× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, если чуть позже возникнет какая-то опасность, не обращай на меня внимания, беги первой, а я прикрою отход, — сказал Ма Гохуа.

— Брат Ма, не говори больше о таком! Мы же товарищи, как я могу тебя бросить! Пошли скорее!

Видя, что Лин Тинтин настроена крайне решительно, Ма Гохуа оставалось лишь беспомощно покачать головой.

За окном громоздилось бесчисленное множество застрявших автомобилей, в промежутках между которыми бродили одинокие зомби нулевого уровня.

Все они не представляли для беглецов особой угрозы. Пока та быстрая разновидность зомби не увязалась за ними, Ма Гохуа был уверен, что сможет легко провести госпожу через этот район. Тогда останется лишь выбрать любую машину среди брошенного транспорта — и можно смело отправляться в путь.

Однако события развивались вовсе не так гладко, как представлялось.

Стоило им только спрыгнуть из окна, как послышался ууукающий рев — к ним нёсся быстрый зомби.

— Черт! Эта тварь выбрала именно нас! — выругался Ма Гохуа и побежал вперед вслед за Лин Тинтин.

Обычный зомби 1-го уровня уже способен бегать со скоростью человека на пределе возможностей, а скорость быстрого зомби и вовсе втрое превосходила показатели рядовых тварей.

Не успели Лин Тинтин и ее спутник отбежать и на несколько десятков метров, как за спиной посвистел ветер. У Ма Гохуа было превосходное искусство стрельбы: он на ходу развернулся и вскинул пистолет, пуля отбросила быстрого зомби, заставив того споткнуться и замереть.

Двоица тут же ухватила момент и открыла шквальный огонь, но быстрый зомби, петляя из стороны в сторону и то взмывая вверх, то ныряя вниз, ловко увернулся от выстрелов.

Оба мысленно чертыхнулись, но медлить не смели и, крутанувшись на месте, бросились наутек.

Зомби погибают, только если поразить их в голову, но при той скорости, с которой двигался быстрый зомби, попасть в нее было практически нереально. А угодить в корпус, как в прошлый раз — уже неплохо, хотя это лишь сильнее раззадорило монстра.

Так они и неслись: впереди двое людей, а позади — преследующий их мертвец. Каждый раз, когда тварь приближалась, они разворачивались и делали несколько выстрелов; пусть пули и не поражали цель, это хотя бы сбивало её темп. А стоило мутанту вновь разогнаться — и в него летела новая порция свинца.

Со стороны погоня казалась шатким равновесием, но на самом деле ситуация складывалась крайне неблагоприятно для Лин Тинтин и Ма Гохуа.

Стоит помнить, что выносливость зомби бесконечна, а как долго человек способен бежать изо всех сил? Не говоря уже о том, что патронов у них оставалось совсем мало.

Иными словами, момент, когда у них иссякнут силы или закончатся боеприпасы, станет концом игры. И одновременно — моментом их гибели.

Обладая острым умом, Лин Тинтин, разумеется, уже всё это осознавала, но поделать ничего не могла. Если остановиться и принять бой не на жизнь, а на смерть, это лишь ускорит гибель, поэтому оставалось только бежать вперед изо всех оставшихся сил.

......

У окон здания зоны отдыха два молодых человека прятались снаружи на цементном карнизе второго этажа, где обычно устанавливают внешние блоки кондиционеров.

— А ты сообразителен, Чжан Вэй! Додумался же до такого способа — заставить тех двух дураков отвлечь от нас эту злую звезду!

— Чжао Цян, да ты ведь и сам о том же думал заранее! Иначе с чего бы тебе соглашаться на мой план!

— Это точно! Вот только жаль такую красавицу, как Лин Тинтин. Было бы идеально, если бы этот громила Ма один стал приманкой!

— Чуть жизни не лишились, а всё о том же думаешь!

— Тоже верно! Но скажи, зачем ты рвался занять именно северное окно? Если бы мы находились у южного, разве не смогли бы сейчас спокойно бежать в Цзинши? А теперь что? Злую звезду-то увели, но она как раз перекрыла дорогу в столицу! Убей меня, но я туда сунуться не посмею!

Этого момента Чжао Цян до конца так и не понял.

— Лин Тинтин направляется в Цзинши на поиски отца, а нам-то там делать что? Пока она была с нами, можно было перебиваться кое-как, а теперь, когда она погибнет, неужто ты думаешь заявиться туда в одиночку? — Чжан Вэй, судя по всему, продумал всё гораздо тщательнее.

— Ты хочешь сказать, что мы не поедем в Цзинши?

— Чем ближе к столице, тем больше зомби, соваться туда — слишком большой риск. Вместо этого лучше вернуться прежней дорогой. Мы только что ехали по ней: никаких заграждений, никаких опасных зомби, с нашими навыками мы полностью со всем справимся. А вернувшись на конный завод, решим, как быть дальше!

— Ступает в этом логика! Тогда давай скорее выдвигаться! Те двое и правда оказались крепкими орешками, раз до сих пор не угодили в желудок быстрому зомби, хотя убежали уже так далеко! — произнес Чжао Цян, прислушиваясь к затихающим вдалеке звукам выстрелов.

— Только благодаря им всю округу от нас и зачистили! Впрочем, преследуемые такой толпой, они обречены на верную смерть. Пойдем скорее, пока не стряслось чего еще!

С этими словами оба спрыгнули с цементного карниза и направились к месту стоянки машин.

Всё оказалось именно так, как они и предполагали: огромные стаи зомби увязались за беглецами, а на месте остались лишь единичные бродяги. Мало того, что их было немного, так они еще и не собирались в группы, а потому не представляли никакой угрозы.

Опасаясь привлечь к себе внимание, оба парня даже не рискнули пустить в ход огнестрельное оружие. Вместо этого они расправились с медлительными созданиями с помощью попавшихся под руку в здании труб от батарей отопления.

Стоит признать: пока зомби нулевого уровня не сбиваются в крупные скопления, людям крайне сложно пострадать от них.

Главная опасность зомби нулевого уровня заключается в заражении. Достаточно оцарапать хотя бы клочок кожи, чтобы человек сам обратился в мертвеца. Поэтому, если удается избежать укуса или царапины, вооружившись удобным длинным оружием и сохраняя хладнокровие, даже обычный человек может легко прикончить зомби. Разумеется, при условии, что противник один — стоить окружить себя нескольким монстрам, и заражения уже не миновать.

Сейчас же эти мертвецы бросались на них поодиночке, едва завидев, и действовали совершенно бессистемно, отчего расправа над ними шла как по маслу.

Впереди снова показался зомби. Чжао Цян хихикнул и шагнул вперед, волоча за собой батарейную трубу — он с удивлением обнаружил, что в каком-то смысле даже начинает наслаждаться этим процессом убийства, хотя раньше слыл ужасным трусом.

Однако, вопреки ожиданиям, на расстоянии чуть больше десятка метров мертвец вдруг свернул в сторону.

— Гляди-ка! — негромко протянул Чжао Цян. — Эта тварь что, сообразила удрать?

— У зомби радиус зрения всего метров десять, возможно, он тебя попросту не заметил! Забей, садись в машину! — бросил Чжан Вэй и уже забрался в Чероки — автомобиль, на котором они сюда и приехали. Бензина в баке было еще предостаточно, так что никакой дополнительной подготовки не требовалось.

— Перед уходом надо бы оставить этому дурню прощальный подарок! — подойдя к дверце машины и чувствуя себя в полной безопасности, Чжао Цян вытащил пистолет и выстрелил вдогонку тому самому счастливому зомби.

Ожидаемой картины взрывающейся головы не последовало — мертвец ловко качнулся в сторону и уклонился от пули.

Но этот выстрел явно привел тварь в бешенство: издав свирепый рев, она резко развернулась и стрелой помчалась обратно. Судя по скорости, она в несколько раз превосходила обычных зомби.

— Быстрый зомби! Твою мать, это быстрый зомби! Ты, идиот чертов! — взъярился Чжан Вэй, заметив, что глупый соратник на пустом месте накликал такую жуть, и судорожно завел двигатель.

http://bllate.org/book/24258/2813261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода