× Вроде все работает)

Готовый переклад Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встал он очень рано — вовсе не из-за спавшего рядом мужчины, просто по привычке.

То, что мужчина остался ночевать прошлой ночью, на самом деле было большой редкостью.

По утрам мужчина обычно ужасно долго валялся в постели, и над этим фактом Вэй Дуань когда-то тайком посмеивался.

Старый хрыч!

Позже, совершенно случайно, он обнаружил, что мужчина принимает лекарства — лекарства от анемии.

Сильный, крепкий мужчина и вдруг страдает анемией — это стало для Вэй Дуаня сильным потрясением.

Оказывается, он тоже не всемогущ.

При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись, и в душе зародилась непонятная даже ему самому радость.

Вообще-то мужчина обеспечил Вэй Дуаню прекрасную жизнь: целый год он не знал забот ни о еде, ни об одежде и даже ни разу не заходил на кухню.

Только вот сегодня, похоже, снова назревали неприятности.

Позвонила тетя Ван и сообщила, что она сейчас в больнице. Вэй Дуань подумал, что ее сын снова с кем-то подрался, и решил, что пока не сможет вернуться.

Тетя Ван несколько раз извинялась по телефону, ее голос звучал хрипло — судя по всему, она снова провела на ногах всю ночь. Вэй Дуань утешил ее несколькими словами и сказал, что пообедает где-нибудь на улице.

Повесив трубку, он только тогда вспомнил про мужчину в спальне.

И что теперь делать?

Неужели снова самому вставать к плите? После прошлого раза у Вэй Дуаня остались самые яркие воспоминания, и в свои кулинарные способности он абсолютно не верил.

Может, купить что-нибудь на улице?

Сказано — сделано. Вэй Дуань обулся и выбежал из дома.

Через десять минут Вэй Дуань вернулся, неся полный пакет с завтраком.

Он понятия не имел, что именно тот любит есть, поэтому накупил всего подряд.

Из ванной донесся шум воды — это был знак, что мужчина проснулся.

Завтрак был красиво расставлен на столе. Любуясь собственным «шедеврами», Вэй Дуань беспомощно улыбнулся.

Мужчина как раз вышел из комнаты и, заметив изобилие на столе, слегка опешил.

— Я такое не ем, — Вэй Жань бросил взгляд на грубо приготовленный завтрак, а затем перевел его на Вэй Дуаня, который в напряжении ждал ответа.

— Почему? Ты же вчера ходил туда за жареной рыбой?

— В конце концов, ее ведь ты съел? — парировал Вэй Жань.

Лицо Вэй Дуаня залилось густой краской, и он совершенно не смел поднять глаза на мужчину.

Улыбнувшись и покачав головой, Вэй Жань на мгновение замолчал, а затем как бы нехотя произнес:

— Просто очень похоже на то, что готовила нянюшка.

— А кто же тебе готовит завтрак?

— Ох! У тети Ван сегодня кое-какие дела, она только что звонила.

— Если, если ты не возражаешь…

— Я очень даже возражаю! — отрезал Вэй Жань. — Ладно, я сам! Который час?

— Семь сорок пять.

— Окей, а теперь быстренько собери все со стола для меня. Там есть наклейки, разложи все по папкам для документов. Лучше поторопись, в половине девятого я должен быть в компании.

— Но мне нужно на занятия, в восемь часов школу закрывают.

— Кто тебе разрешил куда-то ходить? Я вчера уже оформил тебе документы на отчисление. С сегодняшнего дня ты выходишь на работу в нашу компанию.

Не веря собственным ушам, Вэй Дуань стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

— Что? Передумал? Свои слова нужно держать, я больше всего на свете ненавидежу людей, которые не выполняют обещаний, какими бы ни были причины.

На лице мужчины застыло выражение крайнего отвращения, однако в глазах на секунду мелькнула капля боли.

— Ладно!

Учиться ему больше не позволят. Когда он все это затевал, то на самом деле не думал о последствиях — ему просто хотелось побыстрее обрести собственную независимость.

Разве такой план не был слишком наивным?

— Чего застыл? Живо за работу, — приказал мужчина строгим голосом.

— Хорошо!

Вэй Дуань торопливо натянул обувь и выбежал из квартиры.

На лице оставшегося в квартире мужчины невольно промелькнула мягкая улыбка, но тут же исчезла.

Яичная лапша!

Мужчина был знаменитой в деловых кругах фигурой, и уже то, что он сам встал к плите, можно было назвать событием из ряда вон выходящим. А уж приготовление столь… восхитительного блюда и вовсе поражало воображение.

— Не надо делать такое лицо, я умею готовить только это, — словно смутившись, наотмашь бросил мужчина.

— Откуда ты знаешь рецепт?

— Когда нянюшка была жива, нам с ней пришлось нелегко, но она никогда не позволяла мне голодать. Эта миска яичной лапши была последним, что она для меня приготовила… Я всегда хотел повторить ее вкус, но у меня определенно нет к этому таланта.

Опустив голову, Вэй Жань сделал еще один глоток. Вкус остался прежним, но кое-что неуловимое превратилось в тепло, проникающее прямо в сердце.

На оживленной дороге мужчина барабанил пальцами по рулю, ожидая зеленого света.

Его глаза смотрели в окно, но слух помимо воли ловил этот монотонный стук его собственных пальцев.

Словно заколдованный!

За окном остановился белый кабриолет.

Вэй Дуань взглянул на человека в машине — это была девушка, очень красивая.

Заметив его взгляд, она повернула голову. Ее улыбка была прекрасна, как весеннее солнце, и до боли знакома.

Приглядевшись, он с покрасневшим лицом понял, что девушка смотрит вовсе не на него, а на того, кто сидит рядом.

Мужчина поднял руку, небрежно махнул, опустил ее и продолжил барабанить пальцами по рулю.

На лице девушки промелькнуло капризное выражение, но в ее недовольном взгляде отчетливо читалась всепоглощающая — до боли — любовь.

В груди неприятно защемило. Вэй Дуань прижал руку к сердцу, пытаясь заглушить это странное, непонятное чувство.

К счастью, машина быстро тронулась с места, однако на периферии зрения то и дело мелькало белое пятно — до тех пор, пока автомобиль не въехал прямо в ворота небоскреба, символизирующего абсолютное богатство и власть.

Подумать только, сам хозяин этого места сидит рядом с ним.

Ранним утром новость о том, что президент корпорации Вэй, завидный жених и мечта всех одиноких сотрудниц компании, привел в офис какого-то миловидного юношу, облетела все здание.

Вэй Дуань с замиранием сердца плелся следом за мужчиной. Взгляды окружающих были настолько тяжелыми, что от них становилось не по себе. Даже не глядя по сторонам, можно было догадаться, какие домыслы, подозрения или отвращение таятся в этих глазах.

В личном лифте Вэй Дуань неуверенно дернул мужчину за аккуратный рукав.

— Я, я, пожалуй…

— Хочешь сбежать? Я же сказал, лекарства от сожалений в этом мире нет.

Мужчина строго посмотрел на него.

— Нет, я не об этом. Я хотел сказать, что мне не стоит вот так сразу, едва придя, таскаться за тобой. Это нехорошо, лучше распредели меня в какой-нибудь отдел.

— Ты думаешь, в мою компанию можно вот так запросто пристроить человека? Процент отсева при приеме на работу в корпорацию Вэй составляет девяносто пять процентов, неужели ты считаешь, что у тебя хватит способностей работать хоть в каком-то отделе? Мой секретарь очень занят, мне нужен кто-то, кто будет помогать мне распечатывать документы, заваривать кофе и наводить порядок.

— Что? — Вэй Дуань чуть не взвизгнул от возмущения.

— Чего раскричался? Думал, тебя сюда баклуши бить позвали? В мой кабинет, кроме моего личного помощника-секретаря, вход никому не заказан. Наивный дурачок, — холодно бросил Вэй Жань, неизменно язвительный.

— Подумаешь!

Улучив момент, когда мужчина отвернулся, Вэй Дуань со злостью скорчил ему страшную рожу, даже не подозревая, что его гримаса уже отразилась в глазах мужчины.

Вот же идиот!

Вэй Жань тихо выругался про себя, решив преподать этому неблагодарному «партнеру по постели» хороший урок.

Лифт взмыл на самый верхний этаж, и стоило дверям открыться, как мужчина с головой ушел в безумную, лихорадочную работу.

— Президент, поступил отчет из Америки: группа компаний «Сэньин» сегодня официально завершает поглощение компании «Нюжэнь» и ее влиятельных филиалов.

— Продолжайте вести жесткое наблюдение, обратите внимание на передвижения Майка, генерального директора «Сэньин».

— Президент, звонила мисс Хань, хочет назначить вам встречу.

— На следующей неделе.

— Президент, Вэй Тун из японского филиала, ваш дядя, просит передать, что в следующем году возвращается на родину и надеется остаться в штаб-квартире.

— Отказать!

— Президент, телохранители молодого мастера Вэя прислали отчет: все в порядке, однако в последнее время молодой мастер часто навещает некоего учителя средней школы по фамилии Ян.

— Продолжайте следить, но так, чтобы он не догадался. Кроме того, обеспечьте его безопасность и проследите за его близкими друзьями.

— Президент, сегодня звонили из компании «Юаньхуа» и сообщили, что мисс Нин будет подписывать контракт вместо председателя Нина.

— Передайте им: если не приедет сам старейшина Нин, контракт считается недействительным.

— Президент, на сегодняшнем плановом совещании двое руководителей отделов взяли больничный.

— Передайте им, чтобы сегодня до двенадцати часов дня были у меня в кабинете, иначе могут катиться на все четыре стороны.

— Президент, сегодня проходит финальный этап собеседований. Отобрано десять кандидатов, предполагается, что на работу примут не больше двух человек.

— В назначенное время выведите мне видеосвязь, я буду контролировать весь процесс. И еще: главного интервьюера, менеджера Ли, уволить, лишить премии за этот месяц и заставить вернуть взятку. Если станет упираться — вызывайте полицию.

— Президент, наставник молодого мастера Вэя звонил и сказал, что молодой мастер по-прежнему отказывается ехать за границу.

— Назначьте встречу на следующую среду, я сам с ним побеседую.

— Президент, на сегодня это все дела. Будут еще указания?

— Сегодня Сяо Чэнь может не заходить ко мне в кабинет для уборки.

— П-президент… — интеллигентный юноша по имени Сяо Чэнь внезапно осел на пол. Лица остальных сотрудников тут же посуровели.

— З-за что?

Вэй Жань остановился и холодно произнес:

— Вообще-то я планировал отправить тебя на помощь Денни, но теперь вижу — пожалуй, не стоит. Корпорация Вэй не нуждается в трусливых сотрудниках.

— Нет, не надо… Президент, умоляю… — молодой человек залился слезами. Вэй Дуань растерянно смотрел на это зрелище, чувствуя, как внутри все сжимается от противоречивых чувств.

— Чего застыл? Живее! — недовольно прикрикнул Вэй Жань, так испугав окружающих, что те не смели вымолвить ни слова.

— А? Ой! — Вэй Дуань поспешил следом, не без сожаления бросив на бедного парня сочувственный взгляд.

Хотя виновником всего происходящего, кажется, был он сам.

Стоило войти в кабинет мужчины, как за дверью наконец воцарилась тишина.

Вэй Дуань думал, что хуже всего мужчина относится именно к нему, но оказалось, что к остальным он еще беспощаднее.

Едва перешагнув порог кабинета, мужчина с головой погрузился в гигантские стопки документов на столе. Вэй Дуань в полной растерянности застыл посреди просторного кабинета с холодной, строгой обстановкой, ожидая поручений.

Прошло немало времени, но мужчина так ничего и не сказал.

Решив, что тиран просто забыл о его существовании, Вэй Дуань, у которого уже ныли ноги от долгого стояния, осторожно присел.

— Кто тебе разрешил садиться?

Вэй Дуань тут же вскочил на ноги, глядя на мужчину полными непонимания глазами.

Словно о чем-то раздумывая, Вэй Жань выждал пару секунд и произнес:

— Сваргань мне чашку кофе.

— Я не умею.

Поймав на себе яростный взгляд мужчины, Вэй Дуань испуганно опустил голову.

— Ты что, тупой? Ничего не умеешь? И еще смеешь мечтать о побеге от меня? Без меня ты — абсолютное ноль без палочки.

Вэй Дуань промолчал, прекрасно понимая, что мужчина говорит правду, но на душе все равно кипел протест.

— Иди учись, найди моего секретаря Денни. Через полчаса жду результат.

— Ладно!

Бросив это, мужчина снова уткнулся в работу. Вэй Дуань хотел что-то сказать, но, подумав, молча толкнул дверь и вышел.

— Привет, я Денни, — у дверей его встретила красивая женщина в очках, приветливо улыбаясь.

— Здравствуйте, меня зовут Дуань.

— Ты раньше варил кофе? — спросила Денни на ходу.

Вэй Дуань едва поспевал за ее быстрым шагом. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что все вокруг с суровыми лицами были поглощены работой — весь этаж жил в состоянии предельного напряжения.

— Дуань, не глазей по сторонам, не отставай, — Денни обернулась, по-прежнему улыбаясь, но в ее голосе прозвучало предупреждение.

— Извините. — Вэй Дуань перешел на легкий бег.

— Берешь пятьдесят граммов кофе, один литр воды и сто граммов сахарного песка. В нашей компании используют сифонную кофеварку из жаропрочного стекла: сначала наливаешь кипяток в нижнюю колбу, плотно вставляешь фильтр, ставишь на газовую или электрическую плиту, а затем засыпаешь кофе. Когда половина воды поднимется наверх, уменьшаешь огонь до минимума, варишь, помешивая, примерно три минуты, после чего снимаешь колбу с огня и даешь напитку профильтроваться. Когда внизу раздастся характерный звук, вынимаешь фильтр — и готово.

— Понял?

— Ага! Нет, погодите, дайте запишу.

— Зачем тебе тогда голова на плечах? — улыбнувшись, подшутила Денни.

— А вам какое дело? — Вэй Дуань с неудовольствием покосился на лукаво ухмыляющуюся Денни.

Денни слегка удивилась — она никак не ожидала, что этот сопляк станет огрызаться. Похоже, пушистым кроликом тут и не пахло.

— Только без обид, я же шучу, — Денни наклонилась к самому уху Вэй Дуаня и понизила голос: — Знаешь, люди в нашей компании такие зануды, просто невыносимо.

— Каков начальник, таковы и подчиненные.

Сложив руки на груди, Денни с улыбкой кивнула:

— Верно подмечено. Правда, мало кто решается сказать это вслух. И хотя я рискую вылететь с работы, мое женское любопытство берет верх — кем ты приходишься нашему шефу?

— Приемным сыном, — потупившись, ответил Вэй Дуань.

Ответ был заготовлен заранее, но произносить его вслух оказалось неприятно.

— О боже! Как это — приемным сыном? Черт, я проиграла целых двадцатник!

— Мается дурью. Еще и ставки на такое делать.

— Да что ты понимаешь! Это же единственная радость на нашей работе. Зато в прошлый раз я поставила на то, что шеф пойдет на свидание с мисс Нин, и срубила чистыми сто тысяч!

Мисс Нин? Это имя он слышит уже второй раз за день.

— Эй, да тебе вообще интересно! На твоем месте любой бы уже завалил меня расспросами, — Денни широко открыла глаза, и на смену недавней отчужденности пришло живое любопытство.

— Мне неинтересны такие вещи. Времени почти не осталось, хватит сплетничать! Лучше учи меня давай. А может, ты сама сваришь?

Денни замахала руками:

— Нет-нет! Ты что, хочешь меня угробить? Я не собираюсь становиться второй уволенной за сегодня.

Спустя двадцать минут перед Денни стояла чашка ароматнейшего кофе.

— Ты же говорил, что не умеешь варить? — с недоумением глядя на не менее удивленного Вэй Дуаня, протянула она.

— Я правда варю впервые, просто делал все точно по твоему рецепту. Может, на вкус…

Не будучи уверенным в собственных кулинарных способностях, Вэй Дуань осторожно предложил:

— Сестрица Денни, попробуй-ка глотнуть.

— Ладно. — Денни отлила немного кофе из кофейника, сделала маленький глоток, и на ее лице застыло совершенно нечитаемое выражение.

— Ну как? Меня от него не стошнит? — нервно выпалил Вэй Дуань.

— Н-нормально, вкус вполне ничего, — растерянно пробормотала Денни.

— Фух! Тогда… тогда я несу ему.

Стоило парню отойти, как на лице Денни появилось благоговейное выражение.

— О боже мой! Да он же прирожденный гений кофейного дела!

С замиранием сердца наблюдая, как мужчина делает первый элегантный глоток, а затем видя, как его брови сходятся на переносице в глубокую складку, Вэй Дуань едва не бросился бежать к выходу.

Мужчина холодно посмотрел на него, и гнев, проступивший на лбу, собрался в сетку морщинок.

— Кто разрешил тебе поручать это другим? Свари заново. Сам.

Волна обиды захлестнула сердце, но Вэй Дуань даже не пытался оправдываться — из упрямства он просто стоял у стола.

— Решил со мной в игры играть? Я еще не разобрался с тем, что тут у нас творится!

Мужчина швырнул на стол какую-то бумажку. Вэй Дуань с трепетом взял ее в руки, чувствуя, как внутри все сжимается от дурного предчувствия. Знакомая подпись на квитанции заставила лицо Вэй Дуаня побледнеть — это было доказательство его тайных сбережений. Оказывается, всё это было чистой воды иллюзией: он наивно полагал, что, накопив достаточно денег, сможет сбежать от него. На самом деле, стоило подождать всего два месяца, до окончания средней школы, и он был бы свободен — именно поэтому он и отказался заполнять документы на дальнейшее поступление. Но он никак не ожидал, что правда всплывет наружу.

— И… как ты узнал? — помолчав, глухо выдавил из себя Вэй Дуань.

— Ты с детства рос в доме Вэй, и у тебя всегда было всё самое лучшее. Именно поэтому я ежемесячно давал тебе по сто тысяч. Но ты поперся жрать на ночной рынок! Я же не думал, что тебе жалко моих денег. Этот год я надеялся, что ты поумнел, но ты все такой же непослушный. Всему есть предел, не перегибай палку и не воображай о себе слишком много. Не забывай, что твоя фамилия Дань, и сюда ты явился искупать свою вину.

От такого напора у Вэй Дуаня едва не навернулись слезы на глаза. Он никогда не был послушным мальчиком, а усмирил свой нрав лишь потому, что слишком глубоко ранили его чувства. Но сейчас эта хрупкая маска послушания больше не могла сдерживать накопившуюся злость.

— Старый хрыч, подавись своим кофе! Не думай, что я тебя боюсь! — слова вырвались сами собой, и он даже не успел пожалеть о сказанном.

Не смея поднять глаза на потемневшее лицо мужчины, Вэй Дуань вихрем вылетел из кабинета.

О боже! Что он натворил?! Этот извращенец живьем с него шкуру спустит!

Денни лишь увидела, как красивый юноша вихрем пронесся мимо приемной президента, а в следующую секунду из кабинета донесся грохот, похожий на подземный толчок.

Денни прижала руку к груди: всё, сегодня неприятностей не минует никто в компании.

И надо же было этому мальчишке по имени Дуань ухитриться так вывести шефа из себя!

— Денни, зайди, убери здесь.

— Слушаюсь, президент. — Денни одернула костюм, мысленно молясь не попасть под горячую руку.

Она уже готовила себя к удручающей картине, но никак не ожидала увидеть на столе целую, нетронутую чашку кофе — ту самую, которую заварил Дуань.

— Я что, так хорош собой, что ты готова забыть про работу и пялиться на меня, как дурочка? — уголки губ Вэй Жана скривились в опасной улыбке, предвещавшей бурю.

— Простите, президент. Я сейчас все уберу. — Прожженная работница быстро сориентировалась и, уткнувшись носом в разбросанные бумаги, принялась их собирать, мысленно обливаясь слезами.

Бросив взгляд на стоящую на столе чашку, она так и не поняла, почему шеф до сих пор ее не уничтожил — ведь этот кофе был причиной всех сегодняшних бед.

— Кто варил этот кофе?

— Дуань! Я объяснила ему рецепт, и он заварил сам, — поспешно выпалила Денни, опасаясь, что шеф заподозрит ее в пособничестве.

Значит, он сам? Вэй Жань нахмурился.

— Денни, пусть А Цян присмотрит за ним.

— Хорошо. — Несмотря на недоумение, Денни исполнительно кивнула.

Боже! Вы тут ругаетесь, а больше всех устаю я, — с горькой усмешкой подумала она.

http://bllate.org/book/24262/2814237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу