× Вроде все работает)

Готовый переклад Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? — с раздражением в голосе отозвался Цзин Цзи. — Что тебе нужно?

Услышав хриплый голос подростка и предельно нетерпеливый тон, Хэ Шицюе тут же сообразил, что тот, вероятно, ещё спит.

— Ты ещё не встал? — спросил Хэ Шицюе. — Прости, я не знал. Спи дальше.

Хэ Шицюе уже было решил оставить затею с совместной учёбой.

Цзин Цзи прикрыл глаза, стараясь изо всех сил подавить желание наговорить грубостей тому, кто не только разбудил его, но ещё и бросил фразу на полуслове.

— Что случилось? — снова спросил он.

Тон Цзин Цзи был далёк от вежливого. Хэ Шицюе вздрогнул от испуга и пробормотал:

— Я хотел попросить тебя позаниматься вместе, но ты сейчас…

— Позаниматься? — Цзин Цзи опешил, выругался сквозь зубы и коротко усмехнулся.

Правда, смех этот был вызван злостью.

— Ты совсем дурак? — Цзин Цзи искренне не понимал, почему у Хэ Шицюе сложилось впечатление, что он — человек, который вечно играет в игры и спит на уроках — вдруг решит проснуться спозаранку ради занятий. — Учись сам, не звони мне больше!

Цзин Цзи с грохотом сбросил вызов. Он швырнул телефон в сторону и, зарывшись глубже в одеяло, собрался досматривать сны.

Однако спустя несколько минут он, помрачнев, сел в постели, прислонившись к спинке кровати. Чёрт возьми, Хэ Шицюе своим звонком окончательно прогнал сон, да и перед глазами теперь постоянно всплывало заплаканное лицо парня. Уснуть было уже невозможно.

Потирая виски, он снова набрал номер Хэ Шицюе.

Гудки шли долго — настолько долго, что ярость Цзин Цзи успела разгореться с новой силой, прежде чем на том конце ответили.

— Не берешь трубку? Очень смелый? — процедил Цзин Цзи.

— Н-нет, что ты, я просто не заметил, — донесся всхлипывающий голос Хэ Шицюе.

— Ты опять плачешь? — перед глазами Цзин Цзи картинка с плачущим Хэ Шицюе промелькнула ещё отчетливее. Он болезненно нахмурился и бросил: — Приходи. Будем учиться.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

— А-а! — Цзин Цзи обхватил голову руками и беззвучно зарычал.

Теперь он чувствовал себя полным идиотом: кто в здравом уме будет утром в выходной заставлять другого человека учиться?

***

На диване Хэ Я курила, медленно выпуская дым, прежде чем спросить:

— Ты уходишь?

Её голос, как всегда, был хриплым.

— Да, — Хэ Шицюе обнимал свои учебники, натягивая обувь.

— Куда? Я освободила для тебя все выходные, — заметила Хэ Я.

— Учиться, — Хэ Шицюе не хотел признаваться, что идет к Цзин Цзи. Если бы он сказал правду, Хэ Я не сказала бы ничего хорошего.

— Не возвращайся до вечерней самоподготовки, — Хэ Я стряхнула пепел, полулежа на диване.

Услышав это, Хэ Шицюе замер и посмотрел на неё:

— Ты… почему ты так поступаешь?

— Тебе не обязательно это понимать.

Клубы дыма застилали лицо Хэ Я. Хэ Шицюе не мог разглядеть её выражения, но знал, что она абсолютно спокойна — говорит эти слова без тени эмоций.

— Я могу зарабатывать деньги! Не нужно так… Тебе не обязательно так делать! — закричал Хэ Шицюе. Его пальцы, сжимавшие книги, побелели, а крупные капли слёз скатывались по щекам и падали на пол.

— Проваливай. Не возвращайся до вечера, — Хэ Я оставалась спокойной, словно не замечала срыва Хэ Шицюе.

Хэ Шицюе закрыл глаза, скрывая тоску, и ответил:

— Хорошо.

Хлопнула дверь. В гостиной Хэ Я осталась одна. Кончики её пальцев дрожали, пепел упал на пол. Она спрятала лицо в ладонях, скрывая невыносимую усталость и отчаяние.

Спустя долгое время она затушила сигарету и взяла со стола стакан. Вода была тёплой — её приготовил Хэ Шицюе. Он был таким человеком: как бы ты с ним ни обращался, если ты хоть раз проявил к нему доброту, он будет платить тебе ею бесконечно.

Но… почему он такой?!

Хэ Я с грохотом поставила стакан на журнальный столик.

***

Выйдя из дома, Хэ Шицюе не пошёл к Цзин Цзи. Он сел на ступеньки и безучастно уставился перед собой. Он никак не мог понять, почему Хэ Я так изменилась, и даже не мог вспомнить, когда именно это началось.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Хэ Шицюе получил подзатыльник. Он очнулся и, с глазами, полными слёз, уставился на стоящего перед ним Цзин Цзи.

— Ты как здесь оказался? — спросил он.

— Доставку забирал, — Цзин Цзи взмахнул пакетом.

Проснувшись, он заказал еду и, выйдя забрать её у курьера, обнаружил Хэ Шицюе, который сидел на ступеньках и оцепенело смотрел на его дверь.

— Чего? У меня дома никого нет? — спросил Цзин Цзи.

— А? — переспросил Хэ Шицюе. — Ты разве не дома?

Цзин Цзи снова отвесил ему подзатыльник:

— Знал, что я дома, и сидел тут, вытаращив глаза? Думал, если будешь так смотреть, то сам собой внутрь попадешь?

Хэ Шицюе: «...»

Цзин Цзи приложил силу, и Хэ Шицюе тут же разрыдался. Его и без того покрасневшие веки стали ещё алыми.

Цзин Цзи: «...»

Он тяжело вздохнул и потащил Хэ Шицюе в квартиру. Усадив его на диван, спросил:

— Ел?

Хэ Шицюе покачал головой.

— Тогда закажу ещё порцию, — сказал Цзин Цзи.

Он открыл свой пакет: два бургера, порция наггетсов, картошка фри и кола. Протянув бургер Хэ Шицюе, он сам налил себе воды и принялся за еду. Хэ Шицюе не стал церемониться, поблагодарил и начал есть. Он жевал, всхлипывая. Боясь подавиться, он откусывал совсем крошечные кусочки.

Цзин Цзи, глядя на это, не выдержал:

— Хватит реветь! Ешь нормально, кусай как следует!

Он пристально наблюдал за тем, как Хэ Шицюе откусил большой кусок, и скомандовал:

— Глотай.

Хэ Шицюе проглотил и тут же подавился.

— У-у, у-у, у-у! — он схватился за горло, лицо его стало багровым, а на глазах снова выступили слёзы.

— Твою ж… — Цзин Цзи поспешно подал ему воду. — Братец, ты ешь, не пережевывая? Глотаешь целиком?

Он принялся хлопать его по спине, помогая продышаться. Когда Хэ Шицюе осушил стакан воды до дна, ему стало легче.

— Прости, — прошептал он.

Глядя в его влажные глаза и на румянец на щеках, Цзин Цзи взъерошил ему волосы:

— Ну ты и дурачок.

Когда еда закончилась, прибыла вторая доставка — шашлыки, много шашлыков, которые Цзин Цзи заказал для себя.

Наевшись, Цзин Цзи снова захотел спать. Он растянулся на диване, лениво просматривая комментарии под своей новой нарезкой фрагов.

— Неужели нашлись люди, которые научили автора играть?

— Не знаю почему, но мне так приятно.

— Видео с крутыми моментами × Видео, где автора убивают × Видео для аппетита √

Увидев эти комментарии, Цзин Цзи усмехнулся и проставил всем лайки. Благодаря этому видео для аппетита у него прибавилось несколько тысяч подписчиков, и теперь их было уже двадцать три тысячи.

Закрыв приложение, он сказал Хэ Шицюе, сидевшему на диване и витавшему в облаках:

— Поиграй пока или поделай задания. Как закончишь — разбудишь меня.

— Ты не будешь заниматься со мной? — спросил Хэ Шицюе.

— Я посплю, — отрезал Цзин Цзи.

Он натянул на себя плед и закрыл глаза, погружаясь в сон. Хэ Шицюе не стал его тревожить и принялся тихо делать уроки. На самом деле он почти ничего не понимал, но раз Цзин Цзи сказал, что надо закончить до того, как его можно будет разбудить, приходилось грызть гранит науки через силу.

Постепенно в комнату просочилось солнце. Хэ Шицюе, испугавшись, что свет потревожит сон Цзин Цзи, на цыпочках подошёл и задернул шторы.

Прошёл день, на улице стемнело. Хэ Шицюе включил свет в гостиной. Ярко-белые лампы осветили его фигуру, подчеркивая одиночество. Впрочем, после целого дня мучений с уроками он и так чувствовал себя опустошенным.

Под ярким светом ламп Цзин Цзи заворочался. Прошло всего несколько минут, как он, прикрывая глаза рукой, сел на диване. Он отпил воды, избавляясь от остатков сонной вялости.

Глядя на ярко освещенную гостиную и на Хэ Шицюе, который отчаянно пытался выдрать клок волос с головы от напряжения, Цзин Цзи лишился дара речи.

Завернувшись в плед, он пересел на диван к Хэ Шицюе:

— Еще не закончил? Что там непонятного?

— Всё непонятно, — смущенно признался Хэ Шицюе.

Цзин Цзи: «...» Хорош.

Он взял контрольную по китайскому, которую решал Хэ Шицюе. Задания были составлены Лао Фаном лично, так что в интернете ответы было не найти.

Цзин Цзи зачитал:

— В каком из вариантов все выделенные слова имеют верное произношение?

— Это что, сложно? Тут же нет ничего сложного, — Цзин Цзи был озадачен.

— Д-думаю, нет… С китайским у меня ещё более-менее, — неуверенно сказал Хэ Шицюе.

— Сколько тебе ещё осталось? — Цзин Цзи отложил листок.

— Только эту контрольную доделать, и всё, — ответил тот.

— Ладно, пиши контрольную, а я проверю твои остальные задания, — уверенно заявил Цзин Цзи.

— А… — Хэ Шицюе пришел сюда просто поделать уроки, он не ожидал, что Цзин Цзи будет их проверять. — Ну ладно.

Он передал Цзин Цзи тетради, а сам продолжил сражение с китайским языком.

Цзин Цзи взял карандаш и принялся старательно исправлять ошибки. Спустя минут десять Хэ Шицюе закончил с контрольной, а у Цзин Цзи оставалось еще несколько вопросов по английскому.

— Отдохни пока, — сказал Цзин Цзи.

— Хорошо.

Хэ Шицюе сидел рядом и наблюдал, как Цзин Цзи ставит крестики в его тетрадях — правильных ответов почти не было. Оказывается, у него и с английским всё отлично, подумал Хэ Шицюе.

Внезапно в глазах поплыло, а голова закружилась. Наверное, это от усталости, решил он. Хэ Шицюе медленно откинулся на спинку дивана и уснул.

Цзин Цзи продолжал проверять тетради. Он понял, что Хэ Шицюе учится действительно плохо: и английский, и математика были заполнены ошибками. Разница между тем, что было сделано, и тем, что не было, заключалась лишь в лишних каракулях.

Почувствовав движение, Цзин Цзи обернулся и увидел, что Хэ Шицюе уже спит на диване.

Да, разница была лишь в том, насколько сильно он устал.

http://bllate.org/book/24288/2822249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу