× Вроде все работает)

Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три автомобиля двигались по шоссе. Проехав некоторое время, большой автобус плавно затормозил, и следом за ним, по инерции, остановились ехавшие позади BMW Z4 и бензовоз. Лу Чжэнпин вышел из водительского кресла, крепко сжимая в руке револьвер, распахнул дверь и направился прямо к легковушке.

Тук-тук-тук... Лу Чжэнпин слегка постучал по стеклу BMW Z4. Окно медленно опустилось, и оттуда показалась голова Ван Вэя. С недоумением во взгляде он спросил:

— Капитан Лу, в чём дело? Что-то случилось?

Было заметно, как сильно нервничает Ван Вэй: его лоб покрылся капельками пота, что ясно показывало, какую глубокую психологическую травму оставила недавняя свалка. Заметив это, Лу Чжэнпин легко усмехнулся и похлопал Ван Вэя по плечу:

— Не переживай, мы уже вне опасности.

С этими словами он заглянул внутрь машины.

— Что такое? — с любопытством спросил Ван Вэй, глядя на несколько странное поведение Лу Чжэнпина.

Тот не поднимая головы обвёл взглядом уровень топлива на приборной панели слева от руля, после чего кивнул:

— Похоже, бензин почти на исходе. Впрочем, так даже лучше.

Затем он посмотрел на Ван Вэя:

— Хотя этот BMW Z4 очень быстрый, он совсем не подходит для побега. Когда нас окружили зомби, я обратил внимание: у BMW низкая посадка, и мертвецы могут запросто забраться на крышу.

Говоря это, он потёр пальцем подбородок с щетиной, словно обдумывая какую-то проблему.

— Капитан Лу, вы хотите бросить этот BMW Z4?

Они работали вместе уже давно, и взаимопонимание между ними достигло уровня полного единства мыслей. Не только Лу Чжэнпин обратил на это внимание — сам Ван Вэй думал о том же. Из-за низкой посадки мертвецы толпами карабкались на крышу. Если бы не инерция на ходу, сбросившая всю эту толпу, кто знает, не догадались ли бы твари начать бить камнями стёкла машины. Дойди дело до такого, Ван Вэй вряд ли стоял бы сейчас здесь.

Будучи капитаном, Лу Чжэнпин уже давно всё обдумал. Людей в отряде мало, от BMW Z4 всё равно никакого толка, он лишь стал обузой да вдобавок жрёт уйму горючего. Лучше всего прямо сейчас бросить эту машину здесь.

Пока они обсуждали дело, сзади посигналил бензовоз. Ван Кэ с озадаченным видом вылез из кабины и испуганно оглянулся назад. Прошло уже больше десяти минут, и даже обычные зомби не смогли бы догнать их так быстро, не говоря уже о медлительных ходячих мертвецах. И всё же он не мог удержаться от того, чтобы не оглянуться — так на душе становилось хоть немного спокойнее. Таков уж менталитет трусливых людей.

На выходки Ван Кэ Лу Чжэнпин мог лишь криво усмехнуться. Он бросил на него свирепый взгляд, после чего снова перевёл глаза на Ван Вэя. В конце концов, BMW Z4 сопровождал колонну почти месяц. Раньше им не доводилось сталкиваться с такой смертельной опасностью, но теперь она всплыла наверх, обнажив все слабые стороны машины. Ван Вэй с пониманием кивнул и согласился:

— Я думаю так же. Эта машина не годится для поездок в эпоху хаоса. Бросим её.

Придя к общему мнению, они уже собирались закругляться, однако стоявшему рядом Ван Кэ это оказалось не по душе. Он поспешно замахал руками:

— Как так можно? Это же шикарная машина! Если мы доберемся до Пекина и продадим её, она потянет на добрые сотни тысяч! Её никак нельзя бросать. Если она вам не нужна, я забираю её себе, только потом не вздумайте требовать с меня вырученные деньги!

В прежнем мире за такой автомобиль, как BMW Z4, даже на вторичном рынке можно было выручить сотни тысяч. Но сейчас его, пожалуй, не взяли бы и даром. Лишняя обуза, жрёт бензин, к тому же скоростной BMW совершенно не приспособлен для долгих поездок по бездорожью, а низкая посадка делает его лёгкой мишенью для нападения толп зомби.

— Проехали, капитан, не обращай на него внимания. Раз хочет — пусть забирает, посмотрим, как он её поведёт, — Ван Кэ одним своим видом вызывал у Ван Вэя ярость.

Сбегать от боя, а при дележке добычи — первейший едок. Военные ненавидят таких людей больше всего. Они с Лу Чжэнпином не просто недолюбливали Ван Кэ, их уже тошнило от него. По их мнению, в нынешние смутные времена действует закон естественного отбора: Ван Кэ постоянно чудом выживал, волочась за отрядом, но при этом обладал отвратительным характером и вечно исчезал в самый критический момент. Если бы отряд не нуждался в водителе, Ван Вэя давно бы уже вышвырнули вон.

Понимающе кивнув, Лу Чжэнпин холодно фыркнул:

— Ван Кэ, раз хочешь — забирай, выкручивайся сам, как знаешь.

С этими словами он, не обращая внимания на Ван Кэ, позвал Ван Вэя, и они оба поднялись в автобус.

Ван Кэ подавленно покачал головой. Слова Ван Вэя только что отрезвили его: сейчас ему самому придется вести бензовоз, так что даже если он заполучит этот BMW Z4, кто станет им управлять? Пусть Ван Кэ и обладал скверным характером, умом он не обделил. Он прекрасно понимал, что Лу Чжэнпин и Ван Вэй терпеть его не могут, и лишь потому, что отряду позарез нужен водитель, они до сих пор не выперли его из команды.

У каждого в отряде были четко распределены обязанности: Лу Чжэнпин — капитан и боец номер один; Ван Вэй отвечает за разведку и добычу припасов, а также служит бойцом номер два; Му Сюэ заведует тылом и по совместительству работает медиком. Работа Ван Кэ заключалась исключительно в управлении бензовозом, но теперь, с появлением Цинь Хао, расстановка сил в отряде явно претерпит серьезные изменения.

— Тц, подумаешь, больно надо! — толкнув дверь BMW массивным ботинком, Ван Кэ свирепо зыркнул на автобус.

Его густые брови были насуплены, в груди клокотало невысказанное раздражение. Медленно отворив дверь бензовоза, его дородная туша с трудом взобралась на сиденье, напоследок бросив в пустоту презрительное фырканье:

— Погодите у меня, я от вас еще сбегу. Поймать меня... хрен вам!

В автобусе Ван Вэй сел за руль, что значительно облегчило задачу Лу Чжэнпина. Цинь Хао, немного восстановивший силы, сидел на скамье и молча уставился в одну точку.

— Тьфу, ума не приложу, таких подонков, как Ван Кэ, вообще должны насмерть загрызть зомби, — в мыслях Ван Вэя проносились события последних дней, и от одной этой мысли его застигала ярость.

Особенно он вспоминал, как сам в одиночку рубил зомби, пока этот здоровенный мужик Ван Кэ так трусливо дрожал за свою шкуру. Обычно молчаливый, сейчас Ван Вэй разразился руганью. Его гнев был направлен на Ван Кэ, что ярко свидетельствовало о том, насколько сильно тот его довел.

Услышав это, сидевшая рядом Му Сюэ слегка кивнула и попыталась успокоить его:

— Брат Ван, из-за таких людей не стоит портить нервы. Захвораешь — только себе хуже сделаешь.

Му Сюэ неплохо изучила Ван Кэ. Если бы ей пришлось подбирать для него определение, хватило бы всего одной фразы: трус и ничтожество, хуже бабы, трясется за свою жизнь и панически всего боится.

Получив утешение, Ван Вэй наконец немного успокоился. Лу Чжэнпин молчал, молча затягиваясь сигаретой. Безопасность отряда еще висела на волоске, а между людьми уже начался раскол — подобное зрелище, естественно, претило любому командиру. Взмахнув рукой, он произнес:

— Ван Вэй, не забивай себе голову. Как только подвернется еще один выживший с правами, мы просто выпнем Ван Кэ на мороз — пусть выживает как знает.

Эти неожиданные слова Лу Чжэнпина мгновенно прояснили голову Ван Вэя. Он ухмыльнулся, словно его осенила какая-то мысль, и перевел взгляд на Цинь Хао. Пристально оглядев парня с ног до головы, он заставил того почувствовать себя неуютно. Нахмурившись, Цинь Хао с любопытством спросил:

— Чего это вы на меня так уставились?

Едва он договорил, как Ван Вэй подался вперед:

— Братец Цинь Хао, а ты водить умеешь?

План Ван Вэя был предельно прост: он больше не мог терпеть трусость и никчемность Ван Кэ, и если Цинь Хао умеет водить машину, то вполне сможет заменить этого дармоеда.

— Я? Навыки так себе, с натяжкой вожу, — вздохнув, небрежно ответил Цинь Хао.

В прежнем мире у него всегда был личный шофер. Права он получил в восемь лет, но сам прекрасно понимал грош цена его умениям — кто знает, не закрыл ли экзаменатор глаза на его вождение лишь из-за непростого происхождения его семьи.

Легко усмехнувшись, Ван Вэй так и засиял, словно нашел сокровище. На его лице промелькнуло возбуждение. Заметив это, Лу Чжэнпин, вероятно, догадавшийся обо всем на свете, беспомощно покачал головой:

— Брось, пока не будем трогать Ван Кэ. К тому же братец Цинь Хао еще не до конца оправился.

http://bllate.org/book/24263/2814258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода