×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Noble Academy F4? Aren't You My Simps? / Элита академии F4? Да они мои фанаты!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Тань произнес: Я знаю, что ты смотришь на меня свысока и думаешь, будто я попал в лабораторию только благодаря Цзин Сун-аню. Но это не так. Сразу после поступления я подал заявку на участие в экспериментах, и приглашение пришло мне еще до начала встречи первокурсников.

Мгм, — отозвался Шэнь Цин-цы. — Ты закончил? Мне пора идти.

Ши Тань преградил ему путь, словно боясь, что Шэнь Цин-цы сбежит, и раскинул руки в стороны. Его лицо исказилось от досады, а голос стал громче:

Вы все всегда такие. Считаете нас, стипендиатов, ничтожествами. Я добился своего места сам, с какой стати ты смотришь на меня свысока? Да, у меня нет такого знатного рода, как у вас, и нет твоего таланта, но я не сдамся.

Под конец у Ши Таня даже покраснели уголки глаз. Он вспомнил несправедливость, с которой столкнулся в школе. Вспомнил, как стипендиатов в Академии Сент-Эймон притесняют, словно муравьев. Несправедливость и травля превратились в острый клинок, вонзившийся ему в грудь. И хотя Шэнь Цин-цы был не единственным, кто держал этот нож, именно на него Ши Тань излил свой гнев:

Почему ты всегда смотришь на меня так, будто я какой-то мусор? Я не делал ничего постыдного с Цзин Сун-анем и его компанией, я просто заключил с ним сделку. Когда я добьюсь успеха, нынешний уродливый порядок в академии обязательно изменится.

Его слова звучали страстно и воодушевленно. Но тот, кому они предназначались, остался невозмутим. Ши Тань ожидал, что Шэнь Цин-цы начнет спорить или, как обычно, скользнет по нему насмешливым взглядом. Однако его речь текла, словно вода, но повисала в воздухе, словно брошенный канат, за который никто не спешил ухватиться.

Слова застряли в горле. И не только от ярости — причиной тому была рука, коснувшаяся его лица. Длинные, изящные пальцы слегка приподняли его подбородок, кончики уперлись в скулы. От Шэнь Цин-цы повеяло холодным, снежным дыханием. В его черных зрачках отразилась фигура Ши Таня. На этот раз Ши Тань наконец увидел в них ту самую высокомерную насмешку.

Шэнь Цин-цы произнес: Материалы, которые ты получил сегодня, были закреплены за мной в открытом реестре еще день назад.

Ши Тань никак не ожидал услышать такое. Он вспомнил, как в машине Цзин Сун-ань обещал устроить для него всё необходимое, уверяя, что это его заслуженная награда. Полученная квота вернулась в его руки, и для Ши Таня это действительно было восстановлением равновесия. Но если материалы, которые у него в руках, изначально принадлежали Шэнь Цин-цы…

Я не собирался отбирать твои материалы, — начал оправдываться Ши Тань. — Я все проверю. Если они действительно твои, я предложу наставнику вернуть их тебе.

Не стоит, — Шэнь Цин-цы мягко убрал руку с его плеча и направился вниз по лестнице. — Когда берешь то, что дают некоторые люди, приходится платить цену. Это не то, что можно просто взять и вернуть, как только захочется.

Ши Тань наконец умолк. Больше не нужно было слушать речи о том, как трудно пробиваться наверх выходцам из низов, и в голове у Шэнь Цин-цы стало гораздо легче. Однако следом навалилась тяжелая, гнетущая усталость. Он догадывался, что Хо Чжэн и Цзин Сун-ань перейдут в наступление, и был готов к любой травле. Но Цзин Сун-ань оказался куда умнее тех идиотов, что выросли в тепличных условиях. Он бил точно в цель. Как только Цзин Сун-ань сделал свой ход, он сразу сжал горло Шэнь Цин-цы.

Это была игра. Цзин Сун-ань, сомневавшийся в его происхождении, выбрал самый простой и грубый способ проверки. Приглашение в лабораторию можно было получить с помощью связей, но редкие минералы, доступ к которым в академии строго засекречен, были твердой валютой, циркулирующей лишь среди высшего общества. Аристократы использовали их для взаимовыгодного обмена. Для Шэнь Цин-цы же это был ресурс, который невозможно добыть извне. Он мог попросить о помощи, воспользовавшись запасным номером в телефоне, но не мог раз за разом выдвигать все более наглые требования. Другие виды помощи он сможет возместить в будущем, но минералы, требующие огромных денежных вложений — это то, что он не в силах вернуть.

У него разболелась голова. К счастью, хотя большую часть минералов отдали Ши Таню, наставник по какой-то причине оставил Шэнь Цин-цы небольшую часть для экспериментов. При нынешнем уровне потерь в процессе очистки, даже если он не допустит ни одной ошибки, его итоговая оценка едва ли дотянет до уровня B. Чтобы минимизировать потери, Шэнь Цин-цы приходилось работать вдвойне усерднее. Гордость не позволяла ему выказывать слабость на людях, поэтому сон пришлось сократить до минимума.

На публике он оставался высокомерным и холодным идеалом, гением, схватывающим всё на лету. А наедине с собой Шэнь Цин-цы урезал время на сон до жалких трех часов. В своих снах он проклинал всех и вся. На следующее утро, надев форму, он снова приходил в лабораторию с тем же невозмутимым, холодным выражением лица. Как бы то ни было, внешне он держался безупречно, и никто даже не подозревал, что Шэнь Цин-цы зажат в тиски из-за нехватки минералов.

Даже Ши Тань, главный бенефициар, придерживался того же мнения. После того единственного разговора о возврате материалов, на который Шэнь Цин-цы ответил отказом, он больше не поднимал эту тему. Работа в лаборатории шла своим чередом, и яркие люминесцентные лампы заменяли солнце. В этой неестественной тишине у Шэнь Цин-цы возникала иллюзия полного погружения в процесс.

Между тем Ши Тань стал часто пропускать занятия в лаборатории. Судя по слухам на форуме, с молчаливого согласия Цзин Сун-аня он создал группу взаимопомощи для стипендиатов, помогая тем, кого травили, вернуться к нормальной учебе. Этот шаг вызвал огромный резонанс в Академии Сент-Эймон. Аристократы считали это провокацией, а стипендиаты из низших слоев видели в Ши Тане своего спасителя. Шествия, выступления, собрания, подача петиций, организация встреч… Жизнь Ши Таня стала насыщенной, и теперь у входа в лабораторию постоянно толпился народ.

Наступали сумерки, до комендантского часа в академии оставалось меньше двадцати минут. Шэнь Цин-цы закончил эксперимент. Будучи последним, кто покидал лабораторию, он вновь стал невольным зрителем представления под названием «Спасение и сострадание». Какой-то промокший до нитки стипендиат дрожал и молил Ши Таня о помощи. Его жалкий вид заставил Ши Таня положить руку ему на плечо. За последние полмесяца Шэнь Цин-цы видел подобные сцены не менее трех раз.

Те, кому помогал Ши Тань, на следующий день обычно приносили в знак благодарности всякие мелочи: хлеб из столовой, тетради с конспектами или работы с уроков флористики. Эти дары вызывали у Ши Таня еще больший энтузиазм, а проход к лаборатории становился все более заблокированным. Шэнь Цин-цы уже приготовился к тому, что завтра утром ему придется перепрыгивать через толпу, но, к его удивлению, на этот раз люди двинулись прямо к нему.

http://bllate.org/book/24286/2821149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода