× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Rekindled / Пепел апокалипсиса: Возрождение: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах крови и пламени витал над разрушенными городскими стенами.

Лу Кэ взмахнул ножом и разрубил пополам последнюю бросившуюся на него мертвую собаку. Лодыжка болела так, будто её наживую скрутили раскаленными клещами, ему с трудом удавалось даже стоять на ногах, но он всё равно, стиснув зубы, снова поднял клинок.

— Ещё… продержаться бы ещё три минуты…

Однако зрение стало стремительно меркнуть.

В ушах стоял рёв товарищей, яростные крики апокалиптической армии, искры от столкновений стального оружия.

А ещё —

Последние отчаянные крики бесчисленных погибающих людей.

Он знал, что умирает.

Но в самый миг перед тем, как окончательно погрузиться во тьму —

[Условия для эволюции цели выполнены.]

[Способность: активирована Серия сверхспособностей пространственной, водной и ветряной стихий.]

[Но активация не завершена —]

Сознание раскололось.

Мир оборвался на полузвуке.

…И тогда,

Он открыл глаза.

Мягкий солнечный свет, чистый воздух, календарь на столе лежал неподвижно:

За три месяца и шестнадцать дней до начала апокалипсиса.

Лу Кэ простоял в оцепенении добрых десяток секунд.

Затем его кадык легко качнулся.

— Я… вернулся.

Никаких переломанных костей, никакого гниющего мяса, никаких безумных монстров, терзающих его тело.

Он сел, глубоко вдохнул, впился пальцами в ладони — боль была резкой и настоящей.

Не галлюцинация.

Это — перерождение.

И в этот раз он принес с собой:

Весь боевой опыт;

Всю хронологию апокалипсиса;

Все причины краха человечества;

А также пробужденный прямо перед смертью — Систему способностей.

В прошлой жизни человечество проиграло слишком жалко.

Но в этой —

Он больше не пойдет прежней дорогой.

Три дня спустя, в глуши пригородного леса.

Лу Кэ стоял на заброшенной ферме в тактических перчатках, проверяя первый рубеж периметральной защиты, который только что закончил устанавливать.

Заборы, колючая проволока, надолбы, ловушки, сигнализация, метательные системы…

Он был ветераном и до самого конца защищал город.

В этой жизни он начал строить «базу» даже на три месяца раньше.

В следующие два месяца он днем перестраивал ферму, а ночами уходил охотиться в горные леса.

Ибо прекрасно понимал:

Звери мутируют раньше людей.

Если перебить их до того, как они окончательно обезумеют, можно заранее накопить опыт для Системы.

Когда он впервые убил того разъяренного кабана, в голове холодно прозвучал голос Системы:

[Уничтожена цель (до мутации) ×1]

[Очки опыта +50 / 100]

Он улыбнулся.

Стоит набрать нужное количество убитых, и он сможет пробудить сверхспособность заблаговременно.

И тогда…

— Он устроил в лесу бесчисленное множество кровавых ночей.

Мутировавшие волки, обезумевшие косули, зараженные вороны…

Они падали один за другим под лезвием его ножа.

Наконец, в ходе жестокой битвы, где он за десять минут перебил девять мутировавших волков —

[Опыт достиг порогового значения!]

[Навык разблокирован: Пространство — начальная ступень]

[Емкость хранилища: 100 кубических метров → Доступно для улучшения]

В тот момент, когда холодный механический голос умолк, Лу Кэ слегка прикрыл глаза.

В ту же секунду —

Пространство словно рассекли, открывая проход.

Он мог с легкостью прятать припасы в пустоте и даже чувствовал, что по мере убийства врагов эта способность продолжит расти.

У него не было времени на раскачку.

Складирование, наполнение, укрепление, улучшение.

Он превратился в монстра, который еще до начала конца света обзавелся готовым арсеналом и продовольственным складом.

К исходу второго месяца в его распоряжении находились:

Три тысячи кубических метров пространства;

Базовые навыки ветряного и водяного лезвий;

Усиление физических реакций в три-четыре раза по сравнению с обычным человеком;

Ресурсы, которых одному человеку хватит на полтора года выживания.

Если бы апокалипсис разразился прямо сейчас,

Он в одиночку смог бы пережить период гибели цивилизации.

Но Лу Кэ знал:

Настоящая катастрофа для человечества кроется вовсе не на первой неделе, а в появлении эволюционировавших зомби после четвертого месяца.

Он смотрел на карту на столе, где красными линиями были помечены пункты:

В какой больнице вспыхнет первый случай заражения;

Какая улица первой погрузится в панику;

Каких людей стоит спасать;

А каких — спасать бесполезно, они лишь станут обузой.

В конце концов он обвел кругом квартал рядом с Южно-Китайским университетом.

В первую же ночь — здесь будет огромное число жертв.

И он помнил.

В прошлой жизни на десятый день после падения цивилизации он вошел туда и спас студента, который, находясь при смерти, все еще защищал чужие жизни.

— Сун Чжэнь.

Он помнил это имя.

И того юношу, который, истекая кровью, улыбался и говорил:

Уж лучше спасти хоть кого-то, чем не спасти никого.

Лу Кэ тихо произнес:

— Не через десять дней —

В этот раз я приду раньше.

Он убрал нож, закинул рюкзак за плечи, затворил железную дверь.

В наступающих сумерках по городу зажигались огни.

Апокалипсис приближался.

Коммерческая улица Южно-Китайского университета перед самым рассветом.

В круглосуточном магазине Сун Чжэнь стоял на маленькой скамеечке, аккуратно выравнивая коробки с питьевой водой на самой верхней полке, и прислушивался к тихому звону кассового аппарата у прилавка.

Его жизнь была до боли простой:

Днем учеба;

Ночью подработка;

Борьба за стипендию;

И катящаяся дальше лямка тяжелого существования.

Маленький радиоприемник в магазине вещал новости:

— В крупных больницах один за другим появляются пациенты с лихорадкой неясного этимологического происхождения…

— У заболевших обнаружены следы от укусов…

— Однако на данный момент признаков масштабного заражения не выявлено…

Сун Чжэнь:

— …

Он расставил товар и выключил радио.

— Полуночные новости прямо-таки мастера пугать людей.

Не успев вдаваться в подробности, он продолжил трудиться:

Привел в порядок полки;

Проверил список накладных для дозаказа;

Вынес мусор;

Попутно бросил взгляд на улицу.

В час ночи по улице всё ещё прогуливались студенты.

Мир казался совершенно обычным.

Никто и не подозревал —

Что всего через десяток минут этот район превратится в врата ада.

Сун Чжэнь тоже не знал.

Он заметил лишь одну деталь:

На противоположной стороне улицы прошел какой-то мужчина.

Черная тактическая куртка, увесистый рюкзак, легкая поступь, казалось, он вообще не издавал ни звука, но при этом с первого же взгляда вызывал инстинктивное ощущение: «опасен, но надежен».

Сун Чжэнь на секунду замер —

— Так поздно… военный в отставке?

Тот человек мелькнул за стеклом круглосуточного магазина.

Их взгляды не пересеклись.

А в следующее мгновение —

Мир резко изменился в красках.

А-а-а-а-х…!

Крик, словно клинок, пронзил ночную тишину.

Сун Чжэнь вздрогнул, едва не уронив товар себе под ноги.

Снаружи.

Кто-то падал.

Кто-то бешено бежал.

Кто-то врезался в стекло.

Кто-то… был сбит с ног и разорван на части.

— Это… чего?

Мозг Сун Чжэня мгновенно опустел.

Он попытался осознать увиденное за окном:

Пылающий жаром парень с багровым лицом, словно бешеная собака, прижал к земле другого студента и вгрызся зубами ему в горло.

Кровь брызнула на землю, забрызгав витрину магазина.

Сун Чжэню показалось, что кровь в его жилах побежала в обратную сторону.

Его первой реакцией было вовсе не бежать, а —

Броситься к дверям магазина и опустить защитные роллеты.

— Закрывайте! Закрывайте двери!

Единственная коллега-девушка рядом с ним испуганно заплакала:

— С-Сун Чжэнь, эти люди, эти люди…!

— Звоните в полицию! Быстрее звоните в полицию!

Сун Чжэнь, запирая дверь на замок, холодно командовал:

— Перетащите стеллажи, забаррикадируйте вход!

— Заприте черный ход!

— Сяо Я, иди на кухню, хватай ножи, ножницы, сковородки — всё, что сгодится!

Магазин мгновенно превратился в импровизированный опорный пункт.

В тот самый момент, когда роллеты со свистом рухнули вниз —

Снаружи раздался грохот: «Бум!» — от удара затряслся весь магазин.

Затем последовал второй, третий, четвертый удар.

Но металлические жалюзи были прочными и пока что держались.

Краткая передышка.

Мир затих на две секунды.

А затем.

Свет заслонили человеческие силуэты.

Кто-то стоял снаружи.

И это были не те обезумевшие монстры.

А тот самый человек с выправкой отставного военного, что только что прошел по улице.

Лу Кэ.

Он наклонился, окинул взглядом лужу крови, после чего поднял глаза и через сетку роллет впервые встретился взглядом с Сун Чжэнем.

Их взгляды коротко соприкоснулись.

Лу Кэ произнес холодным тоном:

— Открывайте.

Сун Чжэнь:

— Т-ты кто…!

— Если не откроете, то и двух минут внутри не продержитесь.

В следующее мгновение —

Толпа зараженных мертвецов бросилась на вход круглосуточного магазина.

Жалюзи затряслись от металлических ударов: «Бум-бум-бум!»

Мозг Сун Чжэня мгновенно принял решение:

— Этот человек снаружи — не обычный прохожий.

— Если открыть дверь, монстры ворвутся внутрь.

— Если не открыть… мы рано или поздно погибнем, когда дверь выломают.

С трудом выдавив из себя слова, он крикнул:

— Отпирайте замок!

Роллеты с грохотом взметнулись на полметра вверх.

Звуки бросающихся тел снаружи накатили практически мгновенно.

В следующую секунду —

Все увидели лишь то, как:

Мужчина шагнул ко входу и взмахнул рукой —

Давление ветра, подобно острому лезвию, разрезало воздух.

Трое мертвецов, только что кинувшихся к порогу, одновременно отлетели назад на пять метров!

Врезавшись в землю, они покатились, оставляя кровавые следы.

В голове Сун Чжэня раздался глухой взрыв —

Обычный человек не способен на такое.

Роллеты опустились.

Круглосуточный магазин снова был забаррикадирован.

Остатки ветряного лезвия за спиной Лу Кэ еще не рассеялись, когда он опустил взгляд на Сун Чжэня:

— Впервые видишь такой мир?

Горло Сун Чжэня пересохло так, что он не мог изда ни звука, и лишь кивнул.

Лу Кэ равнодушно бросил:

— Привыкай.

Это только начало.

Десятки глаз в круглосуточном магазине уставились на них двоих.

А Лу Кэ, не сводя глаз с Сун Чжэня, думал о тех словах, что принес из прошлой жизни:

— В этот раз я не опоздал.

В первую ночь апокалипсиса

Их пути официально пересеклись.

http://bllate.org/book/24257/2813184

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу