Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец с сыном с большим трудом раздобыли приличную еду. Опустившись до такой нищеты, Вэй Юйя не мог не испытывать горечи, но в глубине души он понимал: во всём этом брат совершенно не виноват.

Поколебавшись, он всё же произнес:

— Папа, отпусти брата!

— Хм! — холодно усмехнулся Вэй Жань. — Ты думаешь, я собираюсь с ним что-то сделать?

Помолчав, Вэй Жань легко хлопнул сына по уже окрепшему плечу:

— Не бойся, я ничего ему не сделаю. Я просто хочу кое с кем увидеться и задать один вопрос.

— С кем?

— Она сама появится.

Вспомнив, как несколько дней назад эта по-прежнему прекрасная и пленительная женщина разыскала его, легко улыбнувшись и оставив чек, которого хватило бы на безбедную жизнь до конца дней, он подумал о её словах: «Считай, что я уже умерла!»

Вскоре её забрал другой мужчина, не оставив ему даже шанса ошеломленно раскрыть рот.

Она была его женой, но последние восемьнадцать лет жила с другим, пока он тосковал по ней.

Кроме горькой усмешки, он не мог придумать другого способа выразить свою скорбь.

Он потерял всё, и Шань Лэ был прав: таковы правила, которые он сам установил давным-давно — сильнейший становится королем.

Вот только он не ожидал, что тот придет, обладая столь похожими чертами лица, и пробудит в нем старую ненависть.

Как раз вовремя — это стало его единственным козырем.

Кто сказал, что проиграть — значит потерпеть окончательное поражение!

Вернувшись домой, Вэй Юйя нахмурился и прошел в свою комнату.

Толкнув дверь спальни, Вэй Жань увидел, что Шань Дуань безуспешно пытается развязать тугие веревки на запястьях.

— Хм!

Услышав знакомый насмешливый звук, Шань Дуань повернул голову — прямо перед ним стоял этот вызывающий отвращение мужчина.

Игнорируя усмешку мужчины, он продолжил возиться с узлом.

К его удивлению, мужчина вдруг сам ловко помог ему освободить руки.

Уж с чего бы ему проявлять такую доброту... Не успела эта мысль промелькнуть в голове, как мужчина заговорил:

— Проваливай! И чтобы я больше тебя не видел.

— А? — у Шань Дуаня на секунду замерло сердце.

— Что? Всё еще хочешь остаться и прислуживать мне? — мужчина ухватил Шань Дуаня за тонкий и чистый подбородок, приблизил лицо к его губам и вдохнул такой знакомый, запечатлевшийся в памяти свежий аромат. — Всё тот же соблазнительный запах.

— Нет! — Шань Дуань отчаянно оттолкнул мужчину, глядя на него полными страха и презрения глазами.

— Передай Шань Лэ, что Лин по-прежнему моя жена. Пусть подготовит тридцать миллионов и через три дня явится сюда вместе с ней.

— Выдвигать такие требования... Ты просто переоцениваешь свои силы. — Не удержавшись, Шань Дуань едко высмеял наглость мужчины, но тут же пожалел об этом, заметив его разъяренный взгляд и то, как высокая фигура шагнула вперед, загоняя его в угол.

Он сглотнул подступившую слюну, даже не подозревая, что это крошечное движение показалось мужчине смертельным соблазном.

— Я собирался отпустить тебя ради Юйя, но раз уж ты оказался столь... самонадеян, я оставлю тебе кое-какой подарок. Нет, оставлю подарок вам обоим: я хочу, чтобы Шань Лэ собственными глазами увидел, как его единственный родной сын развратно извивается подо мной.

— Мерзавец! — Шань Дуань был готов утащить этого мужчину за собой, прямо в...

В ад он еще не успел свалиться, как подлый, бесстыдный, омерзительный мужчина напротив уже притянул его в свои объятия, заполняя всё пространство вокруг чужим, ставшим таким привычным дыханием.

Глаза снова защипало от слез. Поцелуй... Это был поцелуй... Раньше он целовал его лишь украдкой, когда мужчина спал.

Мужчина прижимал его к постели, но никогда не целовался.

А теперь поцеловал, и от этого было так больно!

И всё же... что поделать? Сердце было переполнено радостью!

Что делать? Еще секунду назад он ненавидел этого мужчину, минуту назад поклялся никогда больше с ним не видеться, а час назад решил вычеркнуть его из своего прошлого, настоящего и будущего.

Что делать? Всего один поцелуй — и вся его оборона пала!

Из глаз брызнули слезы — как же он неосторожен, как же жалок!

Вэй Жань осыпал поцелуями шею Шань Дуаня, опускаясь ниже, и продолжал упиваться этой свежестью, которую больше нигде не мог найти.

Ведь он был плодом греха, так почему же от него исходил столь прекрасный аромат?

Внутри бушевал дикий зверь, жажда тела пересилила разум. Ему было плевать на слезы парня и на то, что тот приходился сыном его заклятому врагу — он хотел лишь одного: обладать этим телом, о котором грезил все эти четыре года.

Близость была мучительной: почти насильственное вторжение, проникновение, гулкие звуки толчков в самой глубине, низвергающие их обоих в кромешный ад.

Они действительно... свалились... в настоящий ад!

Ублюдок, идиот, неужели ты не понимаешь, как все эти годы я не... не...

Деревянные доски кровати скрипели в такт движениям, но, к счастью, за окном лил проливной дождь, заглушая звуки преступления, которого не должно было быть.

— Больно... — закусанная до крови губа всё же выпустила стон. Слезы залили постель. Ублюдок!

Погруженный в долгожданное наслаждение, он позабыл о греховности связи между двумя мужчинами, позабыл обо всем на свете. В голове осталась лишь одна мысль — и впрямь, только этот человек умел приносить ему истинное счастье.

Проснувшись на рассвете, он ощутил такую жуткую привычность происходящего, будто заново переживал то утро четырнадцатилетней давности.

Однако время — лучшее лекарство: оно исцелило былые унижения, но породило нечто новое — грех.

Тело после бурной ночи ломило так, что невозможно было ступить и шагу, но Шань Дуань всё же заставил себя подняться и уйти.

Он не мог встретиться с ним лицом к лицу. Как смотреть ему в глаза после того, что произошло прошлой ночью? Ведь виноват не только мужчина — его собственные отклик, его собственный соблазн лишь навлекут на него презрительные насмешки.

В гостиной кто-то стоял. Заметив знакомую суровую фигуру, Шань Дуань едва не перестал дышать.

Ему хотелось, как прежде, сделать вид, что никого нет, и пройти мимо, но ноги словно вросли в пол, требуя выдержать этот шокирующий взгляд.

Слава богу, в глазах читалось лишь изумление. Узнай обо всем мать, она бы наверняка горько заплакала.

— Это он тебя заставил? — от переполняющей старшего ярости воздух вокруг словно заледенел, пугая до дрожи.

Шань Дуань попытался всё отрицать, но дверь спальни внезапно распахнулась.

Мужчина, протирая сонные глаза, проворчал:

— Черт побери, чего раскричались с самого утра?

Идиот!

Мысленно выругавшись, Шань Дуань обернулся на стоявшего напротив безупречно одетого Шань Лэ.

— Вэй Жань, мать твою, ты не человек.

Не успел тот сориентироваться, как Шань Лэ одним ударом легко сбил мужчину с ног.

Вэй Жань наконец полностью пришел в себя и, увидев разъяренного Шань Лэ, растянул губы в зловещей усмешке.

— Что? Пришел заступиться за своего сынка?

— Думаешь, у меня не хватило бы сил вернуть его? Если бы не Лин, которая боялась, что ты сойдешь с ума от одиночества, неужели мы стали бы оставлять тебе родную плоть и кровь?

Шань Дуань замер, не веря собственным ушам, и ошеломленно уставился на Шань Лэ.

Как такое возможно? Этого просто не может быть!

— Ха-ха! — Вэй Жань расхохотался во всё горло. — Да кто в это поверит?

Шань Лэ выровнял дыхание:

— Как долго ты принуждал его? Это ведь случилось не впервые?

Вэй Жань притянул Шань Дуаня к себе за шею и усмехнулся:

— Дай-ка подумать! Кажется, всё началось с того самого дня, когда ему исполнилось четырнадцать. Дуань, я ведь прав, скажи?

Из глаз брызнули слезы. Шань Дуань сжал кулаки, бессильно дрожа.

Как он мог сказать такое прямо при отце...?!

— Ты сущий зверь.

Тяжелый удар пришелся точно в цель. Однако Вэй Жань вместо боли лишь рассмеялся, сдерживая рвущуюся из груди кровь.

Получив жестокий удар ногой в грудь, Вэй Жань отлетел к стене и зашелся безумным смехом, а из уголка его рта тонкой струйкой потекла кровь.

Сердце сжалось от боли. Не в силах больше равнодушно смотреть на множащиеся раны мужчины, Шань Дуань расставил руки, заслоняя его собой.

— Отойди, — холодно бросил Шань Лэ, едва не задыхаясь от боли при виде того, как сильно переживает за обидчика его сын.

— Не уйду! Если ты продолжишь его избивать, он умрет! — в отчаянии воскликнул Шань Дуань.

— Ему следовало ожидать такого исхода в тот самый момент, когда он посмел надругаться над тобой. Убирайся с дороги! — Шань Лэ легко оттолкнул сына, и в следующее мгновение его тяжелый кулак должен был обрушиться на врага, но в воздухе замер на полуслове.

Папа?

Кого он только что так назвал?

Шань Лэ не верил собственным ушам. Повернув голову, он в изумлении уставился на распростертого на полу Шань Дуаня.

— Папа, умоляю тебя, — с трудом поднимаясь, выдохнул Шань Дуань. На его лбу выступали крупные капли холодного потного пота, а слова давались с неимоверным трудом.

Подхватив хрупкое тело на руки, Шань Лэ направился к выходу, бросив напоследок лишь одну фразу, лишенную всяких эмоций:

— Подпиши соглашение о разводе, что лежит на столе, и больше никогда не попадайся нам на глаза.

Стерев кровь с губ, Вэй Жань оперся о стену и поднялся на ноги.

Черт возьми, ну и тяжелая же у него рука!

На столе действительно лежала бумага. В графе напротив его фамилии уже стояла аккуратная подпись — изящный почерк холодно и бесповоротно обрывал все связи, не оставляя ни единой лазейки.

А еще там лежал чек на пятьдесят миллионов — сумма оказалась даже больше, чем он предполагал!

Цель была достигнута, но в голове снова и снова проносились кадры с этим наглым сопляком.

Черт побери! Да на меня будто порчу навели!

http://bllate.org/book/24262/2814244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода