×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд на миг потемнел. Глядя на комментарии, он едва сдерживался, чтобы не спросить самого себя пятилетней давности: если бы тот знал, какие у него будут товарищи по команде — такие вот псы, — стал бы он вообще участвовать в том конкурсе?

Го Цзянь был прав: в этой группе не только дрожание рук передаётся как зараза, но и средний психологический возраст в три года.

Янь Цзюй стиснул зубы и открыл раздел комментариев.

— @Янь Цзюй: .

...

Насколько мимолётной оказалась слава S-seven?

Проще говоря, за те четыре месяца, пока шло шоу «SeeU», и последующие два года после дебюта группы в стране не существовало ни одного идол-коллектива, который мог бы сравниться с ними по популярности.

Даже после распада — сколько бы ни появлялось потом новых, талантливых и даже великолепных мужских групп — ни одна из них так и не достигла былого величия S-seven.

Целых три года фанаты коллектива мечтали о том дне, когда все семеро снова соберутся вместе. И вот, наконец, это случилось — правда, совсем не так, как они ожидали.

Пусть даже только аватарки в одном твиттере.

— @Семёрка без страха: хахах, групповая душа проявляется в самых странных местах.

— @Мне можно грустить: эти парни — сколько им лет по психологии? Гарантирую, всё начал Су Су, этот вечный ребёнок.

— @Мои пары обязаны быть хэппи-эндом: я знала, что у некоторых из них скоро совместный проект, но не думала, что один вопросик вытащит на свет целую вереницу мелких! Лу Жан, ты и правда Лу Жан — молодец!

— @Мой малыш самый милый: заметьте, как Янь Цзюй поставил эту точку. Присмотритесь, вдумайтесь… Разве это не похоже на то, как он говорит своим старшим братьям: «Стыдно же, хватит уже!»?

— @Семёрка без страха: ха-ха, теперь у меня в голове целая сцена! В этой группе за здравый смысл и холодную голову отвечает самый младший.

— @Красота решает всё: только что перепрыгнула с Цзюйюаня, что за коллаб? Кто с кем? Рань Цзюй? Я за!

— @Мои пары обязаны быть хэппи-эндом: новенькая, сходи на площадь и прочитай правила — не надо тащить темы пар в комментарии под постом.

Янь Цзюй изначально просто просматривал ленту, но чем дальше читал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

Фанаты прямо указали, что у кого-то из группы совместный проект, но он припомнил: за все эти дни в чате никто даже не упоминал об этом.

Он нахмурился, вдруг кое-что вспомнил и широко распахнул глаза. Набрав номер, он позвонил Го Цзяню.

— Брат.

Го Цзянь, судя по голосу, был на каком-то мероприятии и сначала попросил подождать, а потом, отойдя в тихое место, ответил:

— Да?

Янь Цзюй помассировал переносицу:

— Тот шоу, который ты мне устроил, скоро начнётся?

На том конце на две секунды воцарилась тишина. Го Цзянь осторожно спросил:

— Через полмесяца, 25 мая, за два дня до твоего дня рождения. Что случилось?

— Как он называется?

— «Совместное проживание 21 день».

Брови Янь Цзюя всё больше сдвигались к переносице.

— Кто ещё участвует?

— Ах, забыл сказать! — голос Го Цзяня стал громче. — Изначально был свободен один слот под обычного человека, но пару дней назад господин Чэнь договорился с продюсерами и вставил туда Чжоу Юаня.

Янь Цзюй кивнул. Ему это не казалось чем-то странным: хоть он и не любил, когда его постоянно используют как «козу отпущения», Чжоу Юань был вполне разумным парнем, с ним не будет дискомфорта.

Он встал и налил себе воды.

— А кто ещё?

Го Цзянь замялся:

— Да те же, о ком я тебе говорил. Сейчас с ходу не вспомню всех.

Янь Цзюй держал телефон левой рукой, а правой хрустнул пальцами и спросил:

— Тогда почему ты так радовался, когда узнал, что Лу Жан возвращается?

Го Цзянь не знал, что они с Лу Жаном когда-то встречались, но, скорее всего, догадывался.

Но разве одна такая догадка могла заставить этого хладнокровного и опытного менеджера звонить ему тридцать раз подряд ранним утром, едва тот сошёл с ночной съёмки?

Раньше Янь Цзюй думал лишь о том, что Лу Жан, наконец, вернулся. Лишь сейчас, прочитав комментарии фанатов, он связал эти два события.

На другом конце провода долго молчали. Янь Цзюй почти слышал, как Го Цзянь сглотнул.

Он и сам не был ангелом, просто в шоу-бизнесе научился прятать свою сущность. А сейчас вся его ярость вырвалась наружу, и холодный, резкий тон заставил даже Го Цзяня вздрогнуть.

Наконец тот тихо сказал:

— Говорят, Лу Жан занял чей-то слот.

— Занял?

— Да. Один из участников получил травму на съёмках, освободилось место, и Лу Жан его занял.

Янь Цзюй презрительно фыркнул:

— С его статусом — брать реалити-шоу после возвращения?

— Мы тоже так думали, но он взял. Наверное, хочет сначала восстановить популярность. Продюсерам же — удача: вы с ним обеспечите и трафик, и охват.

— Я знаю, что вы с ним не в ладах, но контракт уже подписан. Малыш, потерпи, ладно? — Го Цзянь почти умолял.

Янь Цзюй впился ногтями в ладонь.

— …Ладно.

Он повесил трубку, но долго сжимал телефон в руке. Выпил весь стакан холодной воды, но злость не утихала. Тогда он открыл чат с аватаркой Губки Боба.

— @Янь Цзюй: Свободен?

Там был день, и Лу Жан, скорее всего, был занят, но ответ пришёл быстро.

— @Собака-изверг: Да.

— @Янь Цзюй: Дай номер телефона. Писать долго, хочу кое-что спросить.

— @Собака-изверг: Тот же, что и раньше. Не менял.

Янь Цзюй на две секунды замер. Только начал набирать «удалил», как пришло новое сообщение.

— @Собака-изверг: А у тебя номер изменился? Я сам тебе позвоню.

Янь Цзюй посмотрел на только что набранные два слова — «удалил» — закрыл глаза и, не отвечая, сразу нажал кнопку вызова в WeChat.

— Голосом то же самое скажем.

Лу Жан тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Янь Цзюй услышал английскую речь на заднем плане и понял, что тот, наверное, всё ещё записывает песню. Решил не тянуть:

— Ты взял участие в шоу?

— Твоём? Взял.

Ответ прозвучал слишком быстро, и Янь Цзюй даже не успел подготовить обвинение. Но Лу Жан сам заговорил первым:

— Прости, сегодня не сдержался. Надеюсь, не доставил твоим малышам лишних хлопот.

Янь Цзюй подумал: «Раньше он так разговаривал?» С трудом сдержав желание ударить, он спросил:

— Тебе не кажется, что ты сейчас говоришь как стерва?

Едва он это произнёс, как на другом конце раздался смех. Лу Жан сказал:

— Не обязательно быть таким деликатным. Просто скажи прямо: я веду себя как собачка, которая хочет вернуть твоё внимание.

Через пару секунд его голос стал мягче, почти ласковым:

— Потому что именно так и есть.

Янь Цзюй не знал, куда девать злость — она уходила в пустоту. Наконец он холодно произнёс:

— Ты же сам мне говорил: «Хорошая лошадь не ест прошлогодней травы»?

За окном мерцала огнями длинная улица. Янь Цзюй стоял у панорамного окна и смотрел вниз, где под эстакадой бурлила река. В его глазах отражалась тьма.

И тогда он услышал, как на том конце тихо рассмеялся Лу Жан:

— Но сейчас я именно хочу вернуться и съесть эту траву, Сяо Цзюй.

Янь Цзюй чуть не поперхнулся от злости. Он закрыл глаза, чтобы успокоиться, и тихо спросил:

— Ты издеваешься?

Даже в самые откровенные времена он никогда не говорил с Лу Жаном так грубо. Тот на две секунды замер. Янь Цзюй сжал запястье и добавил:

— Или это я издеваюсь?

Ему хотелось спросить Лу Жана: думает ли тот, что стоит вернуться — и он тут же приползёт к нему на коленях? Или считает, что его харизма настолько велика, что любой гей будет кружить вокруг него, как мотылёк?

Но Янь Цзюй на секунду собрался и промолчал.

Он хотел услышать, как Лу Жан ответит на эти два вопроса.

И тогда в тишине раздался тихий смешок. Лу Жан намеренно сделал голос мягким и медленным:

— Да, я издеваюсь.

Янь Цзюй:

— …

Он мгновенно повесил трубку.

Уши горели. Он растерянно потрогал мочки, прежде чем осознал, что происходит.

Голос Лу Жана всегда был прекрасен — даже сейчас, произнося такие слова, он звучал восхитительно. Просто…

Янь Цзюй не мог в это поверить.

Он впервые увидел Лу Жана на сцене первичного отбора «SeeU». Тогда он знал лишь одно: этот парень с рыжими волосами и неформальным стилем — первый, кто получил высшую оценку «А».

По-настоящему познакомились они в комнате отдыха учебного центра. Все практиканты должны были быть безупречны — ведь они становились идолами. Но Лу Жан спокойно закурил у окна, будто не зная никаких запретов.

А на их первой совместной сцене Янь Цзюй своими глазами увидел, как этот человек сияет на сцене, и как за кулисами море фонариков слилось в единый синий океан.

В его представлении Лу Жан всегда был тем, кто рождён стоять на самой вершине — принимать крики, восхищение и поклонение толпы.

Поэтому сейчас, когда тот легко бросил: «Да, я издеваюсь», Янь Цзюй не знал, как на это реагировать.

Это было не похоже на него.

Опустить себя до земли и с лёгкой улыбкой произнести слова, унижающие собственное достоинство.

Янь Цзюй нахмурился.

Это действительно не походило на него.

·

Лу Жан вернулся двадцатого мая — в день трёхлетия распада S-seven.

Три года назад, когда коллектив распался, фанаты устроили настоящую бурю в комментариях под постом агентства Shenghe Chuan Entertainment. Все знали, что это временная группа на два года. Все знали, что она была создана именно 20 мая пять лет назад. Но почему, чёрт возьми, распад должен был случиться в такой день?

Теперь 20 мая — день для празднования годовщины создания или распада?

Shenghe Chuan Entertainment давно славились своей бесчеловечностью — так считали все фанаты S-seven.

Но в день возвращения Лу Жана даже эта дата казалась прекрасной.

Прекрасной — потому что снова можно было беззаботно собирать пары.

【@Лу Жан: Вернулся.】

К посту прилагалась фотография из аэропорта: Лу Жан в чёрной рубашке, на талии и бёдрах которой расцветала золотая пион. Цветок выглядел не вульгарно, а торжественно и великолепно — невозможно отвести взгляд.

Он даже не надел маску, только золотистые очки в тонкой оправе, и в уголках губ играла едва уловимая улыбка.

【@Мой братец — совершенство: аааа, как же он прекрасен! Мне срочно нужна кровь!】

【@Лу Жан — моя вселенная: Добро пожаловать домой, моя юность и мечта.】

【@Лу Жан — мой предел: Три года разлуки, а ты всё ещё юн. Я так долго тебя ждал.】

...

Когда Янь Цзюй увидел эти комментарии, у поста Лу Жана уже было больше сорока тысяч комментариев и свыше пятидесяти тысяч репостов — и цифры продолжали расти.

Таков был вес топового айдола: фанаты щедро дарили ему свою любовь.

Янь Цзюй приподнял бровь. Его раздражение от того, что менеджер заставил его комментировать пост, немного рассеялось. Он быстро набрал:

【@Янь Цзюй: Добро пожаловать, старший брат Жан. /кулак.jpg】

Честно говоря, это была чисто официальная формулировка для совместного продвижения, но фанатам этого было достаточно — они тут же начали «вылавливать» пост и собирать «сахар».

А один человек особенно старался — настолько, что даже родители стыдно стало.

— @69szd: Бегу спасать братца! Ты такой тяжёлый, мамочка, давай подниму, чтобы Жан тебя увидел!

— @Цзюйцзюй — малыш: Дорогой, выкладывай побольше селфи! Посмотри, какой у тебя вес! Ааа, рука устала — сейчас другой рукой подтяну!

— @Лу Жан + Янь Цзюй = навсегда: Живу ради этого дня! После первого выступления на «SeeU» я влюбилась в пару Рань Цзюй и с тех пор неизменно верна своему выбору... Не могу больше! Этот сахар — я на диабете! Спасите!

И тут Янь Цзюй увидел ответ — и через десять секунд этот комментарий стал первым под его постом.

— @Лу Жан: Я должен тебе горячий горшочек. Вернулся — отплачу.

Янь Цзюй аж растерялся. Фанаты же уже орали от восторга.

— @69szd: Прочитай мой ник ещё раз!

— @Лу Жан + Янь Цзюй = навсегда: Лучшее решение в моей жизни — влюбиться в пару Рань Цзюй на первом шоу «SeeU» и с тех пор твёрдо стоять на своём... Не выдерживаю! Этот сахар — я на диабете! Спасите!

— @Мои пары обязаны быть хэппи-эндом: Какой прекрасный день! Какое прекрасное взаимодействие! Какой прекрасный мир! Я снова живу!!!

— @Ты слышал про Су?: Старший брат Жан, перестань заводить фанатов! Ты правда думаешь, что один горячий горшочек компенсирует Цзюйцзюю три года одиночества? Ты знаешь, что у малыша больше двадцати активных парных суперчатов?

— @Цзюйцзюй — мамин малыш: Собака! Малыш, не позволяй этому мерзавцу заманить тебя обратно одним горшочком!

...

Но пик ещё не настал. В тот же день, 20 мая, в 17:20, шоу «Совместное проживание 21 день» официально объявило состав участников.

http://bllate.org/book/2429/267931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода