× Вроде все работает)

Готовый переклад Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты дошел до жизни такой? Почему так любишь плакать? — Цзин Цзи протянул ему целую пачку бумажных салфеток и примирительно добавил: — Не хочешь есть — не ешь.

Хэ Шицюе шмыгнул носом и, всхлипывая, ответил:

— Я… я вовсе не люблю плакать, просто… просто не могу сдержаться.

— Хорошо-хорошо, не любишь так не любишь, только не реви, — с легкой долей равнодушия произнес Цзин Цзи.

Видя, что Цзин Цзи ему явно не верит, Хэ Шицюе от обиды даже покраснел. Он терпеть не мог плакать, но стоило ему хоть немного разволноваться, как слезы сами собой начинали течь из глаз. Разве он мог что-то с этим поделать?

Надувшись, Хэ Шицюе взял чашку и принялся жадно поглощать рис: раз мне не дают поесть, то я тем более буду!

— Если совсем не лезет, может, не надо? — спросил Цзин Цзи, глядя на Хэ Шицюе, чьи щеки были набиты едой до отказа.

Хэ Шицюе лишь бросил на него грозный взгляд, но жевать не перестал. В итоге три порции блюд, приготовленные Хэ Шицюе, и весь рис были полностью уничтожены — они в самом буквальном смысле доели всё дочиста.

Наевшись до отвала, Хэ Шицюе вместе с Цзин Цзи развалился на диване, чтобы пища лучше переварилась.

— Спасибо за вчерашнее, — искренне сказал Хэ Шицюе.

Когда он убирался в гостиной, то заметил несколько коробок с новыми лекарствами, что в сочетании с его обрывчатыми воспоминаниями и болью в горле утром дало ясную картину. Хэ Шицюе понял, что вчера болел и Цзин Цзи заботился о нем.

— Угу, пустяки, — ответил Цзин Цзи с ленцой. На самом деле все его мысли сейчас были заняты тем, какой звуковой эффект подобрать для того самого видео.

Хэ Шицюе кивнул и смущенно произнес:

— Мало того, что ты вчера исправлял мои задания, так я еще и остался у тебя на ночь, это как-то…

— Кстати, ты же еще не принял лекарство, — внезапно опомнился Цзин Цзи.

— А, да, хорошо, — Хэ Шицюе замер, а затем кивнул.

Раз уж разговор был прерван, продолжать его смысла не было. Он встал, налил воды и решил сначала выпить таблетки. Взгляд Цзин Цзи следовал за каждым движением Хэ Шицюе:

— Кажется, в аптеке говорили, что при простуде нужно меньше есть яиц. Ты сегодня… яйца!

На этих словах глаза Цзин Цзи вспыхнули. Он понял, какую комичную мелодию подобрать! Идеально подойдет звук разбивающегося яйца в сочетании с тем, как человек падает. Это будет эффектно.

Услышав восклицание, Хэ Шицюе слегка наклонил голову:

— Что такое? Кстати, ты прав, я сегодня переборщил с яйцами.

— Ничего, просто понял, как это сделать, — не стал объяснять Цзин Цзи и поспешно вернулся к монтажу видео.

Хэ Шицюе кивнул, почувствовав легкое разочарование, но не придал этому значения.

— Слушай, объяснишь мне потом тему? Я не очень понимаю.

— Угу, — ответил Цзин Цзи, не прекращая работы, и лишь через секунду добавил: — Хорошо.

Получив ответ, Хэ Шицюе кивнул, выпил лекарство и уселся рядом с Цзин Цзи, тихо углубившись в учебник по китайскому языку. Солнечные лучи постепенно заливали комнату, делая атмосферу еще уютнее и теплее.

Спустя несколько часов видео Цзин Цзи наконец было готово, и он смог немного передохнуть. Он отложил ноутбук, встал, разминая шею и плечи, чтобы снять оцепенение от долгого сидения.

Хэ Шицюе снова уснул рядом с ним. Пряди волос рассыпались по лбу, открывая чистую кожу. Цзин Цзи внимательно разглядывал его. Он заметил, что брови у Хэ Шицюе на удивление четкой формы, хотя и жестковаты, что совсем не вяжется с его мягким характером. Длинные густые ресницы, большие глаза — правда, сейчас, когда они закрыты, этого не видно. Нос как нос, губы тонковаты, но на его лице все смотрелось гармонично. Лицо еще не до конца сформировалось, и выглядел он совсем как ребенок.

Так подумал Цзин Цзи. Но в этот момент ресницы мальчишки затрепетали, и он медленно открыл глаза. Их взгляды встретились, в обоих глазах промелькнуло удивление. Оказалось, что, сам того не заметив, Цзин Цзи склонился слишком близко к лицу Хэ Шицюе. Расстояние было настолько маленьким, что обоим стало неловко.

Впрочем, Цзин Цзи быстро пришел в себя. Он приподнял бровь и с деланным удивлением сказал:

— О, проснулся? А я уж подумал, что ты снова заболел.

После слов Цзин Цзи неловкость, возникшая в тот момент, когда Хэ Шицюе открыл глаза и увидел прямо перед собой лицо Цзин Цзи, мгновенно испарилась.

— Да, проснулся. Ты закончил? — спросил он.

Цзин Цзи отстранился и ответил:

— Закончил. Отдохни немного, а потом я объясню тебе тему.

— Хорошо, — кивнул Хэ Шицюе.

Через десять минут оба были готовы.

— Давай посмотрим, что можно понять из условия этой задачи? — Цзин Цзи взял карандаш и начал писать в черновике Хэ Шицюе. — Разве здесь не корень из трех? А здесь — в два раза больше. Сначала нужно выписать все известные данные, а потом через них искать остальные. Решить задачу можно только тогда, когда у тебя есть все необходимые условия.

Цзин Цзи разобрал задачу до самых мелочей, шаг за шагом, расписал все формулы и объяснил, как и почему их нужно применять. В итоге он подобрал из сборника аналогичные задания и велел Хэ Шицюе решить их самостоятельно. Пусть это было медленно, но Хэ Шицюе наконец начал понимать, а не просто копировать решение, как раньше. В процессе объяснений Цзин Цзи отметил, что память у Хэ Шицюе вполне неплохая — формулы он запоминал хорошо. Проблема была лишь в том, что он не понимал, какую формулу и где применить.

«Вполне сносно, не такой уж он и бестолковый», — подумал про себя Цзин Цзи.

Время за учебой пролетело незаметно. Цзин Цзи едва успел разобрать с Хэ Шицюе всю математическую работу, как уже пробило пять часов вечера. Хэ Шицюе напомнил, что им нужно идти в школу на вечернюю самоподготовку. Остальное решили разобрать уже на месте. Они договорились встретиться через двадцать минут и вместе отправиться в школу.

Хэ Шицюе сбегал домой, сложил тетради в сумку, умылся, надел школьную форму — и был готов. Цзин Цзи же медленно поставил ноутбук на зарядку, принял душ и тоже привел себя в порядок. Свою школьную форму он еще не получил, поэтому пришлось идти в своей одежде.

Время вышло, и они вместе вышли на улицу, направившись к школе. Возле прокуратуры росло огромное дерево, окруженное цветочной клумбой; многие присаживались на её бортики, чтобы отдохнуть или спрятаться в тени. На ветвях дерева виднелись тонкие красные нити — казалось, это дерево приносит удачу. Хэ Шицюе рассказывал, что раньше за деревом никто не следил, оно росло само по себе, но потом, когда в Шаньчэне занялись благоустройством, ему придали такой вид.

На самом деле Шаньчэн был очень приятным городом: свежий воздух, много зелени, широкие улицы. Таким город стал за последние несколько лет развития. И хотя недостатки еще оставались, через пару лет Шаньчэн наверняка сильно преобразится.

Ожидая зеленого света на перекрестке, они оказались в толпе других учеников в таких же формах — все они направлялись в 16-ю среднюю школу Цинъян. Ребята болтали, смеялись, переходя дорогу, и даже поход в школу не портил им настроения. Цзин Цзи мельком взглянул на толпу, уловив в них частицу юности. Он опустил голову и едва заметно улыбнулся.

Подойдя к школе, они свернули на улицу закусочных. Большинство палаток ночного рынка еще не открылись, зато ресторанчики уже вовсю принимали посетителей. Они зашли в лапшичную, заказали две порции: большую — для Цзин Цзи, поменьше — для Хэ Шицюе. Цзин Цзи, опасаясь, что тот останется голодным, дополнительно заказал ему три паровых пельменя.

Хэ Шицюе не нашел, что возразить. Он заметил, что с тех пор, как начал есть с Цзин Цзи, его словно взяли под опеку: его заставляли больше есть и, к тому же, не давали платить за еду. Всякий раз, когда он пытался расплатиться, Цзин Цзи просто смотрел на него так, что приходилось отступать.

Поужинав, они не спеша дошли до школы, а затем и до класса. В кабинете Цзин Цзи продолжил объяснять задания.

— About three days before Christmas when I was 17, I brought a… — это было задание на заполнение пропусков. Цзин Цзи читал каждое предложение вслух, переводил, а затем предлагал Хэ Шицюе самому выбрать правильный ответ.

Они оба были настолько погружены в процесс, что совершенно не замечали окружающих. Сидевший перед ними Чжан Тянь слышал всё: безупречное английское произношение Цзин Цзи и его четкие, понятные объяснения. Он и подумать не мог, что Цзин Цзи настолько хорош! Раньше, видя, что тот на уроках либо играет, либо спит, Чжан Тянь считал его двоечником, ну, в крайнем случае, двоечником, который неплохо разбирается в математике. Оказалось же, что когда Цзин Цзи не бездельничает, а учится, то объясняет даже лучше учителей.

«Почему школьник может быть таким крутым?!» — Чжан Тянь хотел было восхищенно выругаться, но, глядя на двух парней, увлеченных океаном знаний, не решился помешать. В конце концов, со слезами на глазах он отвернулся и заставил себя взяться за учебу.

Незаметно в классе стало тихо. Лао Фан поднялся на кафедру, подвел итоги прошедшей недели и напомнил, что на следующей неделе предстоят пробные экзамены. Впрочем, Цзин Цзи и Хэ Шицюе его уже не слушали. Закончив с экзаменами, Лао Фан добавил, что после них в класс придет новый учитель химии, так как прежняя уходит в декретный отпуск.

По классу пронесся стон разочарования. Их учительница химии была самой лояльной из всех — с тех пор как забеременела, она стала на редкость добродушной. Кто знает, что теперь будет с новым преподавателем?

Услышав гул негодования, Цзин Цзи и Хэ Шицюе в недоумении подняли головы: они были настолько увлечены решением задач, что даже не заметили, как на задней парте, что пришел Лао Фан.

Цзин Цзи пододвинул тетрадь к Хэ Шицюе.

— Остальное дорешаем после уроков, сейчас слушай учителя.

Сказав это, он достал телефон, решив зайти в приложение. Сегодня он еще не проверял уведомления. У него было больше 99 сообщений. Просматривая комментарии, Цзин Цзи понял, что его видео попало в рекомендации на главную страницу, количество просмотров резко возросло, а число подписчиков достигло тридцати тысяч. Ответив на несколько интересных комментариев, он принялся листать ленту. Подписка на другого автора обновилась — к счастью, это было нормальное игровое видео, а не «пейринги». Было видно, что автор высокого уровня: он играл во всё подряд и делал это мастерски. После просмотра Цзин Цзи поставил лайк и подписался.

Автор: Эта концовка… вы ведь поняли, о чем я?

http://bllate.org/book/24288/2822253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу