× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: The Host Wants to Strike Daily! / Быстрая смена миров: Хозяйка каждый день грозится всё бросить!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Луфэн покинул отель и вернулся в свою съемную квартиру. Обычно, если у него не было занятий, он в университете не появлялся — в конце концов, там для него не было места.

Оказавшись дома, Мо Луфэн сел на кровать, сколоченную из простых досок, и достал винную флягу, которую тайком припрятал еще тогда. Он был уверен: в его комнате кто-то был. Мо Луфэн с любопытством принялся изучать находку. Фляга оказалась в форме тыквы-горлянки, полностью желто-коричневого цвета. На горлышке и в узкой части был повязан грубый шнурок — по его потрепанному виду было ясно, что хозяин пользовался этой вещью очень долго.

Кто в наше время настолько отстал от жизни, чтобы пользоваться такой древней посудой? Старомодно до ужаса… Неужели это какой-то старик? Неудивительно, что он не проявил к нему никакого интереса. Мо Луфэн убрал флягу подальше, решив при случае вернуть ее владельцу, и начал собираться на подработку. Хотя учебный год только начался, он уже начал откладывать деньги на оплату следующего семестра.

***

Вечером Цзуй Имянь, вдоволь погуляв, вернулся домой. От него разило алкоголем — вполне в духе его высокомерного и заносчивого персонажа. Мать Цзуй, увидев сына, поспешила к нему, чтобы поддержать, и запричитала:

— Зачем же ты так напился? — в ее голосе слышались и жалость, и бессилие.

Цзуй Имянь не любил прикосновений, но, вспомнив, что перед ним мать оригинала, послушно позволил ей себя поддерживать. Несмотря на свои сорок-пятьдесят лет, мать Цзуй прекрасно выглядела: казалось, время жалело ее и не смело оставлять на лице следы. Заметив перемены в младшем сыне, она тут же радостно захлопотала, налила ему медовой воды и принялась ласково уговаривать выпить.

Отец Цзуй, наблюдая за этой сценой, недовольно фыркнул:

— И зачем так носиться с этим оболтусом! Совсем ты его разбаловала!

Мать Цзуй бросила на мужа гневный взгляд, и тот мгновенно умолк.

Цзуй Имянь впервые почувствовал, каково это — иметь родителей. Ощущение было приятным, и он, притворяясь пьяным, обнял мать:

— Хочу, чтобы мама меня обняла!

Уголки губ матери Цзуй поползли вверх, и она не смогла сдержать улыбку:

— Хорошо, хорошо, мама обнимет!

Отец Цзуй, глядя на это, буквально источал желчь. Он тут же шагнул вперед, пытаясь оттащить сына:

— Паршивец! То не показывается, то приходит и жену у меня отбирает!

Мать Цзуй снова зыркнула на него и сурово отрезала:

— Если хоть как-то помешаешь нашим с сыном отношениям, я тебе этого не прощу!

Отец Цзуй замер. В тот момент, когда мать не видела, Цзуй Имянь изогнул губы в усмешке, глядя прямо на отца. В этом взгляде читался откровенный вызов! Отец Цзуй от ярости затряс пальцем, указывая на сына:

— Паршивец! Он притворяется! Жена…

Мать Цзуй даже не удостоила его вниманием. Цзуй Имянь лишь сильнее уткнулся головой в грудь матери, вызвав у нее еще большую волну нежности. Ее младший сын явно настрадался там, на чужбине!

Отец Цзуй, разозлившись, ушел в спальню. С глаз долой — из сердца вон.

Удовлетворенный, Цзуй Имянь шаткой походкой отправился в свою комнату спать. Мать Цзуй тоже вернулась в спальню и сказала мужу:

— Мне кажется, наш сын стал к нам ближе, чем раньше. А ты как думаешь?

Отец Цзуй вспомнил, как тот бросал ему вызов:

— Такой же несносный, как и прежде! Жена, он правда тайком показал мне язык, дразнил меня!

Мать Цзуй прожила с ним полжизни и прекрасно знала, когда он говорит правду, а когда лукавит, но она очень хотела наладить отношения с сыном. Она лишь ответила:

— Я знаю. Но наш сын с таким трудом вернулся домой.

Отец Цзуй вздохнул и обнял жену:

— Спи давай.

— Угу.

***

На следующее утро Цзуй Имянь с большой неохотой поднялся с кровати, чтобы идти на занятия. Он сотни лет не учился по-настоящему, лишь из любопытства заглядывал на лекции пару раз, да и то… не выдерживал.

Цзуй Имяня в полудреме довезли до университета, но он вышел из машины заранее — не любил лишней суеты. Войдя в аудиторию, он обнаружил, что студенты уже на местах. Это была профильная дисциплина, свободных стульев почти не осталось, кроме одного — рядом с Мо Луфэном. Просто потому, что никто не хотел к нему приближаться.

Не нужно было быть гением, чтобы понять — это главный герой! Цзуй Имянь направился прямо к нему и, не обращая внимания на изумленные взгляды окружающих, сел рядом. Вокруг зашептались:

— Почему он сел к Мо Луфэну?

— И правда, с чего бы?

— С каких это пор они стали такими близкими?

— Два сапога — пара, небось, нашли друг друга.

— О, гляди-ка, идиомами заговорил!

— Ха-ха…

Грязные сплетни долетали до ушей, проникали в сознание и вызывали невыносимое раздражение.

— Грохот!

Цзуй Имянь с силой швырнул книгу на стол и развалился на стуле, принимая вид хозяина жизни. В аудитории воцарилась тишина — его выходка заставила всех замолчать. Цзуй Имянь именно этого и добивался: он хотел, чтобы все услышали шум. Это был звоночек для всех присутствующих: отныне рядом с Мо Луфэном сидит он, и если кто-то захочет его обидеть, пусть сначала спросит его согласия!

Мо Луфэн остолбенел — не столько от шума, сколько от того, что кто-то действительно сел рядом с ним. Обычно люди старались держаться от него на расстоянии пушечного выстрела. Он, конечно, слышал все эти гадости, но уже привык: сопротивление лишь приводило к еще более жестоким издевательствам. Поступок соседа был приятен, но Мо Луфэн опасался, не замышляет ли тот чего-то недоброго.

Мо Луфэн поднял на него взгляд: глубокие глаза, высокий нос, чувственные губы, а особенно лисьи глаза, которые придавали ему какой-то демонический, колдовской шарм. Как мужчина может выглядеть настолько притягательно? Это было прямо в его вкусе!

Сам же Мо Луфэн подумал про себя: «У меня с ним не было никаких дел. Я знал, что он красив, но никогда не приглядывался — мы всегда сидели через два ряда друг от друга».

— Вкусно… — тайком облизнул губы Мо Луфэн.

Цзуй Имянь тоже внимательно рассмотрел его. Из-за недоедания Мо Луфэн выглядел хрупким, что лишь добавляло ему уязвимости. Его опущенные персиковые глаза делали его похожим на жалобного щенка. Неудивительно, что его все обижают! У него очень обманчивая внешность. Ему нравится! Отлично, он «загорелся» с первого взгляда.

Мо Луфэн невозмутимо пододвинул свои книги, освобождая соседу больше места. Вскоре пришел преподаватель, началось занятие, и напряженная атмосфера немного разрядилась.

Цзуй Имянь для вида открыл книгу. Благодаря памяти оригинала он был знаком с материалом, так что чтение давалось легко. Глядя на старика, вещающего с кафедры, он почувствовал, что веки начинают слипаться. Нет, нужно чем-то заняться, иначе он заснет. Он обернулся и посмотрел на Мо Луфэна, который был весь поглощен учебой. Неужели это так интересно? О чем он там лопочет? О течениях, скорости, технике безопасности… Скука. Он ведь не рыба, зачем ему море? Никогда не понимал людей: сухопутные существа, а постоянно лезут в воду, в небо — туда, где им не место.

Он наклонился, чтобы посмотреть. Ого! А он ведь совсем не лекцию слушает! На страницах были начертаны странные символы, которых Цзуй Имянь не понимал, но точно знал — к словам преподавателя они отношения не имеют. Цзуй Имянь с изумлением уставился на него, про себя отметив: настоящий отличник!

— Сяо Ба, посмотри, ты понимаешь, что это? — мысленно спросил Цзуй Имянь у Системы.

Система 1218 приземлилась на стол перед ним:

— Хозяин, это олимпиадная математика. Главный герой хочет выиграть денежный приз, к тому же это добавит баллы и даст стипендию. Жаль только, что в конце награду у него украдет плохой герой. Хозяин, давайте поможем ему, он такой жалкий!

Цзуй Имянь подумал и кивнул:

— Конечно, поможем. Только не забудь потом дать мне отпуск.

Белый Колобок лишь молча закатил глаза: «Ты ведь и так каждый день в отпуске, когда я тебя хоть раз заставлял работать?»

Цзуй Имянь прошептал:

— Что ты пишешь? Почему не слушаешь?

Мо Луфэн не ответил и даже не посмотрел на него. Он не знал, зачем Цзуй Имянь внезапно проявил к нему интерес. Цзуй Имянь не сдавался:

— Эй, однокурсник, почему ты меня игнорируешь?

Мо Луфэн сухо ответил:

— Идет лекция. Не разговаривай.

— Э-э… Ладно… — Цзуй Имянь решил отступить. — Поговорим после пары!

Рука Мо Луфэна с ручкой на мгновение замерла, но он продолжил писать:

— Угу.

Цзуй Имянь опешил. Он что, согласился?

— Истину глаголили древние: неприступная дева не устоит перед настойчивым ухажером! — с торжествующей улыбкой подумал Цзуй Имянь, обращаясь к Системе.

Белый Колобок закатил глаза:

— Хозяин, он просто не хочет с вами спорить. Хочет успокоить вас, чтобы вы замолчали.

Система вернулась в Пространство изучать сюжет. Этот хозяин слишком глуп: только и знает, что полагаться на свою силу, ну и… на свою внешность. Ваза! Неудивительно, что его никто не хотел брать, раз он достался такой «зеленой» системе, как я! Похоже, мне придется взять все в свои руки, иначе с таким хозяином задание точно провалится. Злых духов он, конечно, победит, но нужно же еще вернуть главного героя на путь истинный! Тонкая работа!

— Эх, опять столько забот…

Мо Луфэн продолжал решать задачи, но не мог игнорировать этот обжигающий взгляд. Жарко! Сжег бы он его своим взором! Что с этим человеком не так? Его намерения видны за версту! Что-то тут нечисто!

В стороне, там, где его никто не видел, Лу Юй молча наблюдал за этой сценой, и в его глазах промелькнуло что-то странное.

http://bllate.org/book/24267/2815340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу