× Вроде все работает)

Готовый переклад A Year and a Half / Год и полгода: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шиюй, ты как вообще в мяч играешь?! — сердито воскликнула Сюй Вэйвэй, обращаясь к виновнику переполоха.

Лю Шиюй с виноватым видом отозвался: Прости, староста.

Сюй Вэйвэй надула щечки: Если бы Ань И не среагировал вовремя, староста бы пострадал!

Мо Цзыси с мягкой улыбкой посмотрел на Сюй Вэйвэй: Со мной все в порядке. — Сказав это, он украдкой взглянул на Ань И. Убедившись, что тот продолжает вести мяч, он с облегчением отошел в сторону.

Лю Шиюй усмехнулся: Староста же сказал, что все в порядке, Сюй Вэйвэй.

Та лишь высокомерно фыркнула, потянула Чжоу Маньмань за край одежды и бросила: Маньмань, пошли.

Чжоу Маньмань, не сводя глаз с Ань И, взмолилась: Вэйвэй, может, посидим еще немного, посмотрим баскетбол?

Сюй Вэйвэй проследила за ее взглядом, остановила его на Ань И и с отвращением произнесла: У тебя что, разум помутился? — Несмотря на недовольное лицо, она все же села обратно рядом с подругой.

Лан Цин закрыл книгу, взглянул на девушек и сказал: Я тоже пойду.

Сюй Вэйвэй улыбнулась ему: Увидимся в классе, заместитель старосты.

Через десять минут прозвенел звонок с последнего утреннего урока. Сюй Вэйвэй посмотрела на хлынувших из учебного корпуса учеников, спешащих на обед, и засуетилась: Хватит смотреть, пора есть! Маньмань, ты что, хочешь меня заморить голодом?

Чжоу Маньмань лишь тогда заметила, что школьный двор заполнен людьми, и, спохватившись, схватила книги, чтобы вместе с Сюй Вэйвэй побежать в столовую.

Только они подошли к дверям, как столкнулись с Мо Цзыси и Лан Цином, которые уже закончили обедать. Сюй Вэйвэй заметила в пластиковом пакете Мо Цзыси две булочки и с любопытством спросила: Староста, берешь булочки в класс?

Мо Цзыси улыбнулся: У Ань И, кажется, еще нет обеденной карточки, а он только что выручил меня. Это моя небольшая благодарность.

Сюй Вэйвэй кивнула: Тогда мы с Маньмань пойдем обедать. — И, подхватив подругу, скрылась в дверях столовой.

Мо Цзыси и Лан Цин переглянулись, и последний едва заметно улыбнулся.

Баскетбольная площадка в это время была окружена девушками — почти все они пришли посмотреть на Ань И. Юноша, с которого градом лил пот, самозабвенно играл, а его красивое лицо приковывало взгляды множества поклонниц.

В классе 10-го класса второго года обучения Мо Цзыси лежал на парте, прикрыв глаза. Сквозь полудрему он услышал шорох пакета и поднял голову — вернулся Ань И.

Мо Цзыси сел, потянулся к парте за булочками, но заметил, что у Ань И целых три пакета с едой, пять бутылок воды и еще какая-то мелочь.

Он недоуменно посмотрел на одноклассника. Ань И пояснил: Это девчонки надавали, пока я в баскетбол играл.

Мо Цзыси молча убрал свои булочки, сохраняя привычное мягкое выражение лица, и кивнул.

Ань И зевнул, запихнул пакеты в парту и снова уткнулся лицом в руки, провалившись в сон настолько глубоко, что даже не услышал, как пришло время уборки.

В учительской Цзоу Чжи корпел над новым планом урока, хмуря брови. В этот момент вошел завуч: Коллеги, отложите пока дела.

Цзоу Чжи отложил ручку и поднял взгляд.

Завуч объявил: Наша школа совместно со второй и третьей старшими школами проводит проверочный экзамен для учеников второго года. Нужно понять, как они усвоили материал за прошлый семестр. Экзамен пройдет завтра, в пятницу, и послезавтра, в субботу утром. В общем, все, возвращайтесь к работе. — Сказав это, он неспешной походкой удалился.

Цянь Синь, классный руководитель девятого класса, подсел к Цзоу Чжи: Похоже, в этот раз наш класс обойдет ваш.

Цзоу Чжи приветливо улыбнулся: Мне все равно.

Цянь Синь усмехнулся, не поверив ни единому слову, и отвернулся. Однако Цзоу Чжи все же тихо вздохнул.

Послеобеденные уроки пролетели незаметно, но Ань И исчез еще за два урока до конца дня.

Мо Цзыси подошел к Цзоу Чжи: Учитель, Ань И пропал.

Цзоу Чжи взглянул на пустующее место и с досадой произнес: Он сказал, что хочет спать, и ушел в общежитие. Считай, отпросился. — Он вздохнул. — Завтра экзамен, каждый должен знать, в какой аудитории будет писать. Дин Янъян, запиши за Ань И и передай ему, когда вернешься в общежитие. — Он протянул список ученику, и тот усердно закивал.

Когда список пошел по рукам, Цзоу Чжи положил его на кафедру и скомандовал парням расставить парты для экзамена.

Уроки закончились ровно вовремя.

Дин Янъян, с трудом удерживая в охапке гору книг, с рюкзаком за спиной и пакетом с едой в руке, вернулся в комнату, но Ань И там не оказалось.

В девять вечера Дин Янъян, закончив все дела, сидел на стуле и ждал соседа. Буквально перед самым закрытием общежития Ань И ввалился в комнату в спешке. Дин Янъян к этому моменту уже почти заснул на кровати.

Он открыл глаза и, увидев огромный синяк на лице Ань И, обеспокоенно спросил: Ань И, что случилось?

Ань И даже не стал скрывать: Подрался. Со мной все нормально, давай спать. — Он скинул одежду и завалился в кровать.

Дин Янъян хотел было заговорить об экзамене, но, открыв рот, передумал. Он молча выключил свет.

На следующее утро.

Ань И проснулся сам, когда небо едва начало светлеть. Он умылся в умывальной, вернулся и, сидя на стуле, с недоумением разглядывал вчерашние подношения от девушек и лежащие рядом книги, совершенно не понимая, что с этим делать.

Дин Янъян тоже проснулся. Увидев Ань И с синяком под левым глазом, он зевнул: С добрым утром, Ань И.

Ань И взял пакет с закусками: Доброе утро, Янъян. А почему книги опять здесь?

Дин Янъян вспомнил: Вчера классный сказал, что сегодня и завтра экзамены. — Он достал листок и протянул его соседу. — Вот, это твой список. Я посмотрел: ты в одной аудитории со старостой, просто иди за ним.

Ань И кивнул: Ну, раз уроков нет, можно спокойно выспаться.

Дин Янъян заволновался: Говорят, этот экзамен очень важен!

Ань И с выражением скуки на лице бросил: Хорошо, я буду стараться.

В семь утра Ань И, прикрыв синяк прядями волос, направился с Дин Янъяном в класс.

В кабинете было чисто, ученики ждали перехода в экзаменационные аудитории. Ань И присел там, где не было стопок учебников.

К нему решительно подошла Сюй Вэйвэй и начала отчитывать: Ты должен был вместе со старостой выносить мусор, но каждый раз староста делает это один… — На полуслове она замолчала — Мо Цзыси как раз вернулся с мусорного ведра.

Мо Цзыси взглянул на Сюй Вэйвэй, и ее запал наполовину угас. Ань И, глядя на это, с озорной усмешкой спросил: Что, жалко его стало?

Сюй Вэйвэй заскрежетала зубами от злости, но Чжоу Маньмань потянула ее за руку.

Сюй Вэйвэй вспылила: Ты, прогульщик и лентяй, вечно спишь на уроках! У тебя мысли грязные, вот ты и видишь вокруг одну грязь!

Ань И лишь презрительно усмехнулся, проигнорировав ее выпад.

Сюй Вэйвэй выдернула руку: Маньмань, отпусти меня!

Мо Цзыси мягко произнес: Вэйвэй, я не обижаюсь, да и мусор выносить — дело нехитрое, один человек вполне справится.

Тут подошел Лан Цин. Он обратился к Ань И: Ты теперь в этом классе, должен проявлять сознательность. Вынос мусора — это не обязанность одного Мо Цзыси. Если ты занят — договорись с ним. Если считаешь, что эта работа тебе не подходит — можешь поменяться со мной. — Сказав это, он взял Сюй Вэйвэй за руку и увел ее.

http://bllate.org/book/24259/2813438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу