Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пролежал без сна всю ночь, поднялся чуть свет и замер у окна, с замиранием сердца цепляясь за надежду, которую в глубине души презирал.

Но совладеть с волей небес не удавалось никогда.

Он воочию видел, как издалека идет Вэй Юйя — весь потрепанный, потерянный, и, остановившись прямо под его окном, свирепо уставился на него. В этом взгляде не было ничего от младшего брата, который был младше на четыре года.

Отчаянный вздох!

Кое-как прибравшись в комнате, он с тяжелым сердцем спустился вниз.

Подума подумаешь, всего лишь старый мужчина, стоит ли из-за него терять себя и становиться посмешищем для всех.

Он снова принялся заниматься самобичеванием — как же надоело, до чего же это всё опротивело!

Хунхун сидела у дверей, играя с телефоном, и беззаботно, звонко смеялась.

— Хунхун, — тихо позвал он, чувствуя, как в носу отчаянно защипало.

— А? — Хунхун подняла голову, но пальцы наотмашь судорожно сжали телефон.

— Хунхун, братец уходит.

— Уходишь? Куда? — на лице девочки застыло полное недоумение.

— Домой — домой возвращаюсь!

— Тогда... — Хунхун опустила голову и с тоской посмотрела на телефон. — Тогда... ты еще вернешься потом?

— Наверное, нет! — Шань Дуань коснулся мягких волос девочки и легко обнял ее. — Спасибо, что заботились обо мне все эти дни.

— Вернется мама — передай ей, что плату за проживание за эти дни братец оставил в комнате.

— Угу! Счастливого пути, братец.

— Братец, а твой телефон?

— Пусть останется у Хунхун! Раз ему всё равно не суждено дождаться, к чему теперь эти вещицы?

— Только помни, Хунхун, не бегай больше одна в соседнюю деревню, чтобы зарядить его.

— Хорошо! Братец, не грусти больше! Мама говорит, что ты совсем не выглядишь счастливым, мама говорит — если нужно отпустить, отпускай, хотя я и не понимаю, что это значит.

Едва она договорила, как Шань Дуань вдруг резко сжал объятия, так крепко, что ей стало больно, а плечо намокло от слез.

Братец снова плачет — вечно у него глаза на мокром месте.

Маленькие ручки обняли мелко дрожащее тело:

— Братец, не плачь, не плачь, у братца всё обязательно будет хорошо.

— Хунхун, я буду стараться, я обязательно буду стараться.

Шань Дуань вернулся. Если говорить точнее, он вернулся домой — в настоящий дом, где были отец и мать, полный тепла очага, принесший столько долгожданной, выстраданной нежности, какой у него никогда прежде не было.

Только, казалось... всё равно было уже поздно.

— Дуань-дуань? — заботливо позвала Шань Лин, так до конца и не понимая эту тихую, неискорелимую печаль своего сына.

— М?

— Скажи, тебе здесь нравится?

— Очень нравится, комната большая и удобная, все ко мне так добры.

Он улыбался так радостно, но от этой улыбки Шань Лин пронзала жгучая боль — лишь потому, что в ней сквозило одно лишь светское обхождение, лишенное малейшей искры живой души.

— Я хотела поговорить с тобой... насчет учебы, о которой я упоминала раньше...

— Я согласен.

Шань Лин на миг растерялась: — Правда?

— Да! В кафе я больше не хочу возвращаться, пусть Сяо У останется на память! Я буду учиться, как вы и хотите, а потом... женюсь и заведу детей.

Эти слова, произведенные без единой тени фальши на лице, казались Шань Лин пугающе чужими.

— Дуань-дуань, что с тобой? Что-то случилось?

— Ничего. Просто устал. Идти по дороге, которую проложил для себя сам, оказалось слишком утомительно. Я больше не хочу идти один, путь, который укажете вы, наверняка окажется намного легче.

— Ты уверен, что это именно то, чего ты хочешь?

— Да! Всё, чего я хочу — это просто жить нормальной жизнью. Мама, я полагаюсь на тебя.

Тебе и впрямь досталось так мало тепла. Если это действительно то, чего ты хочешь, мама непременно построит для тебя безупречный путь.

Шань Лин вышла из комнаты и бессильно прислонилась к косяку, а по щекам покатились горькие слезы.

Я ведь просто хотела подарить тебе счастье, мой мальчик.

Три месяца спустя

Шань Лин поступил в университет. Пусть он числился лишь вольным слушателем, благодаря безупречным ответам и выдающемуся уму он быстро завоевал огромную популярность в давно покинутых стенах альма-матер.

Всё казалось почти идеальным, если бы не случайные, горькие вздохи юноши.

Шли дни, и смутная тревога Шань Лин лишь нарастала: ей неизменно казалось, что под этой спокойной, благополучной гладью кроется непредсказуемая буря.

Поддавшись этому давящему предчувствию, Шань Лин отправилась в кафе.

Встреча с тем человеком оказалась полной неожиданностью.

Кто бы мог подумать, что он встретит ее с совершенно невозмутимым видом и даже пошутит:

— До чего же мы с тобой связаны судьбой! Этот упрямец Шань Лэ изо всех сил пытался оградить тебя от меня, а ты сама пришла ко мне в лапы.

Прежняя тяжесть на сердце растаяла, сменившись легкой улыбкой — в этот момент они и вправду походили на старых друзей, непринужденно болтающих за чашкой чая.

— Как поживаешь?

— Денег, что оставил Шань Лэ, нам с сыном хватит, чтобы прокутить их еще на пару поколений вперед.

— Прости меня. — Шань Лин тяжело вздохнула.

— Перестань при каждой встрече говорить прости. В этом мире никто никому не должен. К тому же, я ведь тоже перед тобой виноват — теперь мы в полном расчете. Хватит цепляться за прошлое, пусть прошлое останется в прошлом!

— Спасибо за такое великодушие. Честно говоря, порой вспоминая обо всем, я сама себя готова ненавидеть. Но давай не будем об этом.

— А ты? Как ты сейчас?

— Всё хорошо, только... я так боюсь за Дуань-дуаня...

— О? — Улыбка Вэй Жана внезапно застыла, и он, словно желая скрыть смущение, опустил голову и пригубил вино.

— На прошлой неделе этот мальчик заявил нам, что у него появилась девушка. Я видела ее фото — такая тихая, милая девочка. Сначала я так обрадовалась, но потом... он стал пропадать ночами, а возвращаясь, запирался в комнате, осунувшийся до неузнаваемости.

Вэй Жань усмехнулся: — Молодежь, горячая кровь, тем более появилась девушка — ничего страшного.

Но пальцы до боли впились в ладони, пока он не ощутил на коже липкую теплоту влаги.

Шань Лин покачала головой: — Не могу объяснить, что именно я чувствую, но на душе жутко тревожно. Кажется... кажется, вот-вот грядет беда.

— Не забивай себе голову. Наверное, это просто переходный возраст, скоро всё пройдет.

Его взгляд, устремленный вдаль, был полон безысходности, но дурное предчувствие в груди больше не удавалось заглушить.

Ему пришло письмо, состоящее всего из одной фразы: — Жду в квартире.

Знакомый почерк заставил тело задрожать, а отупевший разум наконец прояснился.

Он помчался в ту квартиру почти безумно, не в силах дождаться. В ту самую квартиру, что некогда принесла ему неизгладимый позор и раны, а теперь казалась окрашенной в мягкие, теплые тона.

До чего же это страшно!

Сила любви поистине ужасна!

Разве ты не испытал это на себе давным-давно?

Он сидел напротив, молчаливый и дерзкий, сверля его насквозь наглым, вызывающим отвращение взглядом.

Подняв голову, он попытался ответить упрямым взглядом, но тот постепенно смягчился под его улыбкой.

— Завел девушку?

— Какое твое дело!

— Переспал с ней?

— Да!

— Вот и славно. Тянуть с этим дальше было бы невыносимо для меня самого. Я хочу попросить у тебя прощения. За всё, что я делал и говорил раньше, за то, что из мести переступил черту. Жажда мести заставила меня забыть, что ты всего лишь ребенок. Я знаю, что искалечил тебя в самый хрупкий период взросления, но я искренне надеюсь, что нежность твоей матери и тепло семьи помогут тебе забыть прошлое.

— Разве такое можно взять и забыть по щелчку? — горько усмехнулся Шань Дуань.

— Я знаю, что эта рана слишком глубока и ее не стереть по мгновению ока, поэтому я готов загладить вину любым угодным тебе способом.

— Я хочу, чтобы ты любил меня.

— Только не это.

— Почему? — Истошная, надрывная боль прозвучала в этих словах так тихо и спокойно.

— Потому что это невозможно. Наша связь безнадежно разбита и искалечена. Ты — старший брат моего сына, твоя мать была моей женой, а ты... некогда был моим ребенком. Мне плевать на то, что скажет мир, но Юйя — нет. Его жизнь только начинается, он — единственное, что у меня осталось. Если я потеряю и его, жить дальше не будет никакого смысла.

То, чего нельзя изменить — разве можно разорвать узы крови?

Эта разрывающая боль оказалась сильнее той, что он испытал при их первой близости. Он думал, что сильнее боли не бывает, но оказалось, что у него есть куда более изощренные способы сводить его с ума.

— Раз ты не можешь полюбить меня, тогда возьми меня — прямо сегодня вечером. Это будет единственная компенсация, которую я прошу. Больше этого не повторится никогда.

— Нет! — последовал жесткий отказ. Он зажмурился, не в силах вынести обнаженную, беззащитную тоску на лице юноши.

— Если ты откажешься, я прямо здесь покончу с собой.

— Ты не посмеешь.

— Хочешь проверить?

Фруктовый нож, лежавший в центре тарелки, взметнулся вверх, приближаясь к самому сердцу.

Он наконец сдался — Я согласен!

Еще никогда близость не казалась ему столь горькой, еще никогда сладкое упоение не оборачивалось всепоглощающей болью, пронизывающей каждый нерв, и еще никогда высшая точка страсти не ощущалась как вершина отчаяния.

Знакомая постель, знакомый человек, знакомый ритм — боль, сплетенная с наслаждением, их последний пир.

Прощай, моя любовь... моя самая горькая на свете любовь!

http://bllate.org/book/24262/2814251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода