× Вроде все работает)

Готовый переклад Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за чувства в четырнадцать лет?

Какого цвета жизнь в четырнадцать лет?

И что за одиночество сопровождает в четырнадцать лет?

Вэй Дуань сидел в классе и смотрел на мальчишек под баскетбольным кольцом за окном, а в его неопытном сердце вдруг зарождалась горькая, щемящая зависть.

Какая счастливая компания, какая беззаботная жизнь.

Их смех делал боль в его теле ещё более жалкой. Он поднялся, не обращая внимания на взгляды окружающих, и вышел из аудитории, где как раз шла лекция. Кто бы мог подумать, что за этой изящной и красивой фигурой скрывается сплошное месиво из шрамов и ран?

Школьный туалет на переменке был совершенно пуст. Опираясь на стену и больше не сдерживая боль, он шатающейся походкой зашёл в самую дальнюю кабинку.

Как больно!

Расстегнув чёрные форменные брюки, Вэй Дуань при виде сплошных кровавых подтёков неожиданно для самого себя рассмеялся.

В таком плачевном состоянии он всё же смог притащиться в школу на своих двоих. Если подумать, тот мужчина — поистине самое жуткое существо на свете, от одного запаха его присутствия в доме начинает не хватать воздуха.

Тело обессиленно обмякло. В этом вонючем, затхлом уголке оказалось безопаснее всего, здесь он мог дать волю всей своей унизительности и боли.

Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором всплывало вчерашний вечер — его четырнадцатый день рождения.

Как и в прежние годы, на деньги, заработанные собственным трудом, он купил небольшой тортик и букет гвоздик, а затем отправился на могилу матери. Лицо прекрасной женщины на фотографии всегда дарило ему редкое тепло.

Мам, с днём рождения меня!

Мягко произнёс Вэй Дуань, сидя перед могилой, и слабо улыбнулся.

Солнечный свет упал на черты лица, столь удивительно похожие на лицо прекрасной женщины, и на мгновение Вэй Жань потерял рассудок.

Та, что была на фотографии, и тот, кто стоял перед ней, в памяти слились в одного человека.

Волна трепета пронеслась сквозь сердце. Вэй Жань нахмурился, повернулся и тихонько удалился.

Мальчик перед могилой так и не заметил мужчину, который скрывался в тени: тот молча пришёл и так же молча ушёл.

Возвращаясь домой, он всё ещё ощущал во рту сладкий вкус торта, который разливался по всему сердцу.

Особняк был роскошным и богатым, но в нём не было ожидаемого шума и оживления — царила мёртвая, безжизненная тишина.

Слуги суетились даже чересчур усердно, и возвращение старшего молодого господина не заставило их замедлить движения ни на йоту.

У высшего света свои правила: обретший милость и влияние обретает и людские сердца. Таков этот мир.

Слуги семьи Вэй, конечно же, знали: в этом доме у главы семейства двое сыновей, но молодой господин — только один.

Второй молодой господин семьи Вэй, Вэй Юйя, учился в престижном учебном заведении, пользовался личным автомобилем с водителем, а главное — купался в безграничной отцовской любви и ласке.

— Молодой господин, вы кушали?

Этот вопрос задала пожилая служанка дома Вэй, матушка Чэнь. Во всём доме лишь к этой доброй старухе глава семьи относился с почтением, и только она испытывала к ребёнку, выросшему на её глазах, понятную лишь ей одной заботу.

— Да! Я... поел. Спасибо, матушка Чэнь.

Сладость во рту рождалась не только от аромата торта, но и от тепла, переданного матерью из иного мира. Ему не хотелось стирать это ощущение, не хотелось позволять другим запахам перебивать его.

— Не желаете ещё кусочек? Скоро подадут ужин, второй молодой господин сегодня только что вернулся из Пекина после экзаменов, он пригласил много одноклассников.

— Не нужно, пусть они как следует повеселятся! — бросил Вэй Дуань, направляясь к боковой лестнице, которой пользовались слуги.

Подсознательно ему не хотелось встречаться с Юйя.

Быть может, потому, что сегодня был его собственный день рождения.

Поднимаясь наверх, прямо у дверей своей комнаты он заметил миниатюрную девочку с любопытством разглядывавшую наклейку на створке.

Его появление заставило девочку густо покраснеть.

— Старший братец, это твоя комната?

Он кивнул и улыбнулся — такое обращение выпадало на его долю редко.

Он не любил незнакомцев.

— Какая красивая картинка! — девочка указала на изображение на двери и посмотрела на него с явным восторгом.

— Это память о моей матери! — тихо проговорил Вэй Дуань, нежно коснувшись опавших листьев на рисунке.

— А? Простите! — девочка сморщила аккуратный носик, и всё её лицо выразило глубокое раскаяние.

— Ничего страшного! — покачал он головой, открывая дверь. Заметив, что девочка всё ещё стоит на пороге и с любопытством заглядывает внутрь,

Вэй Дуань мгновенно ощутил прилив неприязни. Ледяным взглядом он бросил:

— Юйя ждёт тебя! Ступай туда.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он безжалостно захлопнул дверь.

Он ненавидел, когда кто-то заглядывал в его личное пространство.

Оставшаяся за дверью Го Цзяли надула свои пухлые губки и грустно побрела вниз.

Какой скверный характер! Зато до чего же красивый! Лицом он вылитая та прекрасная женщина с картины в гостиной. Юйя вроде бы упоминал, что его брат не просто хорошенький, но паршивец Юйя — разве это просто хорошенький? Да он невероятно красив! Отрасти он волосы чуть подлиннее, вылитая красавица-девушка.

Комната Вэй Дуаня была обставлена просто и со вкусом. У изголовья кровати висела совместная фотография с матерью: прошло уже больше десятка лет, а снимок оставался чётким, словно был сделан вчера. На самом деле детские воспоминания уже поблекли, и от матери у него остались лишь жалкие фрагменты.

Самым печальным было воспоминание о том, как он сидел у матери на коленях, а какой-то мужчина орал на них последними словами.

— Думаешь, я не знаю, этот ублюдок вообще не от меня? Если бы не его сходство с тобой, я бы придушил его давным-давно.

Тогда ему было всего три года.

Последней картинкой запечатлелось то, как мать заслонила его и покатилась с лестницы, а по полу растеклась ярко-алая кровь.

Причиной, по которой мать продолжала жить в его сердце, были не воспоминания, а ощущения: даже находясь в ином мире, он всё ещё чувствовал биение её сердца, слитое с его собственным.

На часах было всего семь, но он уже рано отправился в ванную смывать с себя день.

Сегодня ему снова приснится она — та, что приготовит для него богатый стол и станет вместе с ним петь песню про день рождения.

Четырнадцатый день рождения, четырнадцатый год жизни, маленькое желание — на самом деле всё так просто.

В клубах испариной покрытого тумана расплывчатый силуэт в зеркале был её даром.

Стерев с зеркала испарину, Вэй Дуань смотрел на подаренное ею лицо, и в сердце его жила лишь благодарность.

Он не был девочкой, но многие принимали его за прекрасную девушку именно из-за этих утончённых черт лица. Он не любил, когда говорили, что он похож на девочку, но никогда не винил её за это наследство. Только потому, что это была она.

Стоило ему лечь в постель, как прошло всего несколько секунд, и он погрузился в царство снов. Во сне она действительно была рядом.

Мам, сегодня мой день рождения.

Дуань-дуань, с днём рождения тебя.

Он не слышал голоса, но видел, как красивые губы женщины вырисовывали те самые простые слова, которых он так ждал.

Этого было достаточно.

Внизу

Маленькая, застенчивая девочка, что ещё минуту назад толклась наверху, теперь держала бокал и большими глотками пила фруктовое вино, которое Вэй Юйя стащил из дома.

— Ещё, ещё! Пьём до упаду, гуляем до утра!

— Ура! Празднуем очередную победу нашего гения Юйя!

— Какой ещё гений? Я ведь не единственный чемпион, — Вэй Юйя потёр нос, не придавая этому особого значения.

— Чего ты скромничаешь? Строишь из себя недотрогу, ха-ха! — Го Цзяли сделала ещё один глоток.

Какое вкусное!

— Эй, Юйя, я только что видела твоего брата наверху, — в глазах Го Цзяли мгновенно зажглись сердечки. — Такой красивый, просто прелесть!

— Тц! — хором выдали сидевшие рядом парни, выражая презрение, и лишь Вэй Юйя широко улыбался.

— Ещё бы, с чего бы моей маме быть некрасивой!

— Кстати, Юйя, а ты видел свою маму?

— Нет. Отец говорил мне, что она умерла при родах, потому что очень хотела родить меня. Вот только я ломаю голову: почему отец не ненавидит меня, как в телевизоре? — на лице Юйя отразилось глубокое сожаление.

— Ха! Да ты мазохист! — завопил сидевший рядом с Го Цзяли парень по имени У Цзыфу, но тут же осёкся, заметив появившегося за спиной Юйя мужчину. Проглотив остатки вина, он отчаянно засигнализировал глазами этому невезучему любителю выпить.

— Какой ещё мазохист? Отец души во мне не чает! — самодовольно заявил Вэй Юйя.

— Моя любовь и баловство довели тебя до того, что ты осмелился воровать и пить вино?

Голос мужчины звучал спокойно и мягко, но от него у всех собравшихся детей мгновенно задеревенели спины.

— Пх! — струя вина вылетела изо рта Вэй Юйя, полностью оросив голову сидевшей прямо напротив него миниатюрной красавицы Го Цзяли.

Девочка сверкнула убийственным взглядом и уже собиралась устроить скандал, но, столкнувшись с тяжёлым взглядом мужчины, подавила гнев в самом зародыше.

— Папа, я... я просто хотел немного отпраздновать, — Вэй Юйя вскочил и вытянулся перед высоким мужчиной, опустив голову и выражая всем видом искреннее раскаяние.

Вэй Жань покачал головой. Не слишком ли далеко он зашёл со своей снисходительностью к этому ребёнку, которого она защищала ценой собственной жизни?

Ладно, раз уж он так счастлив, пусть оторвутся в последний раз!

— В последний раз! Если будет повторение, я не ручаюсь за методы наказания, — холодно произнёс мужчина и зашагал наверх, причём походка его казалась почти спешной.

Лишь когда фигура мужчины скрылась из виду, детские крики и смех зазвучали вновь.

http://bllate.org/book/24262/2814224

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу