× Вроде все работает)

Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должно быть, это где-то здесь?

Облаченный в белое худи арктический лис по имени Бай Юй медленно продвигался вперед, закинув за спину тяжелый рюкзак, который казался толще его собственного тела.

Широкие поля кепки надежно скрывали его уши.

Чтобы избежать неловких ситуаций, когда в автобусах приходится тесниться с другими зверями, а также суровой борьбы за выживание в переполненном метро, Бай Юй решительно выбрал куда более экологичный и экономичный способ передвижения — пешую прогулку.

В этот момент он осторожно вышагивал по тротуару у обочины дороги.

Однако для Бай Юя, который только что прибыл в этот незнакомый город, абсолютно всё здесь казалось новым и чуждым.

Поэтому навигатор стал его единственным, пусть и не слишком надежным проводником.

Не имея другого выхода, Бай Юй был вынужден то и дело опускать голову на ходу, чтобы свериться с маршрутом на экране телефона, а затем медленно продолжать путь, переставляя ноги.

— Быстрее уступи дорогу!

Внезапно спереди раздался резкий и испуганный окрик. Бай Юй резко поднял голову, и крупный, подтянутый тигр стрелой помчался прямо на него.

Всё произошло слишком внезапно, и Бай Юй просто не успел отскочить в сторону.

Раздался глухой стук — Бай Юй и тигр столкнулись со всей силой.

От мощного удара оба зверя мгновенно рухнули на землю. Очки на переносице Бай Юя сорвались с места, словно выпущенная из лука стрела, и с грохотом брякнулись на тротуар. В то же время телефон, который он крепко сжимал в руке, тоже не избежал общей участи: описав в воздухе дугу, он точно приземлился посреди оживленной проезжей части, где его тут же безжалостно раскатала промчавшаяся мимо машина, в мгновение ока превратив в груду обломков.

Бай Юй так и растянулся на земле в полном беспорядке и еще долго не мог прийти в себя.

— Простите! Мне ужасно жаль! Как вас зовут? Меня зовут Бай Юй, — смущенно залепетал он, пытаясь впопыхах подняться с земли.

— Я Лин Юй. Пожалуйста, в следующий раз будь аккуратнее, когда ходишь пешком, — хмуро бросил Лин Юй, в голосе которого сквозило легкое недовольство.

Бай Юй с трудом поднялся, превозмогая боль.

Затем он протянул руки и стал шарить вокруг на ощупь, словно слепой, бормоча про себя:

— Куда подевались мои очки?

Наконец, после долгих поисков, Бай Юй нащупал свои упавшие в сторону очки и бережно водрузил их обратно на переносицу.

Только теперь он смог четко разглядеть того, кого звали Лин Юем, — тот выглядел еще совсем юным и неопытным.

В разгар их разговора откуда ни возьмись вихрем примчался другой тигр, еще более крупный и мощный.

Тяжело дыша, он с ходу выпалил:

— Младший брат, ты в порядке? Меня зовут Лин Фэн, я его старший брат.

Бай Юй торопливо ответил:

— Я в порядке, прошу прощения.

Это всё из-за меня: я только что шел и смотрел в навигатор, совсем не глядя вперед, вот и врезался в Лин Юя.

Правда, извините! Меня зовут Бай Юй.

Лин Фэн повернулся и уставился на Лин Юя с укоризной в голосе:

— Братишка! Зачем ты так несешься? Я же просил тебя идти тише, вечно ты не слушаешь!

Лин Юй обиженно возразил:

— Хм, да потому что ты сам преследовал меня слишком близко!

Тем временем Бай Юй попытался встать на ноги, но стоило ему пошевелиться, как в внутренней стороне бедра вспыхнула резкая боль.

Несмотря на это, он крепко сжал зубы и, превозмогая боль, медленно выпрямился в полный рост.

В этот момент Лин Юй, словно что-то вспомнив, поинтересовался:

— Эм… Бай Юй, у тебя есть WeChat? Не против обменяться контактами?

Бай Юй машинально кивнул и ответил:

— Есть, но… Ой, а где же мой телефон?

Лин Юй указал в сторону и подсказал:

— Должно быть, вон там!

Проследив за указательным пальцем Лин Юя, Бай Юй действительно заметил свой телефон, одиноко лежавший неподалеку на земле.

Устремив взгляд вслед за Бай Юем, они увидели, как посреди дороги жалко валяется до неузнаваемости раздавленный Xiaomi 14, хрупкий и беззащитный, словно опавший лист.

Это некогда изящное устройство теперь превратилось в горстку разрозненных осколков, безмолвно повествующих о постигшей его злой участи.

Поток автомобилей на дороге безжалостно катился прямо по этим расколотым останкам.

Раздавался хруст, звучавший как насмешка над бедной утиль-техногенной реликвией.

При виде этой картины оживленная беседа оборвалась на полуслове, и в воздухе повисла зловещая тишина.

Три зверя уставились друг на друга шестью глазами, атмосфера на площадке мгновенно заморозилась, казалось, само время остановилось.

Каждый из присутствующих остро ощущал тяжесть и неловкость момента, не зная, как разорвать эту мертвую тишь.

— Очень жаль! Судя по всему, ты повредил лодыжку! — наконец Лин Фэн первым нарушил затянувшееся молчание, но в его тоне звучали искреннее беспокойство и тревога.

— Ничего страшного, не стоит тратить на меня столько времени, правда, я того не стою, — сквозь боль выдавил из себя улыбку Бай Юй, пытаясь их утешить.

Однако едва заметно дрожащие губы выдали его истинные чувства.

Столкнувшись с упорными отказами Бай Юя, Лин Фэн и Лин Юй переглянулись.

Не раздумывая, они подхватили раненого арктического лиса под руки и быстрыми шагами направились в сторону студенческой больницы.

Всю дорогу никто из них больше не произнес ни слова, лишь торопливые шаги эхом разносились по пустому кампусу.

При входе в больницу резкий запах дезинфицирующих средств мощной волной ударил в нос Бай Юю.

Этот знакомый до тошноты аромат мгновенно поднял со дна души тяжелые воспоминания, хлынувшие неконтролируемым потоком, подобно прорванной плотине.

В ушах зазвенело, звон нарастал с каждой секундой, заглушая все звуки вокруг.

Бай Юю показалось, что он снова вернулся в тот темный и сырой туалет средней школы, а холодная кафельная плитка впивается в спину ледяным холодом.

Перед глазами возникли занесенные для удара кулаки, обрушивающиеся градом на его хрупкое тело.

Вместе с ударами в памяти зазвучали грязные оскорбления, вонзающиеся в сердце острыми стрелами.

В тот момент он был совершенно бессилен и мог лишь молча сжаться в углу, позволяя терзать свое тело и душу.

Его некогда цельная душа в тот миг раскололась на куски, превратившись в разбитый фарфор, который пытался влачить жалкое существование, залепляя трещины.

Пребывая в полной растерянности, Бай Юй медленно вышел из больницы.

Братья Лин уже давно ушли вперед, а в воздухе все еще разносился рев моторов проносящихся мимо мотоциклов.

Этот оглушающий звук, словно острый меч, мгновенно вырвал Бай Юя из цепких лап воспоминаний и вернул в жестокую реальность.

Бай Юй отрешенно помотал головой, словно пытаясь вытряхнуть из нее этот кошмарный сон.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться и перестать думать о причинявших боль событиях.

Лучи заходящего солнца золотистой вуалью опустились на город, плотно укутанный тучами.

Они отчаянно пытались пробиться сквозь толстый слой облаков, чтобы своим слабым, но теплым светом омыть мир, полный мирской суеты. Однако перед лицом столь густой тьмы это сияние казалось слишком маленьким и беспомощным.

И все же это сияние не сдавалось, в самый последний момент перед наступлением ночи вспыхивая на далеком горизонте ослепительными и яркими красками, подобно праздничному фейерверку.

Казалось, оно безмолвно шептало людям о надежде, терпеливо ожидая рассвета, который принесет с собой еще больше света и красоты.

http://bllate.org/book/24287/2821662

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода