивно отвёл взгляд:

— Давайте быстрее закончим, тогда все зайдём.

Лу Жан слегка сжал кулак, но ничего не сказал. Лишь войдя в дом, первым делом подошёл к барной стойке и протянул Янь Цзюю сухое полотенце.

Тот поблагодарил и взял. Лу Жан кивнул и, услышав от режиссёра команду идти в номера и принять горячий душ, поднялся по лестнице.

Цзян Хуайюй обнял Янь Цзюя за шею, собираясь идти следом, но тот вдруг почувствовал, как подкосились ноги.

Лу Жан всегда умел скрывать эмоции. Даже в самые близкие времена, когда Янь Цзюй позволял себе всё, что угодно, Лу Жан лишь с лёгким вздохом улыбался и потакал ему. Он редко сердился на него. За всё время можно было пересчитать по пальцам случаи, когда он повышал голос: три года назад, когда Янь Цзюй упорно не хотел отпускать его за границу, и ещё несколько раз, когда тот сам устраивал себе проблемы — ел всё подряд, несмотря на гастрит, ради песни неделю спал меньше десяти часов или падал в обморок прямо в тренировочном зале от переутомления…

И ещё сейчас.

Он нахмурился, вспомнив, как Лу Жан не раз в шутку называл его избалованным, и мысленно возмутился: «Я же не такой уж неженка. Просто дождик, разве это так страшно?»

Но ночью, лёжа в постели, он почувствовал першение в горле и жар во всём теле. Только тогда понял: да, дождик — это действительно страшно.

Он встал, порылся в чемодане, но нашёл лишь таблетки от желудка. Не желая будить ночью персонал шоу, он выпил воды и снова лёг, надеясь, что к утру станет легче.

В полусне ему показалось, будто дверь открылась, кто-то подошёл к кровати, положил руку ему на лоб и тихо вздохнул:

— Цзюй, вставай, прими лекарство и потом спи.

Янь Цзюй спал беспокойно, но ещё сохранял проблеск сознания. Он не верил, что Лу Жан осмелится ночью пройти по коридору к его комнате при съёмках, и решил, что это просто сон.

Нахмурившись, он инстинктивно отстранился от руки и пробормотал:

— Не хочу.

Тот, казалось, замер, но голос остался мягким и нежным, будто убаюкивая ребёнка:

— Будь умником, у тебя же температура.

Хотя он говорил тихо, Янь Цзюю показалось, что в этих словах — упрёк. От жара и так было не по себе, а теперь ещё и обида накатила волной. Он тихо пожаловался:

— А ты сам не слушаешься.

Тот замолчал. Янь Цзюй во сне ещё сильнее нахмурился:

— Ведь обещал же, что не уедешь… Обещал, что всегда будешь со мной…

Последние два года он почти не снился Лу Жану. Но раз уж приснился — позволил себе побыть капризным ребёнком. Чем больше вспоминал, тем сильнее обижался:

— Брат… Ты ведь сам не слушаешься.

Первый выпуск шоу «Сожительство 21 день» вышел как раз в день рождения Янь Цзюя.

Он удивился скорости монтажа и постпродакшена, но, увидев эфир, по-настоящему ощутил злой умысел продюсеров.

Утром горло ещё немного болело, но температуры не было. Он машинально посмотрел на тумбочку — ни лекарств, ни стакана с водой. Фыркнув, он спустился вниз.

Всё утро лил дождь, и режиссёр не планировал других активностей — просто снимали бытовые сцены, пока вечером не объявил о прибытии гостя.

Янь Цзюй подумал, что это стандартная процедура, но как только Су Чэньхэ вошёл в дом, он невольно посмотрел на Чжу Да.

«Что за ерунда? Тем, кто в курсе, понятно, что это „Сожительство“, а кто не в курсе — подумает, будто это корпоратив S-seven».

Позже, листая Weibo на диване, он увидел анонс загадочного гостя следующего выпуска — и, как и ожидал, все комментарии были о том, что это точно кто-то из S-seven.

Янь Цзюй чуть не поднял большой палец в знак восхищения Чжу Да.

Не выдержав, он спросил:

— Скажи честно, ты не собираешься пригласить всех моих бывших коллег?

Всего двадцать один день, пять приглашённых гостей — по логике продюсеров, вполне возможно.

Лу Жан подошёл от барной стойки и протянул ему стакан тёплой воды:

— О чём задумался?

Перед камерами Янь Цзюй всегда демонстрировал тёплые отношения с Лу Жаном, но сегодня почему-то был не в духе и долго не брал стакан, лишь приподняв брови.

Лу Жан не торопился, лишь улыбнулся:

— С мёдом. Прополощи горло.

Су Чэньхэ как раз спускался с чердака, где оставил багаж, и, услышав это, немедленно подскочил и выхватил стакан:

— Эй, Жан! А меня? Я разве не твой товарищ по команде?

Лу Жан на миг замер, затем пошёл наливать воду заново и бросил через плечо:

— Бывший товарищ.

— …Бездушный.

Янь Цзюй не сказал, что сегодня его день рождения, да и чувствовал себя не очень, поэтому не хотел устраивать шумиху. Но за ужином, как и ожидалось, свет погас, и Су Чэньхэ вынес из кухни торт, призывая его загадать желание.

В темноте Янь Цзюй первым делом посмотрел на Лу Жана.

Тот стоял у барной стойки — красивый, сияющий. За его спиной стеклянные бокалы отражали свет свечей.

Янь Цзюй сжал кулак, а потом разжал и, улыбнувшись, закрыл глаза и загадал желание. Су Чэньхэ спросил, какое, и Янь Цзюй бросил ему презрительный взгляд:

— Чтобы ты перестал так орать.

Торт испёк сам Лу Жан. На поверхности — густой слой фруктового джема. Янь Цзюй не мог объяснить, почему именно сейчас вспомнил, что целых три года не ел именинный торт.


Когда шоу вышло в эфир, они немного посмотрели вместе, а потом разошлись. Янь Цзюй полистал Weibo и наконец понял, зачем в первый день стояла та самая фигурка-стойка.

[@69szd: Боже, ну вы даёте! Продюсеры — гении! Цзюй обнимает стойку Лу Жана, а потом Лу Жан ночью обнимает Цзюя??? Кто посмеет сказать, что мой шиппинг — выдумка, с тем я поспорю!!!]

— @цзюйцзюй_мамин_малыш: Срдс, продюсеры перегибают. Так явно подогревать фанатов — это уже перебор.

— @я_за_be: +1, реально перебор. И ещё: официальный аккаунт шоу в подзаголовке написал пост — просит выбрать самую подходящую пару.

— @мой_шиппинг_должен_he: u1s1, так делать официалу — нормально ли? Хотя я, конечно, радуюсь, но так откровенно подогревать — это же чревато.

Янь Цзюй не боялся последствий — просто раздражался от того, что продюсеры устраивают цирк.

Пролистав немного, он убрал телефон и собрался идти наверх. Но Чжоу Юань подошёл и тихо сказал:

— Брат, Чэнь Цзунь просил перезвонить ему попозже.

Улыбка Янь Цзюя сразу померкла. Он кивнул:

— Понял.

·

Су Чэньхэ поселился на чердаке. Когда Янь Цзюй поднялся, тот как раз сидел на полу и собирал конструктор. Увидев его, Су Чэньхэ не сдержался и застонал:

— Вы уже достали! У меня тут не надо изображать трогательную дружбу!

http://bllate.org/book/2429/267936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода