× Вроде все работает)

Готовый переклад Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге оба зашли в закусочную, где подавали маоцай.

Кроме того момента, когда нужно было сделать заказ, они не обменялись ни словом.

Хэ Шицюе отчетливо чувствовал, что Цзин Цзи не хочет разговаривать, поэтому и молчал сам, а Цзин Цзи просто-напросто не имел желания вести беседу.

Поев, они не спеша направились обратно к общежитию. Когда подошли к подъезду, Хэ Шицюе сказал:

— Поднимайся, я еще погуляю здесь внизу.

Цзин Цзи бросил на него быстрый взгляд, кивнул, не став ни о чем расспрашивать, и ушел. Вернувшись домой, он подошел к окну на балконе и посмотрел вниз. Он увидел, что Хэ Шицюе так и стоит на месте, опустив голову и пиная носком ботинка камешки. Время от времени он обходил кругом песочницу. Вид у него был самый что ни на есть скучающий.

Цзин Цзи прищурился, пытаясь разглядеть выражение лица парня, но не смог. Во-первых, уже стемнело, а во-вторых, у него самого было неважное зрение. В детстве он часто читал романы, спрятавшись под одеялом с фонариком, вот глаза со временем и испортились. Хотя диоптрий было всего около двух, в ситуациях, когда нужно было что-то разглядеть, это сильно мешало.

Не добившись успеха, Цзин Цзи не стал зацикливаться. Он достал телефон, открыл приложение «Пингвин» и, зайдя в группу класса, которую добавил только сегодня, нашел контакт Хэ Шицюе. Нажал добавить.

Хэ Шицюе внизу, словно почувствовав что-то, достал телефон и принял запрос.

— ?

Он прислал Цзин Цзи знак вопроса. Цзин Цзи посмотрел на этот символ, и его брови слегка нахмурились. Он ответил:

— Поднимайся.

— .

Поставив точку, Хэ Шицюе убрал телефон и направился к подъезду.

— Черт, — в душе Цзин Цзи поднялось необъяснимое раздражение. Он не ожидал, что этот паренек в сети такой холодный, дважды отвечает одними символами.

Настроение у Цзин Цзи было паршивое, поэтому и тон оказался соответствующим. Он преградил Хэ Шицюе путь у входа, не давая пройти внутрь:

— Переобувайся прямо здесь. Ты прошелся по песочнице, грязно.

Хэ Шицюе взглянул на него, молча опустил голову, разулся и остался стоять у порога.

— Иди сюда, — только теперь Цзин Цзи подал ему тапочки и впустил в квартиру.

Он усадил гостя на диван и налил воды.

— Я в душ, — бросил Цзин Цзи и, не обращая внимания на Хэ Шицюе, направился в ванную с полотенцем.

Хэ Шицюе кивнул и сел на диван, выпрямив спину. Только услышав щелчок двери, он немного расслабился. Достав со стола салфетку, он вытер глаза — на бумаге остались влажные пятна. Он и сам не знал, почему такой плакса.

Цзин Цзи, сбросив одежду, встал под душ и наконец выдохнул. До этого момента он терпел липкий пот на коже, чувствуя себя так, словно вот-вот упадет в обморок. Теперь же, когда он наконец-то смог смыть с себя эту грязь, он почувствовал себя заново рожденным.

Закончив водные процедуры, Цзин Цзи небрежно обтерся полотенцем, обернул его вокруг бедер и вышел из ванной. Он направился к балкону, чтобы забрать свою одежду, и неожиданно обнаружил там Хэ Шицюе.

— Ты уже помылся? Ты что, видел меня здесь раньше? — услышав шаги, Хэ Шицюе обернулся. Однако, увидев Цзин Цзи, на котором было только полотенце, он явно оторопел. Его глаза даже перестали моргать.

У юноши была отличная фигура: широкие плечи, узкая талия, тонкий рельеф мышц — ничего лишнего, но и не худоба.

— Ты что на балконе делаешь? Я же просил тебя сидеть на диване, — нахмурился Цзин Цзи.

Услышав его голос, Хэ Шицюе вздрогнул, в панике опустил голову и отвернулся.

— Я... я просто, мне стало скучно, вот и решил осмотреться, — торопливо пробормотал он. — Надень ты уже что-нибудь!

Увидев такую реакцию, Цзин Цзи расслабил нахмуренные брови, напротив, в его глазах появился живой интерес. Он подошел к парню, одной рукой приобнял его за шею и прошептал прямо на ухо:

— Что такое, глупыш? Почему уши покраснели?

Его насмешливый тон и горячее дыхание коснулись ушей Хэ Шицюе. Тот почувствовал, как его пробила дрожь; от близости Цзин Цзи по телу пробежал электрический разряд, вызывая странное онемение. Капли воды с волос Цзин Цзи падали прямо на воротник Хэ Шицюе, а некоторые стекали по ключице, исчезая в глубине одежды. Уши парня стали еще краснее.

Хэ Шицюе попытался вырваться, но то ли Цзин Цзи был слишком силен, то ли сил у него самого не осталось — ничего не вышло.

— Уйди, ты всю одежду мне намочил, — тихо проговорил он. Голос звучал мягко, словно жалобное мяуканье котенка.

«А он довольно милый», — вдруг мелькнуло в голове у Цзин Цзи.

Он отпустил Хэ Шицюе и потрепал его по уху:

— Мы оба парни, чего тут краснеть? Иди на диван, жди там, я переоденусь и приду.

Хэ Шицюе торопливо закивал и поспешил прочь с балкона, по пути врезавшись в дверной косяк. Вид у него был такой, словно Цзин Цзи — по меньшей мере, демон, пожирающий людей. Цзин Цзи пожал плечами, его настроение заметно улучшилось.

Переодевшись, он сел на маленький диван с чашкой воды и спросил:

— Почему ты вчера не пошел домой?

Хэ Шицюе сидел прямо, тогда как Цзин Цзи развалился на диване с ленцой.

— Я не могу возвращаться до конца вечерних занятий, — тихо ответил Хэ Шицюе.

— Почему? — спросил Цзин Цзи.

— Просто не могу, и все.

Видя, что тот не хочет говорить, Цзин Цзи не стал допытываться. Он включил телевизор, а сам занялся телефоном. С появлением звуков телевизора в комнате стало чуть уютнее и оживленнее.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзин Цзи, свернувшись калачиком на диване, уснул. Проснулся он через три с лишним часа. Укрытый одеялом, телевизор выключен, Хэ Шицюе ушел. Однако чашка, из которой он пил, была снова полна горячей воды — видимо, гость ушел совсем недавно. Кутаясь в одеяло, Цзин Цзи перебрался в кровать.

На следующий день.

Ресницы Цзин Цзи дрогнули, он медленно открыл глаза. Вокруг было темно, и он на мгновение растерялся. Нашел телефон, нажал кнопку.

13:21...

??

!!!

Цзин Цзи отшвырнул одеяло и вскочил с кровати. Он взлохматил волосы и снова посмотрел на время. Теперь там красовалось 13:22. И правда, уже вторая половина дня. Он проспал до самого обеда.

Первый день занятий — и проспать до обеда... Он чертов гений.

На телефоне были пропущенные от Лао Фана и сообщения от Хэ Шицюе. Он открыл мессенджер — два сообщения. Первое пришло в десять с чем-то:

— Я отпросился.

Увидев это, Цзин Цзи с облегчением рухнул обратно на постель и прочитал второе, присланное после полудня:

— Занятия в два.

Черт!

Цзин Цзи снова подскочил, как ужаленный. Сейчас было уже 13:25, у него оставалось всего 35 минут. Он потратил пять минут на умывание, три — на крем, десять — на подбор и смену одежды, две — на обувь и поиск ключей. Наконец, в 13:55 он выскочил из дома.

Пока собирался, Цзин Цзи ужасно нервничал, но как только вышел на улицу, вдруг успокоился. Хотя времени оставалось всего ничего, ради собственного имиджа он решил идти в школу не спеша.

В класс он вошел с десятиминутным опозданием. К счастью, первым был урок Лао Фана, и тот не стал записывать Цзин Цзи в прогульщики. Цзин Цзи сел рядом с Хэ Шицюе, раскрыл учебник и прошептал:

— Почему ты не отпросился за меня на весь день?

— Ты не сказал, я думал, ты придешь после обеда, — ответил Хэ Шицюе.

Цзин Цзи кивнул, достал телефон и, открыв «Борьбу с землевладельцем», больше не проронил ни слова. Хэ Шицюе украдкой посматривал на его экран. Он никогда не играл в эту игру и раньше даже не знал, что это такое. Однако судя по всему, у Цзин Цзи получалось отлично: не прошло и двух минут, как на экране высветилась надпись «Победа».

Увидев выигрыш, Хэ Шицюе наклонился к нему и шепнул:

— Учись давай.

— Тогда не пялься на меня, отличник, — бросил Цзин Цзи и начал новую партию. Он не поднял головы и, разумеется, не заметил, что уши Хэ Шицюе снова покраснели.

Хэ Шицюе отвернулся к своему учебнику и тихо пробурчал:

— И не думал пялиться.

После урока Цзин Цзи как раз закончил партию. Сегодня ему везло, карты шли хорошие, и за один урок он выиграл несколько десятков тысяч игровых монет. Убрав телефон, он решил поискать, где бы поесть: проспав, он пропустил и завтрак, и обед, и желудок уже скрутило от голода.

Он с хрустом размял шею и лениво поплелся в коридор. То ли из-за его яркой внешности, то ли из-за притягательного лица, многие ученики украдкой поглядывали на него.

Уже на лестнице, прежде чем успел спуститься, Цзин Цзи почувствовал, как кто-то потянул его за рукав.

— Черт!

Цзин Цзи резко развернулся и ударил преследователя локтем. Он терпеть не мог, когда к нему прикасались без разрешения.

— Угх... — Хэ Шицюе пошатнулся от удара и схватился за грудь, заходясь в кашле.

— А-а!

— Господи! Что случилось?

Окружающие ученики ахнули, глядя на них двоих.

— Ты чего? — увидев, что это Хэ Шицюе, Цзин Цзи наполовину сбавил обороты, а когда увидел, как тому больно, и остальной гнев улетучился. — Ты в порядке? — неловко спросил он, пытаясь поддержать парня.

Хэ Шицюе отчаянно замахал руками, показывая, что все нормально. Но он продолжал прижимать руку к груди, лицо его покраснело, и он не мог вымолвить ни слова. К тому же из глаз уже катились крупные слезы.

Цзин Цзи знал, какой силы у него удар — скорее всего, у Хэ Шицюе теперь будет синяк на полгруди. Но он не ожидал, что доведет его до слез. Он помог Хэ Шицюе прислониться к стене и начал поглаживать его по спине, чтобы тот мог отдышаться.

Хэ Шицюе все всхлипывал и всхлипывал, слезы лились непрерывно.

— Лучше? — спросил Цзин Цзи, продолжая его успокаивать.

В этот момент мимо проходил ученик из третьего класса и, увидев картину, бросил:

— Да не обращай внимания, он в порядке, просто любит поплакать. Как выплачется, все пройдет.

Сказав это, он ушел.

Хэ Шицюе прерывисто подтвердил:

— Да, вс-все в п-порядке... Он п-прав. Я просто... не могу сдержаться. Скоро пройдет.

— Я знаю, какой у меня удар, — сказал Цзин Цзи. — Если ты плачешь после того, как я тебя задел, значит, это заслуженно.

Хэ Шицюе замер.

За-заслуженно?..

Спустя некоторое время он успокоился, вытер слезы с лица и, с покрасневшими глазами, сказал:

— У тебя такая мощная сила, неудивительно, что та группа вчера не смогла тебе противостоять.

Цзин Цзи почувствовал себя еще более неловко.

— Я в порядке, — продолжал Хэ Шицюе. — Я просто хотел спросить, куда ты идешь? Может, мне составить тебе компанию?

— Я иду перекусить. Иди лучше обратно в класс, у тебя там скоро будет синяк, посидишь спокойно, — нечасто для себя проявил заботу Цзин Цзи.

— Все нормально, уже не болит. Пойдем, я покажу тебе школьный буфет, ты же наверняка не знаешь, где он? — предложил Хэ Шицюе и, не дожидаясь ответа, потянул его за собой вниз по лестнице.

Только что довел парня до слез — Цзин Цзи больше не смел отказывать, а вдруг тот снова заплачет? Он понял, что слезы Хэ Шицюе пугают его ничуть не меньше, чем слезы любой девушки.

***

Цзин Цзи: Ты такой милый, если тебя ударить, ты, наверное, будешь плакать очень долго?

Хэ Шицюе: ...

http://bllate.org/book/24288/2822245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу