Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Если он ещё хоть раз сунется к тебе, ко мне... — едва переводя дыхание, выплюнул Шань Лэ.

Шань Дуань сидел в машине, от дорожной тряски тело ныло, а на лбу проступили капли пота.

— Это правда?

— Что именно? — небрежно бросил Шань Лэ, мысленно размышляя о том, как сообщить своему плаксивому возлюбленному столь жестокую весть.

— Ты хочешь сказать, что это мама велела мне остаться рядом с ним?

— Да! Раньше я ходил к этому человеку по фамилии Вэй, но он отказался. Позже, когда у меня появилась возможность забрать тебя обратно, Лин сдалась. Я и не думал, что всё так обернётся, это моя недоработка.

— Те фотографии тоже ты сделал?

— Какие фотографии?

Шань Дуань в упор посмотрел на Шань Лэ:

— Ты всё ещё пытаешься меня обмануть? Всё это ты подстроил, да? И банкротство корпорации Вэй, и те фотографии... со мной и им, которые ты сделал давным-давно?

Шань Лэ покачал головой и горько усмехнулся:

— Я всё это время не позволял Лин появляться лишь потому, что мне не победить Вэй Жаня. Неужели ты думаешь, что это я довёл корпорацию Вэй до банкротства? Чтобы сокрушить такую крупную компанию, не хватило бы и тридцати лет.

— Лжец! — Шань Дуань отвернулся.

— Ха! — горько усмехнулся Шань Лэ. — В твоих глазах я настолько бессердечный человек? То, что ты только что назвал меня отцом, мне ведь просто послышалось?

Шань Дуань покраснел, смущённый до потери дар речи.

— Глупышка! — Шань Лэ ласково погладил сына по голове. Заметив явное сопротивление Шань Дуаня, он лишь улыбнулся: — Всё обстоит совсем не так, как ты думаешь. Сейчас корпорация Вэй принадлежит не мне и не Хань Нину. Один человек расплатился за мою помощь падением Вэй Жаня, и моя единственная выгода в том, что Вэй Жань больше не сможет угрожать Лин.

— Не верю!

Ложь следовала за ложью — кому теперь верить? Шань Дуань растерялся.

— Ладно, выходи! Завтра Лин, наверное, придёт навестить тебя, перестань её игнорировать. В тот день, когда она вернулась от тебя, она проплакала всю ночь. Она хочет загладить свою вину, дай ей шанс.

Напоследок Шань Лэ вздохнул:

— Вообще-то после рождения Вэй Юйя здоровье Лин так и не восстановилось, сделай милость, не заставляй её волноваться.

Выйдя из машины, Шань Дуань сразу же заметил Сяо У, который тревожно расхаживал перед магазином. Увидев его, парень так обрадовался, что лишился дар речи.

— На... на... начальник!

— По дороге я встретил знакомого, мы разговорились и ушли. Прости, что не предупредил.

— Начальник, вы меня до смерти напугали! Я даже бегал в полицейский участок, но там сказали, что заявление о пропаже принимают только через двадцать четыре часа.

— В этом месяце я подниму тебе зарплату.

— Правда?! — изумлённо завопил Сяо У.

— Правда!

— Спасибо, начальник! Да, кстати, начальник, рано утром к нам приходила какая-то девушка, говорила, что ищет вас.

Девушка? Кто бы это мог быть?

— Начальник! — из магазина донёсся звонкий девичий голос.

Сяо И!

Шань Дуань слегка удивился и ошеломлённо произнёс:

— Как ты здесь оказалась?

У Сяо И тут же покраснели глаза:

— Начальник, вы мне не рады?

— Нет, что ты! Просто я никак не ожидал, — улыбнулся Шань Дуань, но это не остановило слёзы девушки.

— На... начальник, моя мама в больнице, а я продала свою лавку... Простите, начальник, у меня просто не было другого выхода, простите, мне ужасно жаль.

Сяо И залилась слезами и, низко кланяясь, продолжала извиняться.

— Ничего страшного! Лавку всё равно пришлось бы закрыть.

Шань Дуань стёр с лица Сяо И слёзы и, заметив под её глазами глубокие тёмные круги, невольно почувствовал жалость.

— Сяо И, давай я навещу тётушку вместе с тобой.

— Нет-нет, не нужно! Я просто зашла повидаться, не хочу вас утруждать. Начальник, я уже пойду, меня долго не было.

— Стоять! — Шань Дуань принял начальственный вид, и Сяо И тут же послушно замерла.

— Сяо У, присмотри сегодня за магазином, я скоро вернусь.

— Хорошо, начальник, у меня как раз сегодня нет пар.

Хотя тело всё ещё страшно ломило от усталости и боли, Шань Дуань стерпел недомогание и поехал с Сяо И в больницу. Он слишком хорошо знал это чувство одиночества и беспомощности, и раз уж он мог подарить Сяо И хоть капельку тепла, к чему было скупиться?

Мать Сяо И выглядела совсем плохо, а та, сдерживая слёзы, смотрела на неё так, что у любого сердце бы кровью облилось.

Хотя женщина исхудала до неузнаваемости, в чертах её лица всё ещё угадывалась привлекательность прежних лет. Стоя у больничной койки, Шань Дуань вспомнил слова Шань Лэ о том, что здоровье Лин подорвано и её нельзя волновать.

При мысле о том, что эта прекрасная женщина лежит на больничной койке такая бледная, сердце невольно сжалось от боли.

— Господин Шань! — промолвила женщина хриплым, едва слышным голосом, и Шань Дуань опомнился.

— Тётушка, вам что-нибудь нужно? Я позову Сяо И.

Женщина покачала головой, при упоминании дочери её губы тронула слабая улыбка, которая тут же померкла:

— Я хочу попросить господина Шаня об одном одолжении.

— Говорите.

— Господин Шань и сам видит, жить мне осталось недолго. Судьба у Сяо И тяжёлая, из-за меня она даже в институт не поступила. Девушка она простая, и я вижу, как сильно она привязана к вам.

Переведя дыхание, женщина продолжила:

— Вы не бойтесь, господин Шань, я не собираюсь вручать вам судьбу дочери на всю жизнь. Я знаю, что у вас давно есть любимый человек, иначе вы не относились бы к Сяо И просто как к младшей сестре. Я лишь прошу вас: помогите мне присмотреть за Сяо И. Моей девочке не нужны ни богатства, ни роскошь, ей бы лишь каплю заботы да надёжный приют.

Видя, что Шань Дуань молчит, женщина попыталась сбросить одеяло и встать на колени, но Шань Дуань вовремя поддержал её.

— Тётушка, вы всё не так поняли. Я считаю Сяо И своей сестрой, и даже если бы вы ничего не сказали, я бы изо всех сил заботился о ней.

Женщина тут же расплакалась и принялась горячно благодарить его.

Вернувшись с кувшином кипятка, Сяо И увидела слёзы на глазах матери, и обе снова зарыдали в три ручья.

Шань Дуань больше не мог на это смотреть и тихонько вышел из палаты.

Едва переступив порог больницы, он случайно заметил ссутулившуюся фигуру.

У него перехватило дыхание, иглами кольнуло сердце, и он во все глаза уставился на человека, который медленно направлялся вглубь больницы.

Где же Вэй Юйя? Почему он не пришёл с ним?

При воспоминании о тумаках, полученных от Шань Лэ, сердце тревожно защемило.

Не успел он придумать хоть какое-то оправдание, как ноги сами понесли его вслед за мужчиной.

Мужчина направился не в хирургию и не в терапию, а прямиком в гематологическое отделение.

— Вэй Жань, откуда у тебя столько ушибов? — раздался из кабинета испуганный женский голос, а Шань Дуань бесшумно замер у закрытой двери.

— Доктор Чэнь, мне становится всё хуже: частые головокружения, силы совсем пропали.

— Я же говорила тебе, что у тебя склонность к анемии, тебе противопоказана тяжёлая физическая работа! Но ты меня не слушаешь и продолжаешь хвататься за несколько подработок сразу.

— Доктор Чэнь, вы же знаете, кто сейчас рискнёт нанять бывшего директора? Я даже за учебу Юйя заплатить не могу, если не буду пахать на нескольких работах — глядишь, и крыши над головой лишусь.

— Ладно, у тебя всегда один и тот же ответ, о себе бы подумал. Всё, выпишу тебе ещё пару сборов.

— Доктор Чэнь, вы что-то путаете! Мне нужны таблетки, современная медицина.

— Снова за своё? Хочешь, чтобы они подействовали быстрее? И не думай! Твой организм больше не выдержит столько химии, будешь пить отвары. Травы лечат корень болезни, на этот раз я не стану смягчаться. Как ты можешь заставлять меня смотреть, как такой писаный красавец гробит собственный организм?

— Ладно-ладно, красавица, выписывайте рецепт скорее! У меня ещё дневная смена.

Разве он не взял деньги у Шань Лэ? Этой суммы хватило бы на несколько жизней вперёд — почему же?

Размышляя об этом, Шань Дуань услышал, как открывается дверь, и поспешно отвернулся, растворяясь в толпе. Лишь когда мужчина отошёл достаточно далеко, он с замиранием сердца вошёл в только что покинутый им кабинет.

— Ого! А вот и ещё один писаный красавец.

Красавица доктор Чэнь подняла голову и с улыбкой посмотрела на Шань Дуаня.

Она действительно оказалась красива. Вспомнив их недавний разговор, Шань Дуань почувствовал лёгкую укол ревности.

— Красавчик, на что жалуешься? Лицо бледное, вид такой, будто ты всю ночь... — многозначительно ухмыльнулась доктор Чэнь.

— Нет, ничего такого! — испуганно запротестовал Шань Дуань.

Эта женщина вообще врач или кто?

— Тогда зачем пожаловал? Судя по виду, ты вполне здоров.

— Ладно, я пойду.

Он хотел расспросить о состоянии Вэй Жаня, но теперь видел, что эта женщина с характером, и связываться с ней себе дороже.

— Постой-ка, ты же пришёл расспросить о нём, верно? К чему такая спешь? — Доктор Чэнь торжествующе улыбнулась, наблюдая, как молодой красавец растерянно переминается с ноги на ногу.

— Вы меня знаете?

Шань Дуань не мог скрыть испуга, но попытался держаться спокойно.

— Конечно, когда ты был вот таким...

Доктор Чэнь изобразила руками младенца, продолжая с улыбкой вглядываться в побледневшее лицо парня.

— Вы?.. — Шань Дуань растерялся, не зная, что и думать. Сбежать в таком положении или...

— Ладно, не буду тебя мучить. Меня зовут Чэнь Мэйхуа — только попробуй посмеяться над моим именем! Мы с Вэй Жанем учились в одной старшей школе, я была в него безответно влюблена, а теперь люблю вполне открыто. Я не знаю, что у вас там в семье произошло, но как его родственник, умоляю, позабоься о нём получше. Не смотри, что он ещё держится молодцом, здоровье у него ни к чёрту. И при этом никакой помощи не принимает, упрямый как чёрт, чтоб его! И ведь надо же было ему влюбиться в ту женщину...

Шань Дуаня снова кольнуло в груди: оказывается, все вокруг знали о его преданности матери.

— Ой, прости, забыл, что она твоя мать! Короче говоря, не позволяй ему надрываться на тяжёлой работе.

— Ладно, иди домой! И не забудь напомнить ему, чтобы пришёл на повторный осмотр.

— Угу! — только и смог выдавить из себя Шань Дуань, понятия не имея, как сказать доктору Чэнь о своём затруднительном положении: ведь он дал слово Шань Лэ не приближаться к Вэй Жаню.

Он уже собрался уходить, как доктор Чэнь окликнула его вновь:

— Погоди!

При мысли о том, что ей придётся сказать, Чэнь Мэйхуа залилась румянцем.

— Что ещё? — Чего это она задумала? Такая вся скрытная.

— Я... в общем... скажи, вы с братом смогли бы принять мачеху? Женщину, которая преданно заботилась бы о вашем отце?

Выпалив это, Чэнь Мэйхуа крепко зажмурилась в ожидании ответа.

Ответа всё не было. Открыв глаза, она обнаружила, что в кабинете никого нет.

Шань Дуань бежал из больницы сломя голову, а пакет с лекарствами в его вспотевших руках успел пропитаться насквозь.

Проходя мимо урны, он с досадой швырнул в неё ненавистную ношу.

Черт побери! Ему и так досталось, а тут ещё какая-то баба лезет со своими...

Настроение у начальника было хуже некуда, и Сяо У в испуге замер за стойкой, до блеска протирая и без того чистый стакан.

Стоило Шань Дуаню вернуться, как он швырнул ему на стол пакет с лекарствами, а затем принялся с такой лютой ненавистью сверлить его взглядом, будто тот был его злейшим врагом.

В последний раз. Это точно в последний раз.

Твёрдо решив для себя, Шань Дуань поклялся, что видит этого мерзавца в последний раз в жизни.

Если бы не данное кому-то обещание, ни за что бы не пришёл.

Господи, ну и местечко! Разве это дорога?

С термосом, наполненным сваренным отваром, Шань Дуань с трудом пробирался по территории заброшенной стройки.

В воздухе стоял такой густой столб пыли, что дышать было тяжело. Закрыв нос и рот рукой, он принялся выискивать глазами среди горбатившихся без всякой техники безопасности рабочих ту самую фигуру.

Нашёл!

Но на губах так и не появилась улыбка — как же теперь передать ему это лекарство?

Ломая голову над этой задачей, он заметил, что мужчина повернулся в его сторону, и поспешно скрылся в полуразрушенном здании неподалёку.

— Вы кого-то ищете?

— А?

Шань Дуань обернулся, но не успел и слова сказать, как в его объятия кто-то врезался.

— Боже мой, начальник! Как вы здесь оказались? Откуда вы знали, что я здесь? Начальник, я... я так тронута...

Сяо И?

Шань Дуань едва не схватился за голову: какая муха её кусила?

— Сяо И, я вовсе не...

— Начальник, я... я так тронута! — Сяо И смущенно отстранилась, и в её опущенных глазах заблестели слёзы.

— Сяо И, не плачь... всё в порядке! — Шань Дуань опустил термос на землю и принялся торопливо вытирать слёзы девушки.

Нет ничего сложнее, чем устоять перед женскими слезами.

Шань Дуань горько усмехнулся и принялся терпеливо утешать заливавшуюся слезами девушку.

— Кстати, начальник, а что это у вас?

Не успел он её остановить, как непутёвая Сяо И уже от крыла термос, и по округе поплыл густой запах травяного отвара.

— Китайская медицина? — изумленно ахнула Сяо И. — Начальник, это вы сами сварили?

Сяо И во все глаза уставилась на Шань Дуаня, и ему пришлось сглотнуть готовое сорваться с языка отрицание, заменив его кивком.

— Угу! — пробормотал он тихо, но для Сяо И это прозвучало как проявление скромности.

— Начальник, вы так добры ко мне, я даже не знаю, как вас отблагодарить...

Сообразив, что разговор начинает приобретать опасный и недвусмысленный оттенок, Шань Дуань поспешно перевёл тему:

— Сяо И, а как ты вообще здесь оказалась?

— Ой! Один земляк узнал, как мне трудно приходится, и подкинул эту подработку. Работы всего на полдня, и совсем не тяжело.

Заметив, что начальник снова рассеянно смотрит куда-то на улицу, Сяо И добавила:

— А вот тем парням снаружи приходится несладко. Работают по двенадцать часов в сутки, сейчас жара — ладно ещё ночью полегче, а днём просто ад. Я видела, как многие падали в обморок от теплового удара и бросали работу, но те, у кого дома совсем туго, остаются.

Сердце сжалось от боли — как же иначе, ведь этот человек некогда был всесильным финансовым магнатом, а теперь скатился до такого! На его месте смерть, пожалуй, стала бы лучшим избавлением.

— Сяо И, здесь работает кто-то по имени Вэй Жань?

— Ага! — кивнула Сяо И. — Он тут местная знаменитость, пришёл ещё до меня и до сих пор здесь.

— Вот что, Сяо И... отнеси ему это лекарство, пожалуйста. Только не говори, что это от меня, скажи, что сама сварила.

— А? — Сяо И нахмурилась, ошеломленно хлопая глазами.

— Пожалуйста! Мне нужно идти, в следующий раз навещу тебя.

Стараясь не попадаться на глаза тому человеку, Шань Дуань украдкой выскользнул со стройки, но ноющее в груди сердце от этого не успокоилось — я всё равно буду заботиться о тебе!

http://bllate.org/book/24262/2814245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода