Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сегодняшнего дня прошло уже девять дней, а на улице всё еще кишат зомби. Вы только послушайте этот заунывный вой, разве он не становится всё громче и громче! — с безумным видом бормотал истощенный, заросший щетиной молодой человек. — Никто не придет нас спасать! Никто не придет нас спасать!

Это было в мрачном и сыром бомбоубежище на территории Пекинского института иностранных языков. Хотя оно уже давно забросило, к счастью, железные решетки, массивные двери и прочее уцелели, что позволяло преграждать путь бродящим здесь зомби. К тому же бомбоубежище уходило довольно глубоко под землю, так что даже какие-то звуки не так-то просто было услышать снаружи, и они не привлекали целенаправленных нападений мертвецов. Благодаря этому дюжине с лишним человек удалось здесь благополучно провести целую неделю.

Заткнись, Лу Хайян! — прикрикнул на него сидевший рядом парень. — Ситуация вовсе не так пессимистична, как ты думаешь!

Очевидно, этот юноша обладал сообразительностью и понимал, что в подобных обстоятельствах пессимистичные настроения передаются очень легко. Стоит всем почувствовать, что надежда на выживание потеряна, как это станет началом настоящего конца, и тогда могут произойти даже самые ужасные вещи.

Верно, Лу Хайян! Ван Хай прав, не нужно так отчаиваться. Это же ведущий вуз столицы, будем верить, что правительство нас не бросит! — поддержала его девушка сидевшая неподалеку, однако в ее голосе явно не хватало уверенности.

Правительство? — тихо фыркнул мужчина со шрамом на лице. — Если бы у правительства еще оставались силы, разве стало бы оно позволять столице превращаться в царство зомби и столько дней сидеть сложа руки?

Ты хочешь сказать, что правительству конец? — спросил Лу Хайян, не изменявший своей привычке во всем искать лишь мрачные стороны.

Этого я утверждать не берусь. Но раз до сих пор нет никаких вестей, это по меньшей мере означает, что ситуация крайне нерадостная! Быть может, весь мир уже превратился в царство зомби! — Мужчина со шрамом почувствовал, что его собственные мысли звучат пугающе.

Именно так, так оно и есть! — поддакнуло еще несколько человек, выглядевших глубоко потрясенными.

Несколько девушек рядом уже тихо всхлипывали. Мрачные настроения стремительно охватили всех присутствующих, и даже Ван Хай, который в самом начале пытался переломить ход разговора, тяжело вздохнул и умолк.

У нас осталось еды всего на два дня, и то при условии, что мы будем есть лишь раз в сутки! — Мужчина со шрамом отличался крепким телосложением, и когда они все только собрались здесь, он сам провозгласил себя лидером и сосредоточил все запасы продовольствия в одних руках.

Что ты хочешь сказать, внезапно поднимая этот вопрос? — Ван Хай вдруг почувствовал, что тон Шрамированного звучит как-то подозрительно.

Я имею в виду, что мы больше не можем вот так сидеть и ждать смерти!

Но сейчас снаружи полно зомби, выходить туда — это чистая смерть!

А я и не говорил, что мы пойдем наружу! — Шрамированный вдруг злобно усмехнулся и в упор уставился на стоявших неподалеку девушек. — Я говорю о том, что раз нам всё равно суждено погибнуть, не лучше ли, пока еще есть возможность, как следует повеселиться! Хотя бы не проживем жизнь зря.

Этот Шрамированный работал охранником в Пекинском институ иностранных языков. Ему было уже под тридцать, целыми днями он только и делал, что обжирался, пьянствовал и валял дурака, так что никакой девушки у него, разумеется, не было. К тому же нравом он обладал отвратительным, и даже коллеги гнушались иметь с ним дело. Но удача ему определенно улыбнулась: когда наступил конец света, он не заразился, зато отобрал у кого-то дубинку и, отлично зная территорию кампуса, добежал до этого бомбоубежища.

Остальные полтора десятка человек были студентами. Положение у всех было примерно одинаковым: каждый из них еще в мирное время знал об этом месте. А уж откуда они узнали, объяснять, пожалуй, не требуется, верно? Именно поэтому они смогли добраться сюда в самый первый момент после вспышки биологической угрозы. Шао Мэйлинь была одной из них.

Какую чушь ты несешь! — прикрикнул Ван Хай. — Сейчас все должны сосредоточить силы на том, как спастись!

Хм! — холодно хмыкнул Шрамированный. — Кончай ты, парень, нести мне тут всякую херню! Если ты сговорчив, то после того, как я отвещу мяса, тебе достанется и похлебка; а если упрешься — я прикончу тебя прямо на месте!

Хватит тут бравировать! — Ван Хай ничуть не испугался. — Здесь восемь парней-студентов, неужели ты думаешь, что у тебя будет шанс?

Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Шрамированный. — Ты полагаешь, что твои сокурсники такие же тугодумы, как ты?

Ась? — Ван Хай растерялся. — Что ты имеешь в виду?

Что я имею в виду? — легко улыбнулся Шрамированный. — Спроси у них сам!

Ван Хай, я вообще-то еще девственник! Раз мы все равно умрем, нельзя же оставлять такое сожаление! — произнес невысокий паренек со сплошь покрытым прыщами лицом, когда Ван Хай перевел на него взгляд.

Так вот почему вы последние два дня вечно о чем-то шептались! Вот в чем дело! — в одно мгновение всё понял Ван Хай. — Но ведь они наши сокурсницы, как у тебя рука поднимается?!

Не выражайся так гадко, откуда тебе знать, может, у них точно такие же мысли, как у меня! — хихикнул паренек.

Тц! Ты думаешь, все такие же мерзкие, как ты? — Ван Хай холодно хмыкнул и замолчал.

Хе-хе! — Видя, что Ван Хай больше ничего не говорит, Шрамированный решил, что тот смирился с неизбежным и отступился. Он повернулся к девушкам и, потирая руки с похотливой ухмылкой, заговорил: — Раньше я вечно видел, как вы, студентки, мельтешите перед глазами: задерете носы, выпятите грудь и ходите гордые, в грош нас, охранников, не ставя. Сегодня я заставлю вас прочувствовать каково это — оказаться подо мной!

Девушек было всего пятеро. Хотя среди них вполне могла найтись та, что разделяла мысли прыщавого паренька, сейчас все они — будь то этот Шрамированный или остальные парни — выглядели до крайности отталкивающе и вовсе не казались желанными кавалерами. Единственным симпатичным парнем был Ван Хай, но он держался истинным благородным мужем, поэтому они скорее предпочли бы сохранить невинность до самой смерти.

Выслушав предшествующий разговор парней, они уже давно всё поняли. Увидев, что Шрамированный и остальные бросились на них, девушки с визгом кинулись к выходу. Хотя они прекрасно знали, что тяжелая дверь заперта на замок и бежать им некуда, человеческая природа устроена так, что от нежелательных вещей всегда хочется отгородиться, хотя бы оттягивая их на потом.

Эту малышку я беру себе, а с остальными разбирайтесь как хотите! — хохохоча, Шрамированный указал на Шао Мэйлинь, и лицо той мгновенно побелело от страха.

Ну надо же! Сам забирает себе одну, а нам шестерым делить оставшихся четырех, да к тому же отхватил самую красивую!

Остальные, конечно, видели, что Шао Мэйлинь — краше всех в этом убежище. Но все они были студентами, щуплыми и хилыми, в то время как Шрамированный отличался крепким телосложением. К тому же за эту неделю он, пользуясь служебным положением, по всей видимости, неплохо поживился и выглядел бодрым и полным сил, в отличие от остальных, изможденных и обессиленных от голода. Поэтому, страшась похотливой жестокости Шрамированного, никто из них не посмел выразить возражений.

Прыщавый паренек даже бесстыдно отвесил пару угодливых комплиментов в духе братец Шрам так мощен, не хочешь ли выбрать еще одну?, вызвав у остальных парней дружные презрительные взгляды.

Шрамированный, казалось, остался весьма доволен реакцией окружающих. Он махнул рукой и с похотливой ухмылкой первым бросился на Шао Мэйлинь. Остальные парни тоже выбрали себе цели и ринулись вперед!

http://bllate.org/book/24258/2813275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода