×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От момента, когда хулиганы нагло набросились на старика, до того как Ван Юйюй и Янъян выскочили и полностью их разгромили, прошло меньше пяти минут. Старик сначала застыл в оцепенении, но тут же его глаза вспыхнули, будто лампочки.

— Дедушка? С вами всё в порядке? Может, вызвать врача?

Ван Юйюй и представить себе не могла, что этот избитый до синяков старик вдруг схватит её за руку и выпалит:

— Девочка, сколько тебе лет? Хочешь сниматься в кино? Дам тебе роль суперкрутой женщины-полицейского!

Ван Юйюй: «…?» Что за поворот?

Система: [Дзынь! Совершено доброе дело. Пассивное обаяние сработало — это ведь режиссёр! Самый настоящий режиссёр боевиков!]

Ван Юйюй: «Ладно, с таким везением и обаянием мне даже нечего комментировать».


После внутренней ироничной реплики в адрес «таинственного обаяния» системы Ван Юйюй осторожно подняла дедушку и с лёгкой улыбкой сказала:

— Дедушка, у вас сейчас совсем не то состояние, чтобы предлагать мне роли. Давайте я отвезу вас в больницу. Вы серьёзно пострадали.

С этими словами она легко подхватила старика на спину и оставила хулиганов валяться на земле. Те уже корчились от боли и стонали. К тому же каждый из них получил укус от Янъяна, и если они не хотят умереть, им точно придётся бежать в больницу за вакциной от бешенства. Так что наказание — и физическое, и финансовое — показалось Ван Юйюй вполне справедливым.

Когда Ван Юйюй донесла дедушку до дороги, тот наконец осознал ситуацию и смущённо хихикнул:

— Эх, девочка! Спусти меня уже! Да, я немного побит, но разве это что-то значит? В мои молодые годы я был непобедим во всём Гонконге! А ты такая худенькая… Да и машин поблизости нет — если пойдёшь пешком до больницы, сама там и останешься лежать!

Ван Юйюй не удержалась и рассмеялась:

— Дедушка, сейчас есть приложения для вызова такси. Через пять минут машина уже будет здесь. Не переживайте.

Помолчав немного, она добавила:

— У вас вообще есть деньги при себе? Если нет, я пока оплачу ваше лечение.

Ведь это же задание Системы-мячика — «совершить доброе дело», что принесёт ей очки обаяния. Но едва она это сказала, как старик расхохотался, будто услышал самый забавный анекдот:

— Ты спрашиваешь, есть ли у меня деньги? Ха-ха! Давно мне никто так не задавал вопросов!

Ван Юйюй осталась совершенно невозмутима:

— Так есть или нет?

Старик на секунду запнулся. Сегодня вечером он вышел прогуляться и, похоже, действительно взял с собой слишком мало. Но он был уверен, что его узнают по лицу. Он ткнул пальцем себе в щёку:

— Девочка, разве ты не видела меня по телевизору?

Ван Юйюй тогда действительно не разглядела этого режиссёра, о котором упомянула Система-мячик: было темно, да и она спешила разобраться с хулиганами. Но теперь, когда она усадила старика на скамейку у условленного места встречи с такси и внимательно присмотрелась к его лицу, она ахнула:

— А… Вы же господин Ван?!

У неё отличная стрессоустойчивость, но даже она не смогла скрыть удивления. Этот человек — настоящая легенда киноиндустрии! Ни один его фильм не выходил без восторженных отзывов. Он посвятил жизнь кинематографу, собрал целую коллекцию наград, а актёры, которых он «выпускал» на экран, становились настоящими звёздами. Даже такой мэтр, как режиссёр Чэн, в его присутствии почтительно называл его «старшим».

Ван Юйюй почувствовала, что её «таинственное обаяние» достигло критического уровня — ведь она только что столкнулась с настоящей иконой! Но ещё больше её удивило другое: как такая знаменитость оказалась в пригороде Гуанчжоу? И без охраны?

— Вы как вообще здесь оказались? И почему вас никто не сопровождает?

Господин Ван, увидев, что его узнали, и услышав вопрос, весело рассмеялся:

— Ах, в старости хочется покоя. А эти помощники всё время суетятся — утомительно! Правда, сегодня вечером мне не повезло… Но теперь понимаю: беда — к счастью! Я как раз мучаюсь над новым проектом, а тут появляешься ты! Прямо удача!

Он захохотал, но тут же закашлялся:

— Ха-ха-ха… кхе-кхе!

Ван Юйюй похлопала его по спине. В этот момент подъехало такси. Она помогла старику сесть и сказала водителю:

— В центральную больницу.

Машина тронулась. Ван Юйюй с досадой посмотрела на господина Вана:

— Лучше позаботьтесь о себе, а не о моей карьере. Немедленно позвоните своему менеджеру или родным! Они, наверное, уже с ума сошли.

Старик хотел что-то ответить, но в этот момент зазвонил его телефон.

«Смеётся над морем… Волны с обеих сторон…»

Ван Юйюй едва заметно дернула уголком рта — такой рингтон.

— Алло? А, Сяофан! Всё в порядке, всё в порядке. Вышел прогуляться, столкнулся с парой хулиганов… Но меня спасла маленькая героиня! Сейчас едем в центральную больницу… Правда, всё нормально! Не плачь, настроение у меня отличное! Просто приезжай в больницу, заберёшь меня!

С этими словами он решительно отключился, оставив Сяофана в полном отчаянии. Тот чувствовал, что весь «квадратный» от стресса.

— Ну, связались с дедушкой?

— Какой там дедушка! Он в больнице!

Ассистент Сяоюань чуть не упал на колени и задрожал:

— Что?! Как так?! Почему он в больнице?! Боже, это конец! Через двадцать минут приедет молодой господин, хочет видеть дедушку!

Сяофан сокрушённо кивнул:

— Быстрее! Говорят, на него напали хулиганы, но его спасла какая-то героиня. Надеюсь, с ним всё в порядке!

Оба помощника мгновенно помчались в больницу. А в такси господин Ван всё ещё весело расспрашивал Ван Юйюй:

— Юйюй, так ведь тебя зовут? Прекрасное имя! У меня есть внук — Ван Цинцин. Не находишь, что ваши имена отлично сочетаются? Он такой же красавец, каким был я в молодости!

Он похвалил внука, но тут же хлопнул себя по лбу:

— Ладно, о внуке позже. Давай к делу! Ты же знаешь, я режиссёр, и я умею снимать кино. Как насчёт главной роли? Супергероиня-мечница! Ты станешь звездой с первого кадра!

Ван Юйюй взглянула на него и кивнула:

— Окей. Хорошо.

— Ты не просто станешь знаменитой, ты ещё и разбогатеешь!.. Э? Ты уже согласилась? Почему так быстро?

Ван Юйюй слегка растерялась:

— Я и так актриса.

Господин Ван замер:

— Не может быть! Если бы ты была актрисой, я бы точно тебя знал! Даже если бы ты была третьестепенной звездой — с такой внешностью тебя невозможно забыть!

— Мне было десять, когда я снялась в фильме, а потом пять лет не работала.

Старик опешил. Неужели он ослышался?

— Десять лет? Пять лет перерыва? И это актриса?

Ван Юйюй с лёгкой досадой пояснила:

— Сейчас я снимаюсь в сериале режиссёра Чэна — «Судьба бессмертных».

— А, это тот самый! — господин Ван кивнул. — Старина Чэн, наверное, опять заскучал и решил заняться сериалами. Лучше бы снимал кино! Но раз уж он взялся за сериал — значит, ты точно талантлива! Отлично, отлично! Значит, моя главная героиня найдена!

— Договорились: как закончишь у Чэна — сразу ко мне! Я позвоню тебе. Если не возьмёшь трубку — пришлю внука, он тебя похитит и увезёт в Гонконг! Ха-ха-ха!

Ван Юйюй смотрела на старика, который то смеялся, то морщился от боли, и думала: «Да, чтобы стать киногением, нужен не только талант, но и железобетонная психика. Передо мной — живой пример».

Цюцюй рядом одобрительно кивнул: [С таким характером он, пожалуй, выдержит даже мой адский режим словесных атак до самого конца.]

Ван Юйюй мысленно поклонилась.

Больница оказалась совсем близко — разговор шёл живо. Как только они приехали, два помощника господина Вана уже ждали у входа. Без всякой очереди старика провели в VIP-палату на обследование. Вот что значит настоящий авторитет!

После этого Ван Юйюй уже нечего было делать в больнице. Кроме того, собак в палаты не пускают, а было уже поздно. Она решила ехать домой. В такси господин Ван успел записать её номер — если захочет пригласить на съёмки, сможет связаться.

Когда Ван Юйюй махнула на прощание растроганному Сяоюаню, у входа в больницу появился высокий молодой человек в чёрном костюме и тёмном шерстяном пальто. На нём были солнцезащитные очки, несмотря на ночь. Они прошли мимо друг друга — она на выход, он внутрь.

Ван Юйюй бросила на него взгляд, и он слегка наклонил голову в её сторону. Больше ничего не произошло.

Первое впечатление Ван Юйюй: «У него явно проблемы со зрением».

А молодой человек, войдя в палату, тут же пнул стену:

— Как дедушка умудрился получить травмы?! Вы что, совсем жизни не дорожите?!

Сяофан и Сяоюань немедленно расплакались.

— Цинцин! Опять пугаешь людей! Сколько раз просил — не надо так!

Молодой человек сердито фыркнул:

— Не называйте меня Цинцин!

Помощники испуганно съёжились.

Господин Ван остался совершенно невозмутим:

— Я же говорил: не злись так! Когда молчишь — такой крутой и симпатичный, девчонки мечтают за тебя замуж. А чуть что — начинаешь топать и пинать мебель! Сколько их уже наплакалось из-за тебя? Не удивительно, что жены нет! Подумай о будущем рода Ван — ты ведь единственный наследник!

Ван Цин отвёл взгляд с презрительной усмешкой:

— Мне и так отлично живётся. Зачем мне эти женщины, которым нужны только деньги? Ладно, я ещё не закончил с вами. Приехал по делам, а вы позволили деду оказаться в такой ситуации! Если бы это случилось в Гонконге, я бы их заживо закопал! В следующий раз хоть кого-нибудь с ним пошлите! А то вдруг умрёт, пока я на переговорах — сразу несколько миллиардов в убытке!

Господин Ван пришёл в ярость, но врачи в палате не удержались и рассмеялись. В этот момент в дверь постучали. Сяофан открыл — и замер.

За дверью стоял молодой врач в белом халате. Он внимательно изучал снимок КТ, но, заметив открытую дверь, поднял глаза. Его лицо было необычайно красиво. Но дело не в этом — Сяофан впервые видел человека, который по внешности и харизме мог соперничать с их молодым господином. Этот врач внушал уважение.

— Доктор У здесь? Директор срочно созывает совещание.

Автор говорит: «Целую!»


Сяофан смотрел на молодого врача, как заворожённый. Но из палаты уже донёсся голос доктора У:

— Сяо Чжан? Я почти закончил обследование — сейчас сделаю дедушке ещё один снимок грудной клетки. Почему не прислали медсестру? Заходи, заодно посмотришь на состояние пациента.

Молодой врач кивнул и спокойно прошёл мимо Сяофана в палату. Только когда он скрылся из виду, тот опомнился: как он вообще позволил незнакомцу так просто пройти?! Он бросился вслед и увидел, как врач, скрестив руки на груди, внимательно разглядывает господина Вана. Его пристальный взгляд показался Сяофану слишком дерзким. А Ван Цин рядом явно был недоволен:

http://bllate.org/book/2427/267577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода