×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ван Юйюй побледнело, и она застыла, оцепенело глядя на Чжан Цзыцзиня. В этот самый миг его уже основательно придавил Янъян — сверхсобака, устроившаяся задом прямо на его шею, а хвостом весело хлеставшая по лицу.

— Чёрт! Да ты что за жирный пёс?! — заорал Чжан Цзыцзинь. — Слезай немедленно! Ты хоть понимаешь, сколько ты весишь?!

Янъян не дрогнул. А ну-ка, кто только что пугал мою маленькую хозяйку? Без задницы в твоём лице — это я, сверхсобака, ещё и снисхождение проявляю, ясно?!

Автор примечает: 0-0

* * *

Чжан Цзыцзиню в итоге пришлось изо всех сил — будто выжимая последние капли молока из груди — отталкивать жирную задницу Янъяна. И то лишь после того, как он поднял обе руки и принёс Ван Юйюй официальные извинения. Увидев, как Чжан Цзыцзинь лежит без сил под псиной, Ван Юйюй забыла об удивлении и просто рассмеялась.

На ужин были помидоры с яйцами, маринованные огурцы и миска лапши. «Второй сын Чжана», которого только что здорово разозлил этот жирный пёс, твёрдо решил обижаться ещё какое-то время. Но едва он увидел ужин, вся его решимость растаяла. Еда — превыше всего! И вообще, он не станет ссориться с собакой из-за ерунды!

За полмесяца кулинарные навыки Ван Юйюй выросли с изначальных 5 очков до 29. Первые 5 очков она получила за лапшу, которую не пригорела. А за каждое новое блюдо она получала по 1 очку — но только если умела готовить его уверенно и получала хотя бы приемлемое качество. Здесь стоит отметить: хоть Система-мячик и выглядела крайне ненадёжной, в обучении Ван Юйюй она была строжайшей. По крайней мере, в кулинарии обязательно учитывалось «качество». Конечно, её блюда вряд ли сразу становились «идеальными шедеврами», но как только она научалась делать «нормальное блюдо», это считалось освоенным. А очки навыков начислялись только после достижения уровня «довольно вкусно». Как же повысить качество блюда?

Система ответила: «Хе-хе, тренируйся! Не получилось с первого раза — сделай десять! Если уж совсем безнадёжна, сотня раз точно поможет!»

Так Ван Юйюй почти каждый день утром осваивала новое блюдо, а потом два дня подряд ела одно и то же, пока не достигала уровня «довольно вкусно». После чего переходила к следующему. Она уже не раз сетовала, что кулинария — дело непростое. Но Система возразила: она и так получает огромные поблажки! В той же Восточной академии кулинарии ученики проходят адский режим — ежедневно режут по нескольку сотен килограммов продуктов! А тут ей дают полную 360-градусную демонстрацию и пошаговое руководство. Да она вообще идёт по самой лёгкой дорожке!

Услышав это, Ван Юйюй согласилась: да, ей действительно повезло. Не нужно резать сотни килограммов продуктов ради тренировки навыков нарезки — она вполне довольна! Конечно, её кулинария пока не сравнится с профессиональными поварами, но всё, что она подаёт на стол, уже вполне съедобно.

Ведь это же одобрено Системой как «довольно вкусно», не так ли?

— М-м, неплохо, — проговорил «Второй сын Чжана», жадно уплетая лапшу, и в конце концов просто пересыпал половину помидоров с яйцами себе в миску, вызвав недовольное ворчание Янъяна.

Ван Юйюй слегка поперхнулась и внимательно посмотрела на Чжан Цзыцзиня. «Этот старший брат, — подумала она, — точно такой же придирчивый, как и Система».

После ужина «Второй сын Чжана», под пристальным «влажным» взглядом Ван Юйюй и Янъяна, дернул уголком рта и сам отнёс пустые тарелки на кухню. Там он мыл посуду и, глядя на луну, горестно вздыхал: «Я, богатый наследник, дошёл до того, что мою посуду!» Но как только Ван Юйюй, выполняя тайцзицюань, подошла к кухне и сказала:

— Старший брат, я уже боялась, что ты разобьёшь тарелки. Оказывается, хоть немного умеешь по хозяйству!

«Второй сын Чжана» тут же фыркнул:

— Да что там! Я умею всё! Кроме готовки, конечно!

Клац!

Выпавшая из рук и разлетевшаяся на осколки тарелка безмолвно заявила: «Это не я хотела тебя опозорить. Виновата не я».

Ван Юйюй: «...» Это же новая тарелка! Как жалко!

Чжан Цзыцзинь: «...» Чёрт побери!

Янъян тем временем уже валялся на полу от смеха и катался по нему.

На следующее утро, после того как Ван Юйюй закончила тайцзицюань и приготовила завтрак — лапшу с помидорами и яйцами, а также обед для Чжан Цзыцзиня — жареный рис с ветчиной и яйцом, настроение «Второго сына Чжана» оставалось крайне надменным. Ван Юйюй, стараясь сохранять серьёзное лицо, поняла: он всё ещё помнит вчерашнее позорище с посудой. Его взгляд на тарелки был полон мрачной решимости. А Янъян снова катался по полу, смеясь, пока Ван Юйюй не пнула его ногой.

— Веди себя прилично! Это дом старшего брата! Будешь смеяться — он тебя выгонит!

Чжан Цзыцзинь сердито уплетал лапшу, чувствуя, что опозорился до невозможности. Но как только он увидел, что Ван Юйюй достаёт из кухни контейнер с жареным рисом с ветчиной и яйцом, тут же решил: «Еда важнее чести! С собакой я спорить не стану!»

В этот день Ван Юйюй и Чжан Цзыцзинь пришли на съёмочную площадку вместе. Сначала никто в съёмочной группе особо не обратил внимания — людей приходило слишком много. За оставшиеся пять дней съёмок Ван Юйюй должна была сыграть лишь эпизод, где её находит убийца в чёрном, хочет убить, а Янъян героически жертвует собой, чтобы спасти её. В остальное время она просто следовала за главным героем, как хвостик, — задача несложная.

После того как Янъян очень убедительно «умер», съёмки Ван Юйюй практически завершились. Прошло уже четыре дня, осталось лишь пару дней на досъёмку отдельных кадров — и вся съёмочная группа могла разъезжаться.

Именно тогда режиссёр Хуан Дэй, обладавший острым глазом, заметил странную деталь: тот самый избалованный юноша, который раньше тратил целые состояния на еду, уже пять дней подряд приносил с собой обед! В его ланч-боксе то жареный рис с яйцом, то пельмени на пару, то лапша в соусе, то рис с мясной подливой. Хуан сразу понял: парень где-то нашёл повара! Эти блюда — не из дорогих ресторанов, но и не с уличных лотков: такой привереда точно не стал бы есть дешёвую еду. Значит, кто-то специально готовит для него. Но откуда у этого мальчишки появился повар, которого он одобрил? Хотя... наконец-то проявил смекалку! Иначе бы он давно разорился.

Хуан прищурился и заметил, как парень дважды за день отлучался, чтобы принести Ван Юйюй воды. И даже добавлял мёд!

— ...Эх, молодец, парень! — усмехнулся Хуан. — Рано начал действовать.

Он вспомнил свою юность: тогда он тоже был неотразим и влюблялся в прекрасную девушку.

— Снято! Всё готово! — объявил он. — Все молодцы! Полгода тяжёлой работы позади. Сегодня угощаю всех ужином!

В это время Ван Юйюй смотрела на записку, подложенную под её стакан, и слегка дернула уголком рта.

[Девчонка, сегодня вечером будем есть тушёные рёбрышки? Я уже купил! Рада?]

Она подняла глаза и увидела, как «Второй сын Чжана» с важным видом наблюдает за ней. Тогда она медленно скомкала записку и бросила Янъяну, а губами чётко произнесла: [Нет. Договорились — рёбрышки только послезавтра. Сегодня — картошка].

Её «кисло-острая картошка по-китайски» ещё не достигла уровня «довольно вкусно».

«Второй сын Чжана»: «...» Уже два дня едим картошку! Почему опять картошка?! Я ненавижу картошку!

Автор примечает: Кхм-кхм, сюжет немного затянулся. Не волнуйтесь! Всё будет хорошо! Целую!

* * *

Сейчас утро 26 августа. Ван Юйюй закончила все съёмки у режиссёра Хуана. Тот вручил ей толстый красный конверт с обещанными пятью тысячами юаней. Но так как Ван Юйюй ещё несовершеннолетняя и у неё нет собственного банковского счёта, деньги пришлось выдать наличными.

— Юйюй! На этот раз нам удалось обойти правила и дать тебе роль. Но если ты хочешь и дальше зарабатывать на актёрской работе, тебе обязательно нужно оформить опекуна! Без подписи опекуна ты сможешь играть лишь эпизодические роли — максимум на минуту-две, с оплатой в день съёмок. А если роль хоть немного значимая — без договора не обойтись. Так что постарайся решить этот вопрос как можно скорее!

За эти двадцать дней Хуан Дэй искренне проникся к этой старательной и умной девочке. Он всегда считал, что хорошо разбирается в людях, и был уверен: у Ван Юйюй есть и талант, и внешность, и трудолюбие. Такой ребёнок обязательно добьётся успеха, если только удача не отвернётся совсем.

Ван Юйюй почувствовала искреннюю заботу в словах режиссёра, сердце её потеплело, и она улыбнулась:

— Дядя Хуан, не волнуйтесь! Старший брат уже всё устроил.

Сегодня утром она сварила суп из свиных рёбрышек. Пока Чжан Цзыцзинь ел, он вдруг протянул ей документ.

— Это справка из приюта «Сянъян». Теперь ты числишься там. Сегодня получим гонорар, а потом я отвезу тебя к старику Суну. Он обожает тушёные рёбрышки — приготовь ему, и он точно согласится подписывать за тебя контракты.

Ван Юйюй не ожидала, что всё решится так быстро. Даже Система-мячик в её ухе похвалила старшего брата за оперативность. Она хотела его поблагодарить, но тот лишь бросил:

— Просто играй хорошо, не ной и не сдавайся при первой же неудаче. И меньше клади лука с чесноком и имбирём!

Ван Юйюй благоразумно проигнорировала последнюю фразу. Привередничать — нездорово. Нехорошо.

Хуан Дэй удивился, услышав её слова, но быстро сообразил, о ком речь, и поднял бровь:

— Ого! Так этот парень действительно кое-что умеет! Отлично! Он и так работает здесь реквизитором, так что ты с ним сможешь подцепить ещё пару эпизодических ролей. Теперь я спокоен, уезжая.

Ван Юйюй мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, дядя Хуан.

Хуан Дэй махнул рукой:

— Да я всего лишь режиссёр третьего эшелона. Давай вместе стараться! Надеюсь, когда ты станешь знаменитостью, я тоже прославлюсь.

Ван Юйюй серьёзно кивнула:

— Дядя Хуан, вы обязательно добьётесь этого. Система-мячик говорит: ваши идеи гениальны! Просто не надо так часто прыгать между сюжетными линиями — сделайте повествование более последовательным и цельным, и слава придёт сама собой.

Хуан Дэй сначала опешил, а потом рассмеялся:

— Ха-ха! Пусть твой мячик окажется прав! Последовательность и цельность... Надо подумать.

Ван Юйюй кивнула. В это время Чжан Цзыцзинь уже вернул весь реквизит на место и получил свою зарплату — пять тысяч шестьсот юаней, немного больше, чем у неё.

— Девчонка, пошли! Иначе опоздаем на автобус.

Ван Юйюй помахала Хуану Дэю, ассистенту Вану и всем остальным в съёмочной группе, и побежала за Чжан Цзыцзинем. Даже Янъян с трудом встал на задние лапы, сложил передние, как будто кланяясь, и поклонился Хуану. Его серьёзная, почти благородная собачья морда рассмешила всю съёмочную группу.

— Ой, какая собака! Просто великолепна!

Янъян подумал: «Сегодня я, сверхсобака, снова неотразим!»

Через сорок минут на автобусе они доехали от восточной части города до западной и остановились у двухэтажного дома, похожего на фермерский двор.

Как только Ван Юйюй вышла, она увидела табличку с надписью «Приют „Сянъян“». Изнутри доносились детские голоса, смех и возня. Она мысленно вздохнула с облегчением — немного боялась этого момента.

Чжан Цзыцзинь, едва сойдя с автобуса, закричал:

— Старик Сун! Жив ещё? Выходи принимать еду! Я пришёл улучшить тебе рацион!

Изнутри раздался громкий ответ:

— Ты, мерзавец, явно припёрся заигрывать со мной! Быстро заходи с девчонкой!

«Второй сын Чжана» хмыкнул и повернулся к Ван Юйюй:

— Слышала? Старик хитёр, как лиса.

Ван Юйюй не удержалась и рассмеялась.

— Ух ты! Дедушка, смотри! К нам пришла красивая сестрёнка и огромная собака!

— Собака даже еду несёт во рту! Круто!

— А она кусается?

— Сестрёнка так мило улыбается!

«Второй сын Чжана» дернул уголком рта: почему среди всех этих фраз ни одной не сказано в его адрес?

http://bllate.org/book/2427/267539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода