× Вроде все работает)

Готовый переклад A Year and a Half / Год и полгода: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И лежал на кровати на боку, зажав между пальцами правой руки догорающую сигарету, и, наблюдая за тем, как Дин Янъян собирает вещи, спросил:

— Ты правда не пострадал?

Дин Янъян хлопнул себя по груди и ответил:

— Со мной всё в порядке, правда. Почему ты сам не собираешься домой?

Ань И скривил губы и с тоской произнес:

— Не хочу домой. В том доме для меня нет места.

В этот момент зазвонил старый мобильный телефон Дин Янъяна.

— Папа, — ответил он.

Из трубки послышался воодушевленный голос:

— Мой дорогой сынок, я уже почти приехал, спускайся скорее! Твоя мама тоже в машине, мы так по тебе соскучились.

Дин Янъян радостно воскликнул:

— Хорошо, папа, я уже спускаюсь!

Ань И затушил окурок и помог Дин Янъяну донести сумку. Взглянув на благодарное лицо друга, он круто и стильно приподнял правую бровь.

Проводив Дин Янъяна, Ань И от нечего делать закурил. В его воображении возник образ Мо Цзыси. Почему один лишь взгляд на него заставляет моё сердце биться чаще? Может быть, всё дело в том, как он однажды обернулся? Или в его улыбке? А может, в какой-то из наших бесед? Видеть его — значит чувствовать радость и безумие. Должно быть, я сошёл с ума.

Дзынь-дзынь...

Зазвонил телефон Ань И. Он сел на постели и взял трубку. С той стороны послышался холодный голос, лишенный малейшего тепла:

— Ты... приедешь на праздник середины осени?

Ань И с грустью закурил, сделал затяжку и выпустил густой дым. Когда туман рассеялся, в его глазах на мгновение вспыхнула надежда, и он робко ответил:

— Пожалуй, нет.

Мать Ань И холодно бросила:

— И хорошо. Я всё равно занята, времени на тебя не будет. Если нечем заняться, поезжай к тёте. Я вешаю трубку.

— Мама... — в ответ лишь послышались гудки.

Ань И криво усмехнулся. В его глазах снова погас свет, а на сердце стало невыносимо горько. Он пробормотал себе под нос:

— Неужели ты не могла даже попросить меня остаться?

Догоревшая сигарета безвольно упала на пол.

— Тётя, добрый день, — Ань И нерешительно застыл у дверей дома своей тёти.

— Малыш Ань! Мы с тобой полгода не виделись, ты так вырос, да и в плечах раздался, — тётя Ань Линьцзюнь радушно втянула его в дом.

Ань И нацепил вежливую улыбку:

— Тётя, я тоже очень скучал. Ты всё такая же красивая. — Он вошел в комнату и положил купленные фрукты на журнальный столик.

— Мой дорогой мальчик, зачем же ты столько всего купил, придя к тёте? — с любовью посмотрела на него Ань Линьцзюнь.

Ань И сел на диван и серьёзно ответил:

— Племянник пришел навестить тётю, принести подарок — это же нормально.

Ань Линьцзюнь ласково рассмеялась:

— Главное — внимание. Забирай подарки обратно в общежитие, сам съешь.

— Синьчжэ ещё не вернулся из города Ишуй? — Ань И решил перевести тему.

Тётя ответила:

— Твой отец попросил его пожить у вас пару дней, вернётся к первому числу.

— А дядя Не ещё не вернулся с работы? — спросил Ань И.

Ань Линьцзюнь кивнула и вздохнула:

— Он вечно пропадает на работе, дома почти не бывает. Не обращай внимания. — Она поставила перед ним фрукты и внимательно посмотрела на парня: — Что хочешь на ужин, Ань? Я приготовлю.

Ань И поспешно покачал головой:

— Тётушка, не нужно специально что-то готовить. Я люблю всё, что сделано твоими руками.

Спустя полчаса, испросив разрешения, Ань И вышел из дома и прямиком направился в городскую библиотеку.

В доме Мо Цзыси.

— Брат, брат, брат! — четырёхлетний мальчик обхватил ногу Мо Цзыси, что-то лепеча.

— Сяо Сяо, Сяо Сяо, Сяо Сяо, — Мо Цзыси обнял малыша, ласково называя его детским прозвищем.

Мать, Ли Яньмэн, закончила упаковывать чемодан, забрала мальчика из рук Мо Цзыси и нежно сказала ему:

— Сейчас папа вернётся, и мы поедем в город Ишуй к бабушке, хорошо?

Малыш протянул пухлые ручки и по-детски ответил:

— Хорошо!

Ань И стоял снаружи библиотеки и заглядывал внутрь — его там не было.

На следующий день его снова не было.

— Сегодня будет дождь, не забудь взять зонт, — сказала Ань Линьцзюнь, глядя, как Ань И собирается уходить.

Ань И посмотрел на небо:

— Не верю, что в такую ясную погоду может пойти дождь, — ответил он и выбежал на улицу.

Мягкий ветерок принёс прохладу. Ань И глубоко вдохнул сладкий воздух, чувствуя, как на душе становится легко. Золотистые листья гинкго падали на землю, кружась в танце, словно бабочки, и издали казалось, будто идёт золотой дождь. Ань И ступал по листьям, слушая их хруст под ногами, и сам не заметил, как оказался у библиотеки.

Мо Цзыси сидел на том же месте, опустив голову. От него исходило едва уловимое ощущение книжной мудрости, которое в сочетании с золотистым светом за окном выглядело величественно и отстранённо. Ань И замер, глядя на него, и даже не заметил, как лист гинкго упал ему на плечо.

Мо Цзыси обернулся, встретился с ним взглядом и улыбнулся уголками губ. Душа Ань И словно улетела прочь, и он в каком-то забытьи вошёл в библиотеку.

— Мо Цзыси, какая встреча, — пробормотал Ань И, садясь напротив.

Мо Цзыси поднял глаза и мягко ответил:

— И правда, какая встреча.

Он заметил два листика гинкго на волосах Ань И, протянул руку и аккуратно снял их. Ань И, глядя на его белые изящные пальцы, застыл в оцепенении.

Мо Цзыси бережно держал листки на ладони:

— Посмотрите, какие идеальные листья — по форме, размеру и целостности. Из них получатся отличные закладки.

Глядя на его радость, Ань И почувствовал тепло, словно солнечный свет коснулся сердца. Как же я хочу признаться ему! Его красота уже давно отпечаталась в моей душе.

Мо Цзыси погрузился в книгу, а Ань И молча наблюдал за ним.

Снаружи ветер разыгрался не на шутку, нагнав тяжёлые тучи, которые постепенно скрыли ясное небо. Казалось, вот-вот начнётся осенний ливень.

— Где ты пропадал последние дни? — лёжа на столе, лениво спросил Ань И, хотя на самом деле внимательно наблюдал за реакцией собеседника.

Мо Цзыси не поднимал головы:

— Почему ты спрашиваешь?

Ань И понял, что сказал лишнее, и поспешил объясниться:

— Да так, просто хотел узнать, хорошо ли ты провёл праздник.

Мо Цзыси поднял взгляд и с бесстрастным лицом ответил:

— Ездил в город Ишуй, отлично провёл время.

Ань И опустил голову и снова уткнулся в стол: надо было ехать...

Мо Цзыси посмотрел на него с нежностью и покачал головой.

Небо окончательно потемнело, и осенний дождь забарабанил по стеклам. Прохожие раскрыли разноцветные зонты, пробираясь сквозь серую пелену, а золотые листья гинкго тонули в лужах, уносимые потоками воды в ливнёвку.

Дождь усиливался. Мир вокруг подёрнулся туманом, который скрыл и прохожих, и взгляд Ань И. Свет ламп в библиотеке мешал разглядеть, что происходит снаружи, лишь в отражении стекла их глаза встретились.

Мо Цзыси подпёр подбородок рукой и посмотрел на запотевшее окно:

— Этот дождь начался так внезапно.

Ань И поддакнул:

— Тётя заставляла меня взять зонт, а я посмотрел на небо и решил, что погода отличная... вот и не взял.

Мо Цзыси взял свой зонт:

— Ты домой? Давай я тебя провожу.

Ань И посмотрел на него:

— Не спеши, давай ещё немного посидим.

http://bllate.org/book/24259/2813446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу