× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Rekindled / Пепел апокалипсиса: Возрождение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во тьме время казалось растянутым, каждая секунда была пропитана удушающим давлением. Сун Чжэнь затаил дыхание, сосредоточив всё своё внимание на этих хаотичных шумах. Они, подобно невидимым щупальцам, расползались и исследовали пространство между стенами и коридорами медицинского пункта, неся в себе ледяное, хищное намерение.

Они… прощупывают почву, — шепотом произнес Сун Чжэнь, настолько тихо, что, казалось, мог расслышать лишь он сам, однако он знал, что Лу Кэ способен уловить этот звук. — У входа двое, они туда-сюда шатаются. За окном… похоже, они карабкаются наверх!

Он услышал едва уловимый, режущий слух скрежет, доносившийся с внешней стены. Острые когти тех ночных зомби пытались карабкаться по покрытой пылью стене, целясь прямо в окно их офиса на втором этаже. Сможет ли решетка на окне сдержать их? Сун Чжэнь не был в этом уверен.

Лу Кэ не ответил, но его действия стали лучшим ответом. Словно затаившийся гепард, он бесшумно переместился к окну, прижавшись телом к стене и выставив наружу лишь один глаз, чтобы через щель в решетке осмотреть улицу. При лунном свете он увидел те самые искривленные, цепляющиеся силуэты, двигавшиеся с проворством гекконов.

Оконная решетка долго не выдержит, — голос Лу Кэ был низким и хладнокровным, без малейшего намека на панику. — Готовься к отступлению. Я считаю до трех: открываем дверь, расчищаем преграду у входа, затем мчимся к лестнице и бежим в процедурную на первом этаже с восточной стороны, там есть железная дверь.

Процедурную они заметили, когда проходили мимо по пути сюда, и ее дверь выглядела более прочной.

Сердце Сун Чжэня резко сжалось. Открыть дверь? Снаружи находятся два или даже больше Ночных вида! Но он не стал спорить, лишь тяжело кивнул, держа пожарный топор наготове и выравнивая дыхание. Он верил решению Лу Кэ, и у него не было другого выбора.

— Раз.

Сун Чжэнь почувствовал, как ладони, сжимающие топорище, покрылись холодным потом, но его разум был предельно собран. Он услышал у входа беспокойное шипение тех двух Ночных видов: те, казалось, уловили запах живых людей внутри за дверью, но колебались из-за преграды.

— Два.

Тело Лу Кэ слегка подалось вперед, мышцы напряглись, а мачете было зажато обратным хватом в полной готовности к сокрушительному удару. Его взгляд, острый как у ястреба, был прикован к щели в двери.

— Три!

— Бам!

Шкаф, загораживающий проход, был отброшен ударом ноги Лу Кэ с оглушительным грохотом! В то же время он резко распахнул дверь офиса!

Почти в тот момент, когда дверь открылась, две темные тени, сопровождаемые зловонными порывами ветра, бросились внутрь! Скорость была настолько невероятной, что после них остались лишь размытые силуэты!

Но Лу Кэ оказался быстрее!

Словно предсказав их движения, он уклонился в сторону от прыжка первого монстра, а затем со взмахом руки точно вонзил мачете в боковую часть шеи второго Ночного вида, едва не срубив тому голову наполовину! Брызнула черная кровь, и в то же время он резко дернул запястьем, и лезвие, описав причудливую дугу, по ходу дела вонзилось в глазницу первого Ночного вида, который промахнулся мимо цели и как раз собирался развернуться!

Чисто и решительно, угроза устранена в одно мгновение!

— Уходим! — рявкнул Лу Кэ, первым выбегая из кабинета.

Сун Чжэнь последовал за ним по пятам, его сердце бешено колотилось в груди. Однако в тот самый миг, когда он переступил порог кабинета, прямо над его головой раздался леденящий кровь треск!

— Хрусь!

Оконная решетка вместе со стеклом в офисе была разнесена вдребезги несколькими силой ворвавшимися Ночными видами! Осколки стекла посыпались дождем, а несколько искаженных черных теней с пронзительным визгом хлынули сквозь пролом, устремившись прямо на замыкавшего шествие Сун Чжэня!

— Осторожно! — Лу Кэ резко обернулся, его зрачки сузились. Он хотел прийти на помощь, но впереди по коридору тоже послышалось спешное шуршание: еще больше Ночных видов было привлечено недавним шумом!

Зажаты с двух сторон!

В этот момент в голове Сун Чжэня была абсолютная пустота, но его тело действовало по инстинкту, следуя мышечной памяти, выработанной за эти дни тренировок с Лу Кэ. Не оглядываясь, он резко кувыркнулся вперед!

— Всхлип! — со спины донеслось жгучее ощущение боли: острые когти Ночного вида распороли его куртку и кожу под ней. Но ему удалось успешно избежать смертельного укуса.

В мгновение ока поднявшись после кувырка, Сун Чжэнь даже не успел разглядеть цель, как пожарный топор в его руке наотмашь полоснул назад по наитию.

— Плюх!

Лезвие топора вонзилось в какую-то упругую и прочную плоть, издав глухой звук. В его голове прозвучал резкий, полный боли болезненный вопль. Оглянувшись, он увидел, что топор застрял в плече Ночного вида, а черная кровь стекала по лезвию.

Чудище от боли забилось еще яростнее, и вторая лапа метнулась к лицу Сун Чжэня!

В критический момент —

— Пригнись!

Голос Лу Кэ прогремел над ухом подобно громовому раскату. Сун Чжэнь, даже не раздумывая, резко опустил голову.

Яростный порыв воздуха пронесся в сантиметрах от его макушки! Он даже почувствовал легкое прикосновение срезанных волосков.

— Вжух!

Невидимое, сжатое до предела лезвие ветра выстрелило из-под взмаха руки Лу Кэ, точно пролетев над головой Сун Чжэня и мгновенно перерубив шею раненому Ночному виду! Голова взмыла в воздух, обезглавленное тело качнулось и с тяжелым стуком рухнуло на пол.

Сун Чжэнь, еще не оправившись от шока, поднял голову и как раз увидел, как Лу Кэ опускает руку, а в его глазах мелькнуло едва сдерживаемое, почти безудержное свирепое выражение. Это был первый раз, когда он воочию увидел, как Лу Кэ использует способность, помимо своего мачете и пространства — ветер!

— Чего застыл? За мной! — в голосе Лу Кэ прозвучала едва заметная спешка; очевидно, он задействовал сверхспособность, и это стоило ему немалых сил. Больше не сдерживаясь, он замахал мачете, словно ветряной мельницей, оттесняя назад двух бросившихся вперед Ночных видов и прокладывая путь для Сун Чжэня.

Сун Чжэнь яростно выдернул застрявший в трупе пожарный топор, превозмогая боль в спине, и быстро последовал за ним. Прижавшись друг к другу спинами, они с боями отступали по полутемному, полному опасностей коридору.

— Три шага влево, с потолка сейчас кто-то упадет! — поспешно предупредил Сун Чжэнь. Он услышал доносившееся сверху легкое шуршание и предвкушающую злобу.

Лу Кэ без колебаний сместился на три шага влево, и почти в тот момент, когда он покинул прежнее место, черная тени рухнула сверху, а ее когти оставили глубокие следы на полу, где он только что стоял!

Даже не взглянув на противника, Лу Кэ нанес обратный удар снизу вверх, вспоров брюхо затаившемуся Ночному виду.

— В клинике справа за дверью кто-то прячется! — снова предупредил Сун Чжэнь, чья Слуховая Сфера сыграла решающую роль в этом хаосе. Хотя он и не мог уловить каждую мелкую деталь, но в отношении источников опасности и их общего направления она давала жизненно важный запас времени.

Лу Кэ послушался и, проходя мимо двери этой клиники, заранее ударил по ней ногой! Дверная створка с грохотом влетела в прятавшегося за ней Ночного вида, заставив того пошатнуться, после чего Лу Кэ тут же добил его контрольным ударом.

Их взаимодействие становилось все более слаженным. Обладая богатым опытом и огромной силой, Лу Кэ служил острым копьем, в то время как Сун Чжэнь со своей только что пробудившейся и еще расплывчатой Слуховой Сферой выполнял роль надежнейшего радара раннего предупреждения. Прижавшись друг к другу спинами, они чувствовали тепло и дыхание товарища, что служило единственным якорем в темноте, позволяя полностью доверить тыл напарнику.

Запах крови и смрад смерти были настолько густыми, что казалось, их можно потрогать руками. Сун Чжэнь уже сбился со счету, сколько раз он взмахнул топором и сколько набросившихся монстров срубил. Его руки онемели, рана на спине адски жгла, а духовные и физические силы приближались к пределу. Но он не смел остановиться, да и не мог. Размеренное дыхание Лу Кэ и долетавшие до него время от времени ободряющие короткие реплики были его единственным стимулом продолжать борьбу.

— Впереди лестница! Спускаемся! — рявкнул Лу Кэ, срубая последнего преграждающего путь Ночного вида.

На лестничной клетке тоже было небезопасно: несколько Ночных видов карабкались наверх.

— За мной, прорываемся! — в глазах Лу Кэ мелькнула безжалостность. Он больше не экономил силы, его мачете крутился подобно колесу, прорубая кровавую просеку сквозь толпу монстров. Сун Чжэнь следовал по пятам, зачищая уцелевших тварей, пытавшихся подобраться с боков и сзади.

Каждый взмах пожарного топора подпитывался жаждой выживания и доверием к этому мужчине рядом.

Наконец они скатились по лестнице, распахнули относительно прочную железную дверь восточной процедурной и вихрем вбежали внутрь!

— Бам!

Лу Кэ изо всех сил захлопнул железную дверь и задвинул засов! Почти в тот же миг, как дверь закрылась, снаружи раздался шквал ударов и царапанья, напоминавший барабанную дробь ливня по металлическому листу.

Прислонившись спинами к ледяной железной двери, они оползли на пол, тяжело дыша. В процедурной царила кромешная тьма, где смешивались лишь их тяжелое дыхание и безумный стук в дверь снаружи.

Навалилось опустошение после пережитого кошмара. Сун Чжэнь чувствовал, что все силы покинули его тело, руки казались слишком тяжелыми, чтобы их поднять, а боль в спине стала еще острее, отчего он невольно шумно втянул воздух.

— Ранен? — голос Лу Кэ прорезал темноту, неся легкую отдышку.

— Да… спину зацепило, — честно ответил Сун Чжэнь.

В следующее мгновение он почувствовал, как теплая и слегка шершавая ладонь осторожно коснулась его спины, аккуратно обходя саму рану и излучая успокаивающую силу.

— Потерпи, — голос Лу Кэ раздался совсем близко.

Затем Сун Чжэнь ощутил, как прохладная энергия, источающая дыхание самой жизни, медленно перетекает из этой ладони в его пылающую рану. Боль быстро утихла, а в месте повреждения разлилось ощущение покалывания и зуда затягивающейся кожи.

Это целебное свойство водной сверхспособности!

Сун Чжэнь замер; в темноте он не мог разглядеть выражение лица Лу Кэ, но чувствовал стабильное тепло исходившей от ладони исцеляющей энергии, а также ровное, сильное сердцебиение мужчины за спиной, передававшееся сквозь тонкую ткань одежды. Неописуемое чувство безопасности и трепета невольно зародилось в перерыве между смертельными схватками.

— Спасибо… — тихо произнес он хриплым голосом.

Лу Кэ ничего не ответил, продолжая лишь непрерывно вливать энергию. Спустя мгновение он убрал руку.

— Пустяковая царапина, я обработал. — Его тон вернул привычное хладнокровие, но казалось… в нем поубавилось прежней ледяной отчужденности.

Снаружи по-прежнему доносились удары, но железная дверь была достаточно прочной, так что какое-то время они были в безопасности.

Во тьме оба прижались спинами к двери, разделяя эту минутную передышку. Никто не произносил ни слова, но какая-то невидимая связь в крови, битвах и взаимной поддержке незаметно крепла.

Сун Чжэнь закрыл глаза, и волна усталости нахлынула с головой. Его Слуховая Сфера всё еще улавливала за дверью злобные шумы, но сейчас он гораздо отчетливее слышал ровное дыхание и биение сердца мужчины рядом.

Это был единственный звук во тьме, даривший ему душевное спокойствие.

http://bllate.org/book/24257/2813195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу