× Вроде все работает)

Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хао Айго, не ожидала, что ты первым в нашем сыхэюане купишь велосипед. Похоже, твоя жизнь с каждым днем становится всё лучше. Думаю, твои родители на том свете тоже будут очень рады, ты... — с чувством произнесла Глухая старуха, но, не успев договорить, встретила раздраженный перебивающий голос Хао Айго:

— Старуха, говори прямо, если хочешь что-то сказать, не ходи вокруг да около. Я не хочу тратить здесь время, мне еще нужно идти домой тушить мясо.

Тратить время на споры с этими зверятами? Разве тушеное мясо не вкуснее?

— К тому же, я считаю, тебе лучше не упоминать моих родителей. Если бы они узнали о том, что ты творила, думаешь, они были бы рады?

Настолько прямолинейные слова Хао Айго заставили лицо Глухой старухи помрачнеть.

Она знала, что Хао Айго попрекает ее старыми грехами, когда она, видя богатство семьи Цзя, пошла против совести и помогала им.

Всего одна простая фраза заставила спесь Глухой старухи увянуть на добрых три десятка процентов.

Глухая старуха бросила взгляд в сторону дома семьи Цзя и снова вздохнула:

— Хао Айго, я знаю, что ты до сих пор затаил обиду на нас всех в сыхэюане за то прошлое, но в конце концов ты ведь тоже часть нашего двора.

— Уступи мне, старухе, сегодня хоть немного. Семья Цзя уже докатилась до такого, пожертвуй хоть сколько-нибудь. Так и для твоей репутации будет лучше.

Хао Айго рассмеялся.

Испытывать ненависть к людям из этого сыхэюаня?

Разве эти зверяты этого стоят?

К тому же репутация у меня, Хао Айго, в сто раз лучше вашей!

— Старуха, прошу прощения за прямоту, но твое мнение здесь ничего не стоит. Кто хочет — пусть жертвует, какое мне дело? У меня есть деньги купить велосипед, так с какой стати я должен отдавать деньги семье Цзя? Что за логика?

— Мои деньги заработаны тяжелым трудом, и как их тратить — мое личное дело. Какое вам до этого дело?

Холодный тон Хао Айго заставил немало окружающих людей вздрогнуть от испуга.

Эти слова Хао Айго были равносильны пощечине Глухой старухе прямо на глазах у всех.

Лицо Глухой старухи тоже потемнело.

Она считала, что уже проявила достаточно смирения, и Хао Айго следовало вовремя остановиться.

Однако она никак не ожидала, что этот Хао Айго окажется настолько лишенным самосознания.

— Хао Айго! — голос Глухой старухи стал тяжелее. — Это что за тон у тебя в разговоре со мной, старухой? Не думай, что раз ты купил велосипед, то выбился в люди и можешь творить всё, что душе угодно. Я тебе вот что скажу: пока я жива, этому двору еще рано позволять тебе распускать язык и чинить бесчинства.

На площадке воцарилась тишина. Все с любопытством гадали, сломается ли Хао Айго под давлением старухи.

Хао Айго с улыбкой покачал головой.

Он изначально думал, что раз Глухая старуха уже в столь преклонном возрасте, не стоит лишать ее доброго имени под старость лет.

Но раз эта старуха сама полезла на рожон, не стоит винить его за то, что он сорвет с нее маску.

— Распускать язык? Старуха, ты, похоже, что-то путаешь. Мне абсолютно наплевать на всю эту грязную возню в сыхэюане, только вы сами вечно пытаетесь впутать меня. Что мне поделать?

— Однако я-то поначалу думал, что ты, старуха, как и я, не любишь совать нос в чужие дела, так почему же сегодня ты проявила к этому вопросу такой особый интерес? Или дело в том, что стоит только замешаться Глупому Чжу и И Чжунхаю, как ты тут же слепо и безоговорочно принимаешь чью-то сторону, проявляя беспринципную заботу?

Как только эти слова слетели с его губ, многие вокруг мгновенно испытали то самое озарение, словно кто-то проткнул пальцем слой оконной бумаги.

— И правда ведь так! Эта Глухая старуха в других делах глуха как пень, но когда дело касается Глупого Чжу, всё совсем по-другому.

— Я вспомнил! Разве все те оплошности, что раньше совершал Глупый Чжу, не Глухая старуха покрывала?

— Когда ошибки совершаем мы, что-то не заметно, чтобы Глухая старуха так переживала.

— Раньше я думал, что эта Глухая старуха — верх справедливости, а теперь гляжу — та еще штучка.

Особенно Сюй Дамао, который в этот момент все еще суетился неподалеку, вовсю заявляя, что в его стычках с Глупым Чжу старуха всегда бессовестно потакала последнему.

Услышав эти слова, Глухая старуха почувствовала, как у нее внутри всё оборвалось.

Слова Хао Айго разили прямо в сердце, они были острее любого ножа. Эта на вид простая фраза знатно подорвала ее авторитет во всем дворе.

— Ты... да как ты... — от переполнявшей ее ярости Глухая старуха даже не могла выговорить ни единого связного предложения.

Цзя Чжан-ши изрядно заволновалась: видя, что Хао Айго собирается уходить, она поняла, что ее надежды на сбор средств могут пойти прахом.

В этом порыве паники Цзя Чжан-ши потеряла всякий стыд:

— Хао Айго, а ну стой! Как ты смеешь так разговаривать со старухой? Просто распоясался! Первый старейшина и Глухая старуха жалеют нашу семью и помогают ей, разве в этом есть что-то плохое?

Хао Айго равнодушно бросил:

— Раз они такие добрые и готовы быть дураками, с которых можно содрать три шкуры, так пускай они сами за вас и жертвуют. Меня в это не впутывайте.

Но Цзя Чжан-ши неожиданно преградила ему дорогу:

— Хао Айго, с чего это ты так спешишь уйти? Неужели совесть нечиста и ты боишься, что мы что-то раскопаем? Я еще раньше чувствовала неладное: ты вечно жил впроголодь, а в последнее время только и делаешь, что жрешь мясо каждый день, да еще и велосипед купил. По-моему, как пить дать, ты спекулянт и промышляешь махинациями.

Глубоко в душе Цзя Чжан-ши ни за что не верила, что у Хао Айго может хватить средств на покупку транспорта и мяса.

Откуда у него взялись деньги — в этом она подозревала его уже давно.

— Твой велосипед и твои деньги наверняка добыты нечестным путем! Если сегодня же не сделаешь пожертвование, мы так это не оставим. Вот увидишь, я сейчас же пойду жаловаться в уличный комитет, а если они не станут разбираться — прямиком в полицейский участок отправлюсь!

http://bllate.org/book/24285/2821079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода