× Вроде все работает)

Готовый переклад Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автовокзал Шаньчэна.

Одни люди проходят мимо, сжимая в руках красно-белые клетчатые баулы, другие — с потёртыми чёрными рюкзаками за спиной.

Толпа движется непрерывным потоком, все куда-то спешат.

В воздухе стоит тошнотворный, кислый запах пота, каждый, кто проходит здесь, выглядит серым и взмокшим.

И лишь один человек совершенно не вписывается в это место.

Это был Цзин Цзи.

При ощутимой температуре в тридцать восемь градусов, когда поверхность земли раскалилась почти до пятидесяти, все вокруг были в шортах и футболках, а некоторые и вовсе ходили с голым торсом. И только Цзин Цзи был одет в брюки и куртку.

Похоже, снимать её он не собирался.

Цзин Цзи стоял спиной к главным воротам автовокзала, оглядывая этот обшарпанный город. Место, где ему предстояло прожить два года.

Или, может быть, всю жизнь.

На нём была белая футболка, серая толстовка и спортивные штаны, а на ногах — безупречно чистые белые кроссовки.

Он выглядел аккуратным и собранным, словно подросток из большого города, приехавший сюда ради необычного опыта.

Капюшон толстовки был накинут на голову, прикрывая немного взлохмаченные волосы, но Цзин Цзи не обращал на них внимания.

На его бледном лице читалось раздражение, брови были плотно сдвинуты, а тело слегка подрагивало.

Казалось, он не из тех, с кем легко найти общий язык.

Одной рукой Цзин Цзи сжимал ручку чемодана, другой — крепко прижимал к животу. Он простоял у ворот довольно долго, и только когда навязчивое чувство тошноты немного отступило, потащил чемодан к ближайшему ларьку.

Там он купил бутылку воды. Сделав несколько глотков, он немного остудил летний зной и почувствовал, как голова прояснилась.

Вскоре он уже сидел в такси, дождавшись машины на обочине.

При виде такси по телу Цзин Цзи пробежали мурашки. Несмотря на палящее солнце, его конечности похолодели, а по спине разлился озноб.

Внутри машины работал кондиционер, от которого его пробил дрожь.

Цзин Цзи сжался в комок, закрыл глаза и бессильно прислонился к оконному стеклу. Навалилась слабость, и он не нашёл в себе сил даже ответить на приветствие водителя.

Прошло пять или десять минут, Цзин Цзи не был уверен. Он услышал, как шофёр что-то сказал, и машина плавно остановилась.

Приехали?

Цзин Цзи с недоумением посмотрел в окно, хотя сам не знал, прибыли ли они к месту назначения.

В этот момент открылась передняя дверь, и он увидел худощавого мальчишку, который забрался в салон.

Мальчик назвал адрес — тот же, что и у Цзин Цзи.

Водитель довольно отозвался: — Отлично, вам обоим в одну сторону.

Машина снова тронулась.

Только сейчас Цзин Цзи вспомнил слова водителя, сказанные ранее: — Подсажу еще одного пассажира.

Слушая болтовню водителя и паренька, Цзин Цзи нахмурился ещё сильнее.

Как же раздражает.

Когда они прибыли, Цзин Цзи нетвёрдой походкой вышел из машины.

Видимо, из-за того, что лицо его было мертвенно-бледным, худощавый мальчишка участливо спросил: — Ты плохо себя чувствуешь? Давай помогу.

Он протянул руку, чтобы поддержать Цзин Цзи.

Цзин Цзи покосился на паренька. Тот был весь в поту, и не факт, что его руки были чище.

Собрав последние силы, Цзин Цзи увернулся от его руки. — Не нужно, — бросил он с недовольством.

Получив отказ, мальчик поднял руку и вытер пот со лба рукавом. — Ладно, извини, — кивнул он и зашагал вглубь двора.

Цзин Цзи достал свой чемодан из багажника и только после этого направился следом.

Этот жилой комплекс принадлежал прокуратуре Шаньчэна, так его и называли — Прокуратура.

Просто и понятно, прямо в точку.

Цзин Цзи дотащил чемодан до самого дальнего корпуса. Ему нужно было на третий этаж — туда, где когда-то жил его отец.

А теперь это место стало его ссылкой.

Едва войдя в подъезд, он услышал крики. Цзин Цзи лишь молился, чтобы шум доносился не с третьего этажа.

— Куда ты опять сбежал? Смелости набрался уходить без спроса?

— Не хочешь возвращаться домой? Так проваливай и не возвращайся никогда!

— ...

Чем выше он поднимался, тем громче становились крики.

Тц.

К несчастью, ругань доносилась именно с третьего этажа.

Хотя назвать это спором было бы неверно — это был односторонний выговор.

Поднявшись, Цзин Цзи увидел, что кричат на того самого мальчишку из такси.

Мальчик стоял, опустив голову, и молча сносил оскорбления, время от времени получая удары. Он не уворачивался и не сопротивлялся.

Кричала женщина — по всей видимости, мать мальчика.

Дверь за её спиной была открыта, значит, они были соседями Цзин Цзи.

Какое совпадение.

Плохо было лишь то, что мальчик загораживал проход к квартире Цзин Цзи.

Цзин Цзи окинул их взглядом, и мать мальчика встретилась с ним глазами.

Как раз в тот момент, когда Цзин Цзи собирался попросить их отойти, женщина отвесила сыну пощёчину.

— Хлёсткий!

Звук был таким резким и неожиданным, что Цзин Цзи даже вздрогнул.

От удара мальчика качнуло, и он врезался в грудь Цзин Цзи с такой силой, что того впечатало в стену.

Цзин Цзи: — ...

Цзин Цзи: — ???

Что за грехи он совершил в прошлой жизни?

— Чёрт! — Цзин Цзи закашлялся и грубо оттолкнул мальчишку. — Вали отсюда!

До этого у мальчика были лишь покрасневшие глаза, но, увидев Цзин Цзи, он тут же залился слезами.

Словно на него нажали кнопку.

Цзин Цзи: — ...

Цзин Цзи: — ???

— Офигеть, — опешил Цзин Цзи. Он ведь даже не приложил сил, в отличие от той пощёчины, а тот сразу разревелся?

Вообще-то, плакать тут должен был он.

Раздражение Цзин Цзи сменилось почти истерическим смехом.

Придерживая грудь, он открыл свою дверь и вошёл, с грохотом захлопнув её за собой.

Весь дом, казалось, содрогнулся.

Оказавшись дома, Цзин Цзи наконец выдохнул.

— Чёрт... — простонал он от боли.

Он подошёл к зеркалу в ванной и задрал футболку: на груди расплывался огромный пугающий синяк.

При виде этого пятна лицо Цзин Цзи помрачнело. — Да пошло оно всё к чёрту, — выругался он, сдёрнул одежду и бросил её в раковину.

Всё его тело было покрыто ссадинами, ушибами и синяками. На бледной коже эти следы выглядели особенно ужасно и болезненно.

Цзин Цзи включил холодную воду, и ледяная струя немного притупила боль.

Он простоял под душем не больше десяти минут.

Застелив свежее постельное бельё, он обессиленно рухнул на кровать и провалился в сон.

Ему снилось, что он блуждает в темноте, кто-то загоняет его в угол лестничной площадки, наносит удар ногой в грудь, и он, оступившись, катится вниз по ступеням.

— Ха-ха-ха, ну прямо как паршивая собака.

— Ты думал, что сможешь со мной тягаться? Ха-ха-ха-ха.

Этот омерзительный смех звенел у него в ушах, вызывая позывы к рвоте.

Цзин Цзи резко сел на кровати, схватил стоявшее рядом ведро и его вырвало.

— Уэ-э... уэ-э.

Его выворачивало наизнанку, даже когда в желудке ничего не осталось, кроме желчи.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя.

Он взял бутылку воды, купленную на автовокзале, и сделал несколько глотков, чтобы заглушить жжение в горле.

Немного оправившись, Цзин Цзи собрал испачканную одежду и остатки рвотных масс, выставил пакет за дверь и принялся за уборку.

В квартире явно давно никто не жил: пыли было столько, что её можно было зачерпывать горстями.

Подметание, мытьё полов, протирание столов, смена белья...

Когда он закончил приводить в порядок стометровую квартиру, уже стемнело.

Удивительно, но Цзин Цзи, не евший почти два дня, не чувствовал голода.

Он снова скинул одежду, принял душ, выпил воды и лёг спать.

Следующие два дня прошли в том же ритме: душ, вода, сон.

На третий день он осознал, что если не поесть, то можно просто умереть с голоду.

Цзин Цзи с трудом натянул чёрную толстовку с капюшоном и чёрные брюки.

Выйдя из дома, он побрёл по улице.

Улица была широкой, но везде валялся мусор, дорожная инфраструктура была старой, а небо — серым и безжизненным.

Всё вокруг напоминало стоячее болото.

— Хм, сточное болото и труп — идеальное сочетание, — усмехнулся он про себя.

Через десять минут он наткнулся на школьников, возвращавшихся с уроков, и вспомнил, что ему самому нужно в школу.

Он хмыкнул, натянул капюшон поглубже и двинулся против потока людей.

Вскоре он увидел школу: 16-я средняя школа Цинъян. Иероглифы были выведены размашисто и изящно.

Но это было единственное, что в ней впечатляло.

Всё, что было за воротами, совсем не соответствовало красивой вывеске.

На школьной территории одиноко стояли несколько обветшалых корпусов.

Самое высокое здание было в шесть этажей, самое низкое — в три, причём стены трёхэтажки были полностью увиты диким виноградом.

— Какая помойка, и кто только учится в таком месте?

Сказав это, Цзин Цзи повернул и вслед за школьниками направился к улице с закусочными.

Через минуту в левой руке он уже держал картофель фри и яичные вафли, а в правой — лепёшку с начинкой и шашлычки, поедая всё это на ходу.

Под конец, почувствовав, что еда перехватила горло, он купил ещё стакан чая с молоком.

Цзин Цзи наелся, но всё равно решил пройти всю улицу до конца — чтобы знать, где можно будет подкрепиться в будущем.

В конце закусочной улицы начинались тёмные переулки. Людей там почти не было, и Цзин Цзи решил повернуть назад.

Но тут он краем уха уловил шум, доносившийся из переулка.

Цзин Цзи остановился и всмотрелся в темноту.

Тусклый свет уличного фонаря падал на вход в переулок, где мелькали силуэты нескольких парней.

Кажется, они кого-то избивали.

Постояв немного, Цзин Цзи сделал вид, что ничего не заметил, и не спеша пошёл обратно по улице закусочных.

По пути он прихватил упаковку бутилированной воды у входа в свой комплекс.

Он не любил пить кипячёную воду из-под крана, а кулера дома не было, так что приходилось обходиться покупной.

Тц, вечно он придирается к мелочам.

Цзин Цзи и сам себя презирал за это.

Вернувшись домой.

Вспомнив о том, что он всё ещё числится школьником, Цзин Цзи достал телефон и посмотрел сообщение от человека, с которым уже порвал все связи.

В нём было всего две фразы. Первая:

— 16-я средняя школа Цинъян, 11-й класс, 3-я группа.

При виде названия школы Цзин Цзи даже не удивился — он ожидал именно такого исхода.

Его отец... нет, человек, который перестал быть ему отцом, ни за что не отправил бы его в нормальную школу.

Вторая фраза гласила:

— Хорошо учись, не вини отца, ты должен сам отвечать за свою жизнь.

— ...

Цзин Цзи сжал телефон так, что побелели костяшки, не отрывая глаз от экрана.

Девятнадцать иероглифов, которые легко разожгли в нём гнев.

Цзин Цзи сам не понимал, что его так злит: фраза не винить или слова об ответственности за свою жизнь?

Прошло столько времени, его выставили вон, что теперь злиться?

— Чёрт.

Цзин Цзи швырнул телефон на кровать.

Любой бы разозлился, если бы его вышвырнули как ненужную вещь, как паршивую собаку.

Он глубоко вздохнул, стараясь подавить раздражение, и сказал себе, что покинул ту семейку и теперь свободен.

http://bllate.org/book/24288/2822242

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу