× Вроде все работает)

Готовый переклад Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот ночной кошмар казался обычным сном, но Вэй Дуань просыпался со всё возрастающим подозрением.

Мужчина больше не приходил в его комнату; если говорить точнее, шансов столкнуться с ним почти не оставалось, не говоря уже о каких-либо посягательствах.

Такой жизнью Вэй Дуань наслаждался в своё удовольствие.

Единственным изменением было то, что Дядя Жун, как и прежде, отвозил его и забирал обратно. К привычкам со временем привыкаешь, и Вэй Дуань перестал обращать на это внимание.

Вэй Юйя по-прежнему смотрела на него невинными глазами, вот только больше не приближалась.

Его сердце слегка дрогнуло, но стоило вспомнить о тех дорогих вещах, которые мужчина заказал для Вэй Юйя из-за границы, как это сочувствие тут же сменилось мрачным раздражением.

Черт побери!

Ян Цзи был чересчур восторженным и надоедливым молодым учителем, который под благовидным предлогом визита на дом всё же заявился, несмотря на кислые мины и протесты учеников.

— Вэй Дуань, погоди минутку.

Этот новичок и впрямь был невыносим!

Вэй Дуань остановился и лениво посмотрел на пылавшего энтузиазмом Ян Цзи.

— Чего тебе?

— Видишь ли... — Ян Цзи слегка покраснел. Этот парень выглядел чертовски привлекательно даже тогда, когда злился. — В классе остался только ты один, к кому я ещё не ходил домой. Ты говорил, что твой батюшка очень занят, но не мог бы он на днях выкроить время?

— Ни за что!

Вэй Дуань раз за разом находил отговорки лишь для того, чтобы посторонние не увидели их неловких с отцом отношений. В конце концов, в глазах всех остальных он оставался сыном семейства Вэй, пусть и получающим лишь самое холодное отношение.

— Он сейчас очень занят. Он крупный генеральный директор, его ждут многомиллиардные проекты, когда ему возиться с моими делами? Можешь даже не надеяться, нашему директору приходится записываться к нему на приём заранее.

— Т-тогда я тоже запишусь заранее, — почесав в затылке, нерешительно произнёс Ян Цзи.

— Эй! Да что ты за прилипала! У него запись расписана на год вперёд, а таким мелким сошкам, как ты, придётся ждать следующей жизни, чтобы встретиться с ним! Не по Сеньке шапка!

Процедив сквозь зубы эти слова, Вэй Дуань яростно рявкнул и бросил свирепый взгляд на покрасневшего и растерявшегося новичка.

Он резко развернулся, но в этот момент в его объятия врезалась мощная сила, и Вэй Дуань без всякой защиты рухнул на землю.

Черт побери!

Разглядев человека, который мёртвой хваткой вцепился ему в талию, Вэй Дуань разозлился ещё сильнее.

— Какого чёрта! Ты что, блядь, больной на голову?!

— Вэй... Вэй Дуань, ты мне нравишься, пожалуйста, согласись встречаться со мной!

— Жирный чёрт, отпусти меня немедленно, хочешь меня задушить?!

Он поднял руку — манжет, окрашенный в ярко-алый цвет, выглядел жутко и устрашающе.

— А! Прости, прости, пожалуйста, не ненавидь меня, прости меня, прости... — Толстяк мгновенно вскочил на ноги и принялся бесконечно извиняться, согнувшись в три погибели.

Ян Цзи, очевидно, был потрясен: он стоял с открытым ртом, во все глаза уставившись на… парня, который, несмотря на пугающую полноту, обладал совершенно плоской грудью.

Это был парень!

— Проваливай отсюда и больше попадайся мне на глаза.

— У-у-у... Они говорили... что ты... что ты не интересуешься девчонками, но я и подумать не мог, что ты и парнями... тоже не интересуешься! Да ты, ты просто законченный фригидный... извращенец...

— Чёрт возьми, это я был бы извращенцем, если бы согласился встречаться с тобой! Кучка помешанных идиотов, каких воздушных замков вы тут наAстроили? Только глаза мозолите, стоя передо мной!

— Т-ты, ты, ты... — Хотя он уже был наслышан о дурной славе своего возлюбленного, чей острый язык не щадил никого, и даже собственными глазами видел девушек, которых те или иные слова довели до смены школы, испытать это на собственной шкуре оказалось в сто раз больнее. Толстяк закрыл лапищами размером с лопух свои почти неразличимые щёлочки глаз и с горькой болью удалился.

Чтоб я сдох!

Вэй Дуань выругался сквозь зубы и подтолкнул ногой Ян Цзи, всё еще не отошедшего от только что разыгравшегося хаоса.

— Эй! Сходи в медпункт, принеси мне пузырек йода.

— А?

— Забей, ты ведь тоже дуболом. Я пошел, а насчет твоего визита — поговорим, когда я закончу школу, бывай!

Чего?

Ян Цзи поскрёб в затылке и лишь спустя долгое время запоздало возмутился: — Безобразие! Как можно так разговаривать со своим учителем? Хотя... кое в чём он прав...

— Молодой господин, ваша рука, не хотите заехать в больницу? — неожиданно произнёс Дядя Жун по дороге домой, хотя до этого долго молчал.

— Почему ты не спрашиваешь, как я умудрился пораниться? — нарочито бросил Вэй Дуань.

— Молодой господин, все зовут меня Дядя Жун, но я всего лишь шофёр. Работа в таком влиятельном семействе требует соблюдать простое правило выживания: не спрашивай, не говори и ничем не интересуйся, — Дядя Жун бросил взгляд в зеркало заднего вида на недовольное выражение лица молодого господина и обречённо улыбнулся.

— Раз жизнь здесь так тягосна, почему бы просто не бросить эту работу?

— Молодой господин, вы многого не понимаете. Эту работу я получил, обойдя с десяток конкурентов. Особых талантов у меня нет, кручу баранку ради куска хлеба. Вы-то ни в чём не нуждаетесь, откуда вам знать тяготы простых людей? Только не поймите меня неправильно, молодой господин, я вовсе не держу на вас зла. Я и сам понимаю, что в жизни многое зависит от способностей и таланта. Председатель Вэй в молодости тоже был бедняком, а потом... потом... ох, молодой господин, об этом дальше я не смею говорить, мне ведь еще нужно место работы сохранять!

Вэй Дуань покачал головой, и на его лице промелькнула редкая улыбка: — Сразу видно: ты способен проглотить даже такую гадость на обед.

— А?

— Ничего! Продолжай вести машину... Вообще-то я даже завидую вам. Пусть в вашей жизни полно ограничений и безысходности, но вы хотя бы сами хозяин своей судьбы.

Дядя Жун громко рассмеялся: — Молодой господин, в душе вы всё ещё ребёнок! Судьба каждого человека находится в его собственных руках, никто не сможет прожить её за вас, разве что... Молодой господин, мы приехали.

— Братишка, что с твоей рукой?

— Ничего.

— Братишка, я сейчас принесу лекарство.

Не дожидаясь ответа Вэй Дуаня, Вэй Юйя быстро побежала наверх.

— Кажется, Юйя к тебе неравнодушна.

Вэй Дуань вздрогнул от неожиданности — он даже не заметил мужчину, появившегося на кухне.

— Угу! — уклонившись от взгляда мужчины, Вэй Дуань издал неопределённый звук.

Сегодня на мужчине была повседневная одежда, из-за чего он казался намного моложе. Вэй Дуань не понимал, почему от этого на душе стало тревожно.

— Что случилось? Почему ты такой бледный? — изящные пальцы мужчины опустились ему на плечо, и Вэй Дуань с неудовольствием нахмурился.

— С кем-то подрался?

— Да!

Если бы мужчина узнал, что ему только что признались в любви, это наверняка послужило бы поводом для еще больших насмешек и унижений.

Томные пальцы скользнули по его правильным чертам лица: — Драться можно, но постарайся не повредить это лицо.

Мгновенно побледневшее лицо юноши лишь сильнее раззадорило затаенное торжество. Услышав шорох на лестнице, Вэй Жань убрал руку, и его ногти, подобные нефриту, легко коснулись бледных губ подростка.

Случайность это была или злой умысел?

— Братишка, вот мазь для наружного применения, а это — противовоспалительное.

Брови мужчины сошлись на переносице, выдавая его недовольство. Слегка помедлив, Вэй Дуань холодно оттолкнул Вэй Юйя.

— Раньше я что-то не замечал у тебя такой заботы. Не нужно со мной сюсюкаться.

— Я просто... я просто... — Вэй Юйя бросила задумчивый взгляд на погружённого в молчание отца. — Ничего! Просто папа сказал, что отправляет меня за границу, и мне хотелось бы провести с тобой побольше времени.

— Да сколько тебе лет, с чего бы вдруг... — поймав на себе тяжелый взгляд мужчины, Вэй Дуань осёкся.

Вэй Жань вовремя подал голос: — Юйя, всё, ступай наверх учить английский, здесь я сам разберусь.

Не смея ослушаться отца, Вэй Юйя крайне неохотно побрела прочь, то и дело оглядываясь назад со страхом и беспокойством.

— Садись, — бесстрастно произнёс мужчина.

— Не нужно, я сам.

Мужчина проигнорировал его слова, властно притянув к себе ещё сильнее похудевшего юношу, и заставил сесть на диван.

Хрупкое тело слегка дрожало вовсе не от боли в руке — дело было в пугающей близости мужчины.

— Не двигайся, — низким голосом приказал он, и горячее дыхание обожгло чувствительную кожу.

Вэй Дуань покраснел от испуга и заставил себя замереть.

Его бегающий взгляд невольно упал на утонченный профиль мужчины: брови, глаза, нос, губы — во всем лице нельзя было отыскать ни единого изъяна.

Почему мужчина с такой яркой внешностью и столь высоким происхождением был лишён материнской любви?

Впрочем, очарование этого человека ограничивалось лишь этим.

Если бы у него не было денег и внешности... остался бы он таким же холодным и безжалостным?

http://bllate.org/book/24262/2814230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу