Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Площадь размером почти в три тысячи квадратных метров была огромной. Шел уже какой по счету шаг, как обая товарища шагали по ней, глядя на то, как голодают окружающие их дети и старики. Цинь Хао больше не мог на это смотреть и, нахмурившись, спросил:

— Сяо Сан, что происходит с этими стариками и детьми?

Заметив перемену в спутнике, Сяо Сан тоже слегка изменился в лице. Сочувственно оглядев голодающих выживших вокруг, он чуть покачал головой и ответил:

— Эти старики и дети — те, кого база списала со счетов. Мне очень их жаль.

— Что значит списала со счетов? Как это понимать? — услышав это, Цинь Хао озадаченно уставился на Сяо Саня.

Сейчас у Сяо Сань на душе скребли кошки, но времена изменились — это был мир, где выживал сильнейший. Старики, дети и инвалиды неизбежно подлежали отсеву, поскольку они утратили трудоспособность. Проще говоря, выжившие, не способные приносить пользу трудом, получали значительно меньше еды, причем перебивались с хлеба на воду. Жалкое зрелище — такова была суровая и непреложная реальность этого апокалипсиса.

Сяо Сан слово в слово пересказал эти правила и порядки, то и дело выражая горькое сожаление о судьбе стариков и детей. На Базе Фусин от голода ежедневно умирало около пяти человек, но изменить эту цифру никто не мог. Запасы продовольствия были ограничены, порой даже бойцам приходилось затягивать пояса, так много ли еды могло достаться этим бедолагам? Говорили, что такой порядок спустили сверху из центральных ведомств, однако Цинь Хао упорно отказывался в это верить. Старики и инвалиды действительно потеряли трудоспособность, и тут еще можно было бы понять урезанные пайки, но ведь эти дети — будущее всей страны! Как можно обрекать их на голодную смерть? Разве через десять-двадцать лет не им придется поднимать страну на ноги?

— Как такое возможно? Неужели этот приказ и вправду отдал центр? Ни за что не поверю! — Цинь Хао снова и снова качал головой, сочувственно глядя на выживших, и тяжело вздохнул.

Сяо Сан в ответ лишь пожал плечами, пристроил штурмовую винтовку у пояса и произнес:

— Я всего лишь рядовой боец из поискового отряда. Глядя на этих выживших, я тоже чувствую жгучую жалость, но разве одно лишь сочувствие способно что-то изменить? Верь не верь, а по правде говоря, я и сам не верю, что центр мог выдать такой указ. Но так говорит мэр, и кто мы такие, чтобы спорить?

Закончив говорить, он медленно двинулся вперед.

— Эх… Похоже, жить в этой базе вовсе не слаще, чем снаружи, — вздохнул Цинь Хао.

Внутри базы — ограничения на еду и питье, да к тому же ни капли свободы. Разве это сравнится с вольной жизнью на воле? Пусть там таилось немало опасностей, но добытую своими руками пищу ты ел в одиночку, наслаждаясь полной свободой. Разве здесь, в этих тисках, такое возможно? Если говорить начистоту, единственная польза от этих баз для выживших — иллюзия кратковременной безопасности.

— Надо побыстрее раздобыть спутниковый коммуникатор, — бросил напоследок Цинь Хао и быстрым шагом последовал за Сяо Санем.

Миновав огромную площадь, Сяо Сан привел Цинь Хао к еще одним массивным железным воротам базы и, указав на высокие крепостные стены, произвел:

— Цинь Хао, казармы нашего внешнего отряда находятся наверху, прямо на этой стене. Идем за мной.

Услышав это, Цинь Хао слегка опешил. Хотя на душе у него шевельнулось удивление, он тут же последовал за товарищем. Он никак не мог взять в толк, почему жилые помещения устроили на крепостной стене. Если бы там разместились бойцы гарнизона, это еще можно было бы понять — так проще в любой момент отразить внезапное нападение. Но Линь Баого и остальные входили в поисковый отряд, у них не было никаких причин жить наверху!

Заметив озадаченное выражение на лице новоприбывшего, Сяо Сань с досадой покачал головой, скривившись от угрюмости, а затем кивнул в сторону, откуда они только что пришли:

— Бойцов Базы Фусин делят на два подразделения. Первое — гарнизон, его главная задача отвечать за безопасность внутри базы. Второе — поисковый отряд, чья основная обязанность заключается в вылазках за продовольствием наружу. Разумеется, численность поисковиков гораздо меньше, чем у гарнизона. Из-за нехватки жилья внутри самой базы бойцам обоих подразделений выделили места на крепостной стене — так удобнее реагировать на любые чрезвычайные происшествия.

У базы было двое гигантских железных ворот, каждое весило не меньше десяти тысяч цзиней, а на крепостной стене через каждые двадцать метров обустроили смотровые площадки. Эти точки служили одновременно и боевыми постами, и спальнями для солдат. В каждой такой площадке размещалось больше десятка бойцов. Впрочем, это правило не было железным: поскольку численность поискового и гарнизонного отрядов различалась, в казармах Линь Баого и его людей жило всего несколько человек, так что тесноты гарнизонных кубриков у них не было и в помине.

Под руководством Сяо Саня они поднялись по каменной лестнице на крепостную стену и остановились у одной из смотровых площадок. Снизу, у ворот, Цинь Хао не обращал на них особого внимания, но теперь, присмотревшись, он понял, что площадка поражает своими размерами. Снаружи стояло несколько деревянных стульев — на них бойцы отдыхали во время дежурств, а за массивной дверью скрывалась спальня личного состава.

Скрип…

Сяо Сань слегка толкнул дверь и с улыбкой произнес:

— Цинь Хао, твоя военная форма уже лежит на той пустой койке. Сегодня во второй половине дня хорошенько отдохни, приди в себя, а через пару дней нас снова отправляют на задание.

— А? Так скоро? — Цинь Хао нахмурился. Разве они не вернулись с задания только сегодня? С чего вдруг снова в поход всего через два дня?

Заметив любопытство во взгляде Цинь Хао, Сяо Сань помрачнел еще сильнее и тихо проговорил:

— Разве это скоро? Если бы в этот раз наших бойцов не перебил этот ублюдок Лун Цян, мы бы вернулись с полной добычей. А теперь пришли с пустыми руками — судя по всему, в ближайшие дни выжившим на базе снова придется посидеть впроголодь.

При этих словах на его лице проступило глубокое сочувствие.

И правда: добытой в этот раз еды хватило бы на то, чтобы вся база сытно питалась несколько дней. Но посреди дороги объявился Лун Цян с подельниками. Мало того что припасы отобрали, так еще и с десяток братьев погибли. Напоследок им пришлось спасаться бегством на машине Лу Чжэнпина, вернувшись ни с чем. Эта вылазка оказалась классическим случаем, когда себе дороже вышло. Переживая из-за острой нехватки еды на базе, взводный Лу Чжэнпин даже не стал давать людям передышку и уже через пару дней собирался снова вести отряд на поиски.

— Ладно, Цинь Хао, отдохни сегодня как следует. Завтра как раз очередь нашего поискового отряда выдавать пайки выжившим, а эта работа та еще каторга, — легко улыбнувшись, Сяо Сань положил автоматическую винтовку на стоявший у стены стол и указал на самую дальнюю койку в глубине казармы. — Будешь спать вон там. Нас тут немного, народ отличный, быстро сойдешься. А мне пора бежать, дела.

Сяо Сань был ветераном, в отличие от новоприбывшего Цинь Хао. Он числился в кадровом составе армии, и даже во внешнем отряде, стоило им вернуться с вылазки, у него оставались свои обязанности.

— Иди, занимайся делами. Я пока осмотрюсь тут, привыкну к обстановке, — с улыбкой ответил Цинь Хао и проводил Сяо Саня до дверей.

На прощанье они еще немного поболтали. Смысл слов Сяо Саня сводился к одному: он советовал Цинь Хао быть осторожнее, не покидать периметр базы и, главное, не ввязываться в конфликты с гарнизоном. После разделения бойцов на два подразделения стычки между ними стали обычным делом. Впрочем, корни этой вражды крылись в давнем противостоянии между Ян Кунем и Линь Баого: из-за их личной неприязни подчиненные вечно сцеплялись друг с другом. Именно поэтому Сяо Сань счел необходимым предупредить новичка.

Проводив товарища, Цинь Хао неспешно направился к пустой кровати в самом дальнем углу казармы. Проведя рукой по лежавшей на подушке новенькой военной форме, он привычно рухнул на матрас, закинул руки за голову и застыл с остекленевшим взором, уставившись в белый потолок — то ли думая о чем-то своем, то ли просто давая мозгам отдохнуть.

Последние дни выдались сущими: ни нормальной еды, ни теплой одежды, ни спокойного сна по ночам. Теперь же, оказавшись на территории базы выживших, он наконец-то обрел хоть какое-то подобие безопасности и мог позволить себе перевести дух.

Помимо койки Цинь Хао, в комнате стояло еще три кровати, заваленные личными вещами. Над пустой койкой возле самой двери на стене висело несколько фотографий. На них была запечатлена писаная красавица: миловидное лицо озаряла мягкая улыбка, безупречно гладкая кожа казалась фарфоровой, а за изящными очками блестели ясные глаза. Эта девушка приходилась возлюбленной Линь Баого — той самой Су Люй, благодаря которой Цинь Хао и попал в поисковый отряд. Судя по всему, эта пустая кровать принадлежала самому Линь Баого.

В другом углу казармы варрировался спортивный инвентарь самого разного толка. Заметив его, Цинь Хао сразу подошел ближе и, небрежно подхватив стоявшую рядом гантель, с легкостью ее выжал.

— Ххе, неплохо. Весит фунтов семьдесят-восемьдесят. Похоже, взводный Линь и остальные регулярно тренируются, — Цинь Хао пару раз поднял железяку — ни единой капли пота, ни учащенного дыхания, словно разминался с пушинкой.

В прошлой жизни он придавал боевым искусствам огромно значение. Его отец был ученым, врагов нажил немало, и желающих убрать Цинь Чжэна хватало с избытком. Когда Цинь Хао был маленьким, из-за отцовского положения его несколько раз похищали. Хоть полиция каждый раз благополучно освобождала мальчика, с тех пор Цинь Чжэн ради безопасности семьи забрал жену и четырнадцати-пятнадцатилетнего сына в Пекин.

Обосновавшись в столице, Цинь Хао через нужных людей познакомился со многими мастерами боевых искусств. Годы тренировок в сочетании с особым положением отца, открывавшим двери в любые военные округа, не прошли даром: он как-то раз бросил вызов инструктору штаба военного округа и свел бой вничью, даже слегка перехватив инициативу. Такие успехи заставили немало солдат смотреть на него во все глаза.

Учась в Академии Генетики, Цинь Хао не бросал ежедневных физических тренировок. И по сей день он мог легко справиться с десятком обычных здоровых мужиков. Другое дело — столкнись он с зомби: тут уж пришлось бы в срочном порядке хвататься за оружие. Все-таки мертвяки — не люди. Голыми руками против человека выстоять можно, но против слепой, чудовищной силы зомби этот номер не прошел бы.

Весь остаток дня Цинь Хао посвятил легкой разминке, а затем провалился в сон. После всех тягот и мытарств последних дней этот отдых стал для него самым крепким и безмятежным за долгое время.

http://bllate.org/book/24263/2814291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода