× Вроде все работает)

Готовый переклад The Empress Regrets Becoming a Cannon Fodder / Стать пушечным мясом? Императрица, теперь уже поздно жалеть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку, и её кончики пальцев легко коснулись кожи.

Тело Нань Сюй резко вздрогнуло, из горла вырвался тихий-тихий стон.

— Залезай наверх, — внезапно произнесла Нань Сюй хриплым голосом. Она немного отодвинулась назад, прислонилась к подушке у изголовья кровати и протянула руку к Чу И.

Чу И посмотрела на её протянутую руку, на мгновение замерла.

Та рука была с чёткими суставами и длинными пальцами, сейчас она слегка раскрылась, словно приглашая так, что отказаться было невозможно. Свет свечей отразился на её лице, окрасив темя холодных и чистых глаз в тёплые тона, а краснота в уголках глаз ещё не спала, напоминая лепесток сливы, упавший на снег.

Чу И взяла её за руку и на коленях забралась на ложе.

Нань Сюй притянула её к себе, на секунду помедлив, а затем уверенно села лицом к лицу.

Они почти прижались друг к другу, их дыхание переплелось, а феромоны безумно смешивались на самом близком расстоянии. Холодный аромат сливы Нань Сюй вырывался из желёз, обволакивая сосновый аромат Чу И, и разносился под пологом кровати.

— Кусай, — Нань Сюй повернула голову, полностью обнажая железы на затылке у самых губ Чу И. Её голос дрожал, но тон звучал так, будто она отдавала императорский указ.

Чу И подняла голову и посмотрела на Нань Сюй.

Это лицо правительницы, всегда казавшееся ледяным и суровым, сейчас было хрупким, словно промокший лист бумаги. Уголки глаз покраснели, губы слегка приоткрылись, показывая кончик влажного язычка, который то появлялся, то исчезал между частыми вздохами.

Она опустила взгляд на ту белую полоску затылка, на всё ещё алеющий след от зубов.

Её губы прижались к этой раскалённой коже.

Она не стала кусать сразу, а сначала легко коснулась кончиком языка старого следа.

Тело Нань Сюй резко вздрогнуло, рука, лежащая на затылке Чу И, внезапно сжалась так сильно, что ногти чуть не впились в плоть. Из её горла вырвался еле слышный стон, который она отчаянно закусила зубами, и в воздухе остался лишь обрывок выдохнутого звука.

— Ты… — голос Нань Сюй дрожал. — Я велела тебе укусить, а не…

Её губы коснулись ушной раковины Нань Сюй, голос звучал предельно тихо:

— Ваше Величество, для временной метки нужно не просто укусить железы, вашей покорной служанке требуется… сначала подготовить тело Вашего Величества.

Мочки ушей Нань Сюй вмиг покраснели до предела.

Губы Чу И медленно двигались вдоль края желёз, кончик языка очерчивал опухший контур, и сосновый аромат сочился сквозь её зубы и губы, мало-помалу пропитывая самую глубь холодной сливы.

Дыхание Нань Сюй окончательно сбилось.

Рука, державшая затылок Чу И, из сильного нажима превратилась в лёгкое прикосновение, а от лёгкого прикосновения — в мёртвую хватку. Её тело стало понемногу соскальзывать вниз, и если бы Чу И не поддержала её за талию, она бы точно обмякла.

— Ты нарочно, — прохрипела Нань Сюй с оттенком затаённой злости.

Чу И наконец подняла голову и заглянула ей в глаза.

Их кончики носов почти соприкасались, дыхание переплеталось, а феромоны безумно сливались на ничтожно близком расстоянии.

— Ваше Величество сами сказали быть наверху, — тихо-тихо произнесла Чу И. — Ваша служанка лишь ждала приказов Вашего Величества.

Нань Сюй вперила в неё взгляд и вдруг ухватила Чу И за подбородок.

— Ты сделала это нарочно, — повторила она, и на этот раз её тон не терпел возражений.

Чу И ничего не ответила, её спокойный взгляд упал на лицо Нань Сюй, словно в ожидании высочайшей воли.

Нань Сюй глубоко вздохнула, будто принимая судьбоносное решение.

Затем она протянула руку и расстегнула узорчатые пуговицы на воротнике одежды Чу И.

Одна, вторая, третья… воротник Чу И распахнулся. Пальцы Нань Сюй замерли у края её ворота, а затем резко дёрнули.

Длинные волосы рассыпались по плечам Нань Сюй, скользнув по щекам Чу И и принеся с собой аромат морозной сливы.

Она смотрела на Чу И сверху вниз, уголки её глаз всё ещё алели, дыхание было частым и обжигающим, но взгляд оставался чистым и ясным, в нём даже сквозило торжество победителя.

— Я буду наверху, — промолвила она так, будто оглашала императорский указ.

Чу И посмотрела на сидевшую на ней Нань Сюй и кивнула:

— Ваше Величество наверху.

Однако её ладонь неизвестно когда уже легла на ту узкую талию, а большой палец легко вывел круг во впадинке поясницы.

Тело Нань Сюй резко содрогнулось, рука на плече Чу И судорожно сжалась.

Другая рука опустилась на ту пылающую кожу, ощущая, как железы бьются под её ладонью.

Дыхание Нань Сюй снова сбилось.

Она закусила губу, отчаянно пытаясь сохранить императорское достоинство, но под ладонью Чу И её тело шаг за шагом предавало волю. Из положения сверху вниз она опустилась на Чу И, прижавшись лбом к её ключичной впадине, и её прерывистое дыхание овевало ключицы Чу И.

— Я наверху… — бормотала Нань Сюй, чей голос тонул в воротнике Чу И, словно она пыталась в этом убедить саму себя.

— Мм, — очень тихо отозвалась Чу И, повторяя: — Ваше Величество наверх.

Но её рука уже скользнула ниже, двигаясь неспешно и размеренно, словно листая древний манускрипт — страницу за страницей, тщательно и вдумчиво.

Тело Нань Сюй круто выгнулось дугой, пальцы впились в ткань на плечах Чу И, из горла вырвался сдавленный стон. Она опустила голову и впилась зубами в плечо Чу И, оставляя глубокий след.

Чу И глухо застонала, но не остановилась.

Зубы Нань Сюй сжимались на её плече всё сильнее, будто таким способом она боролась с бушующими внутри неё гигантскими волнами.

— Назови моё имя, — Нань Сюй внезапно разжала зубы, и её голос охрип настолько, что едва различался.

Чу И на мгновение растерялась.

— Назови моё имя, — повторила Нань Сюй, прижимаясь лбом к её шее, тяжело и горячо дыша. — Не зови меня Ваше Величество…

Чу И посмотрела на человека в своих объятиях.

У Нань Сюй покраснели глаза, ресницы были влажными, а на губах ещё виднелись капельки крови, оставшиеся от укуса на её плече.

— Нань Сюй, — произнесла Чу И.

Тело Нань Сюй судорожно вздрогнуло, словно её поразило что-то сокровенное.

Чу И повторила ещё раз:

— Нань Сюй.

На этот раз она говорила совсем тихо, прижимаясь губами к ушной раковине Нань Сюй, и сосновый аромат с каждым вздохом касался её мочки.

Нань Сюй закрыла глаза.

Её тело полностью обмякло, словно наконец рухнула неприступная стена, и в этот миг рассеялись вся гордость, упрямство и царственное величие. Она прильнула к Чу И, позволяя её рукам творить всё, что вздумается, больше не пытаясь ни управлять, ни отдавать приказы.

Чу И опустила голову и вновь прижалась губами к железам на затылке Нань Сюй. В этот же миг взорвался аромат морозной сливы, заставив Нань Сюй бурно содрогнуться, а её ногти оставили несколько красных царапин на спине Чу И.

Затем Чу И впилась зубами в кожу.

В тот миг, когда зубы пронзили железы, спина Нань Сюй напряглась, словно её ударило молнией, и всё её тело дугой откинулось из объятий Чу И. Из глубин её горла вырвался тончайший всхлип, напоминавший стон, исторгнутый из самой глубины существа, но она намертво прикусила его зубами, превратив в едва уловимый вздох.

Чу И не разжала зубы, и сосновый аромат хлынул волной прямо в ранку от укуса. Под этим свежим напором морозная слива бурно запенилась, а затем дюйм за дюймом смягчилась, сливаясь воедино.

Долгое время спустя Чу И наконец разжала зубы.

Тело Нань Сюй постепенно расслабилось. Чу И не шевелилась — она так и продолжала держать Нань Сюй в объятиях, прижав одну руку к железам на её затылке и чувствуя, как метка медленно затягивается, а оба аромата в переплетении постепенно сливаются в единое целое.

В тёплом павильоне стояла тишина, нарушаемая лишь дыханием двоих.

Она подняла голову и опустила взгляд на Нань Сюй.

Глаза Нань Сюй всё ещё были закрыты, губы распухли от укусов, а на белой коже поблёскивали капельки мелкого пота, отливая нежным сиянием в свете жаровни.

Чу И задержала взгляд на мгновение, а затем быстро отвернулась, спиной к Нань Сюй, её движения были чуть торопливыми.

Сзади послышался хриплый голос Нань Сюй, такой тихий, будто она говорила сама с собой:

— Генерал Чу Цы отправляется в поход, тебе не о чем беспокоиться, Я уже приказала гарнизону Ючжоу оказать поддержку, а продовольствие… прибудет в срок.

Чу И опешила.

Это было утешение? Или обещание?

Прежде чем она успела ответить, Нань Сюй от усталости заснула.

Чу И повернулась обратно: брови Нань Сюй слегка хмурились, даже во сне сохраняя привычное для правительницы упрямство, но её рука бессознательно сжимала рукав одежды Чу И, ни за что не желая разжимать пальцы.

Чу И долго смотрела на ту руку, вцепившуюся в её рукав.

Она подняла другую руку и убрала выбившиеся пряди со лба Нань Сюй за ухо. Когда её пальцы коснулись щеки Нань Сюй, аромат морозной сливы легко качнулся, напоминая мурлыканье ласкаемой кошки.

Уголки губ Чу И чуть приподнялись, но она тут же заставила их опуститься.

Она не стала вытягивать зажатый рукав, а просто прислонилась к изголовью постели и закрыла глаза.

Она вспомнила выражение лица Нань Сюй, когда та произнесла «на этот раз я буду наверху» — её тело дрожало, но взгляд оставался острым и упрямым, как клинок.

Она вспомнила, как уверенно и решительно Нань Сюй усаживала её сверху, хотя кончики её пальцев едва заметно дрожали.

Она вспомнила, как Нань Сюй таяла дюйм за дюймом в её объятиях, словно наконец сбросила все доспехи.

Чу И вдруг почувствовала лёгкий страх.

Не перед Нань Сюй и не перед этим императорским дворцом, а перед тем, что её собственная линия обороны, так называемая роль пешки, шаг за шагом разрушается чем-то неведомым.

Она же обещала себе не влюбляться.

Но её сердце с того самого мгновения не переставало бешено биться.

Чу И глубоко вздохнула.

Рукав по-прежнему сжимала Нань Сюй — вырваться не получалось, да и не хотелось.

Ладно, пусть этой ночью всё останется так.

Лунный свет просачивался сквозь оконную решётку, падая на них обеих.

Чу И прислонилась к краю ложа, Нань Сюй покоилась на шёлковом одеяле, одной рукой вцепившись в рукав Чу И, а их феромоны тихо сплетались в воздухе, словно два ручья, впадающие в одно озеро.

Ночной ветер за пределами дворца стих.

Аромат морозной сливы и сосны просачивался сквозь занавеси тёплого павильона, заполняя пустой Императорский кабинет и долго не рассеиваясь.

Нефритовая подвеска

Когда Нань Сюй проснулась, утренний свет уже залил оконные рамы.

Она открыла глаза: перед ней предстали полотнища тёплого павильона, а вышитые золотой нитью узоры благоприятных облаков мягко отливали в лучах восходящего солнца.

В её сознании ещё блуждали обрывки вчерашней ночи: бушующий аромат морозной сливы, свежесть сосны и хриплый голос Чу И, снова и снова шептавший её имя у самого уха.

http://bllate.org/book/24283/2820948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу