× Вроде все работает)

Готовый перевод Honor of Kings: Daji's Temptation / Дацзи из King of Glory: Искушение лисички: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Королевской славе» есть старая поговорка: плохо играешь Дацзи — будешь бит ею.

Смысл такой: если ты, игрок в «Королевскую славу», не можешь нормально играть даже стандартным героем Дацзи, то готовься, что Дацзи тебя уничтожит.

Почему так говорят?

Потому что у Дацзи не только чудовищный магический урон, но ещё и контроль — настоящий кошмар для всех героев. Дальние, вроде Хань Синя, мельтешащего по всему экрану, или ближние, вроде изворотливого Чжугэ Ляна, — спроси у любого, кто не боится Дацзи?

Дацзи обожает героев, у которых хрупкая броня и слишком наглая походка. Потому что перед ней им не выкрутиться: Дацзи просто разнесёт их в щепки! — всего лишь частное мнение, не принимаю вызовы, всё равно нет времени. ...

Ван Сяо вернулся в комнату, лёг и приготовился спать.

Сам не знал почему, но на душе стало тревожно — странное чувство, раньше с ним такого почти не бывало. Сегодняшний вечер был исключением.

Он ворочался с боку на бок, чувствуя себя неуютно. Казалось, где-то глубоко внутри таилась энергия, готовая вырваться наружу.

У Тристраны из ЛОЛ есть знаменитая фраза: «Мне так хочется в кого-нибудь выстрелить...» — вот в таком состоянии сейчас был Ван Сяо.

От нечего делать Ван Сяо снова взял телефон, но играть не стал — знал, что не в форме. Зашёл в QQ, без интереса пролистывая обновления статусов друзей.

Статусы друзей ничем не удивляли: кто-то сам себе придумывал проблемы, кто-то выкладывал уродливые фото, кто-то заливал пестицидами*, а кто-то смаковал импортный «куриный бульон»** 82-го года. Ван Сяо смотрел на это и прямо-таки мучился.

Долго листал, пока внимание не привлёк перепост Чжана Дацая. Статус написала девушка, на аватарке — «Молочная сестричка». Ван Сяо заглянул в профиль: ник «Сифаньлю».

— «Сифаньлю»... «Сифаньлю»... «Люсифань»... «Лю Сифань»!..

Ван Сяо проговорил эти три слова и вдруг понял, кто эта девушка. Это же Лю Сифань из шестого класса.

Стоило произнести имя «Лю Сифань», как в голове возник изящный и стройный образ.

Лю Сифань была известна в школе Хэянь. Мало того что она красива, главная причина — её имя чертовски трудно писать. Парням, которые хотели за ней приударить и написать любовное письмо, сперва приходилось как следует изучить её имя — научиться правильно его писать. Иначе сунешь письмо, а имя перепутаешь — согласится ли она?

У Ван Сяо и Лю Сифань особых пересечений не было, только несколько раз случайно сталкивались. Но Лю Сифань всё равно произвела на него глубокое впечатление.

Она была хороша собой, правда хороша: овальное личико, большие глаза, прямой носик, пухлые губки, длинная тонкая шея, белоснежная кожа. И, что ещё важнее, — ноги у неё были такие длинные и ровные! Когда Ван Сяо впервые её увидел, взгляд сам собой приковался к её ногам, затем скользнул вверх и остановился на попке. Он подумал: «Какая круглая и упругая попка, наверное, приятно трогать».

Кхм, отвлёкся. Ближе к делу, ближе к делу.

Ван Сяо — человек серьёзный. Когда он смотрел на Лю Сифань, то всегда с восхищением, без всяких грязных мыслей. И ещё ему хочется выразить решительный протест Чжань Уцзи — у этого парня в голове одни разлагающиеся идеи. Например, однажды он сказал Ван Сяо фразу, которая до сих пор звучит у того в сердце.

— Ну и что, что красивая? Вот Лю Сифань из шестого класса — вроде бы очень красивая? Но что с того? Были бы у меня деньги — любая, даже самая красивая баба, будет передо мной на коленях ползать!

— Ай, я не хочу это слышать, не хочу! У тебя слишком плохие мысли, испортишь ребёнка, прекращай сейчас же! — Ван Сяо заткнул уши, но в душе подумал: неужели деньги правда такая сила?

Ван Сяо, конечно же, Лю Сифань нравилась. Не нравилась бы — это было бы ненормально. В этом и заключается преимущество красоты: всё делается легче, потому что все вокруг носят тебя на руках и готовы помочь.

Однако Ван Сяо приходилось смотреть правде в глаза: Лю Сифань была слишком высоко, вровень с ней ему не стать. «Высоко» — не в смысле роста, а в смысле общего уровня. Лю Сифань и красива, и учится хорошо, и — что важнее — у неё прекрасная семья: отец владеет компанией, мать работает в налоговой. Для такой девушки брак в будущем непременно будет по расчёту, равный с равным. Простым людям и мечтать нечего о таком браке. Может, ты и сумеешь её обольстить и переспать с ней, но жениться — никогда: у тебя нет на это данных, и её родители тебя в жизни не примут.

Ван Сяо давно осознал реальность, поэтому он не писал Лю Сифань любовных писем и специально к ней не приближался. Каждый раз он наблюдал за ней издалека, особенно за её гибкой талией и упругой попкой — это каждый раз щекотало ему душу и поднимало уровень художественного восприятия на новую высоту.

Ван Сяо, разумеется, не добавлял Лю Сифань в друзья в QQ, поэтому не видел её статусов. Если бы не перепост Чжана Дацая, он бы и номера её не знал.

Последний статус Лю Сифань был о «Королевском пестициде». Содержание было полно смирения перед реальностью и фантазий о будущем.

«Мой суженый — сильнейший король. Однажды он приедет за мной на „Кадиллаке“, с „Айфоном 6S“ в руках, выведет меня в короли, будет со мной понтоваться и летать!»

Прочитав статус, Ван Сяо невольно представил уморительную картину: хорошенькая девушка в одиночку проигрывает восемнадцать матчей подряд, с досадой бросает телефон, падает на кровать и ревёт, в душе давая себе клятву: «Я обязательно найду мужа, который выведет меня в короли!»

Ван Сяо показалось, что Лю Сифань — забавная. Раньше он считал её будто сошедшей с картины — бесчувственной, а теперь понял, что на самом деле она — живая и милая девчонка.

Ван Сяо машинально нажал «добавить в друзья». Контрольный вопрос оказался таким: «Какой у тебя ранг в „Королевской славе“?»

Вот это было неловко, потому что у Ван Сяо сейчас был серебряный ранг.

Он подумал и решил: лучше не обманывать. И честно написал ранг: «Серебро».

Тут же пришёл отказ: «Извини, слабаков не добавляю!»

Твою ж... ты, ты чего это? Чистой воды дискриминация! Послушай, красавица, мы же не можем всё время только пестицид глушить? Можем ведь и о жизни поговорить, о мечтах, например?

Подумав, Ван Сяо снова отправил запрос на добавление. На этот раз написал: «Я — алмаз, просто пошутил».

Запрос прошёл. Ван Сяо усмехнулся про себя и отправил Лю Сифань смайлик.

Лю Сифань ответила: «Сделай скриншот, покажи. Ты правда алмаз? Если нет — удалю».

— Чёрт!

Ван Сяо выругался вслух: его чувство собственного достоинства было оскорблено. Ну как же так, эта девчонка судит только по рангу в «Пестициде»? Не перебор ли это?

Ван Сяо глубоко вздохнул несколько раз, пытаясь успокоиться. Долго не мог прийти в себя, наконец остыл и написал серьёзный ответ:

— Лю Сифань, я Ван Сяо из восьмого класса. У меня пока только серебряный ранг, я полный слабак. Но если ты правда ищешь того, кто выведет тебя в высшую лигу, то я — твой лучший выбор. Если не веришь — можем попробовать сыграть вдвоём одну партию.

http://bllate.org/book/24281/2819809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода