× Вроде все работает)

Готовый перевод The Last Starfall / Звезда на краю света: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Головная боль.

Сейчас Цзо Цинцю действительно мучился дикой головной болью.

Он осторожно раздвинул волосы вокруг большой шишки на макушке и приложил прохладное смоченное полотенце, только после чего почувствовал некоторое облегчение.

Капли прохлады просачивались сквозь кожу, унимая жгучую боль.

— Тсс… И правда стало намного легче.

С тех пор как эта здоровенная шишка появилась у него на голове, он даже бояться прикасаться к ней…

Лишь когда тревога и раздражение достигли предела, Цзо Цинцю наконец приложил влажное полотенце, чтобы хоть немного остыть.

Сегодня выдался поистине суматошный и жуткий день. Кто бы мог подумать, что кризис концлавета наступит именно так! Впрочем, сейчас ведь только июнь, что абсолютно не вяжется с гребаным пророчеством майя на двадцать первое декабря!

К тому же начался самый настоящий зомби-апокалипсис, хотя он и отличался от того, что рисует воображение. Обычные мертвецы оказались тощими и мелкими, совсем не яростными, без кровавых, облезающих кусками плоти и прочих мерзостей. К тому же они не любили солнечный свет и, помимо поразительного числа и полного бесстрашия, ничем особо не выделялись. Эх, полный бардак!

А перед потерей сознания он чувствовал жар во всем теле, в то время как маленькая Жунся, наоборот, зябла. Похоже, тот момент как раз и был пиком вспышки вируса, и реакция организма на борьбу с ним у всех разная? Кто знает, какие тут кроются тайны. Впрочем, неважно, думать об этом бесполезно — раз удалось выжить, значит, он родился в рубашке.

Цзо Цинцю постепенно успокоился и начал детально обдумывать всё случившееся за сегодня.

Те два главаря зомби выглядели довольно свирепыми. К счастью, одного удалось прикончить, но вот смог бы он одолеть его в честном поединке один на один? Если бы он был один — не справился бы, так хоть убежать мог, но теперь с ним Гуань Жунся, и скрыться от погони будет непросто. Что же ему делать?

Может, поискать других выживших и сплотиться, чтобы вместе бежать? Добраться до полицейского участка и раздобыть мощное оружие? Или подать сигнал бедствия наружу — вдруг забрезжит хоть малейшая надежда на спасение?..

Цзо Цинцю тщательно взвешивал различные варианты, прикидывая их осуществимость. Отбросив нереалистичные задумки, он постепенно оставил лишь несколько жизнеспособных. Самым перспективным и в то же время самым неопределенным оставался запрос помощи извне.

Он серьезно прикинул шансы: позвонить невозможно, на экране телефона красуется надпись «нет доступной сети», то есть сигнал действительно пропал, и даже экстренный номер 112 не набрать. Невозможно отправить даже сигнал о помощи, так что, даже если за пределами Янчэна всё в порядке, никто не узнает, что он здесь и еще жив.

Так размышлял Цзо Цинцю.

Современные средства связи не работают, значит, остаются лишь древние методы. В древности для передачи вестей использовали дым костров и сигнальные факелы. Завтра же поднимусь на крышу и разожгу дымовой костер — авось кто-нибудь придет на помощь. Пущу дым и подожду три дня: если за три трое суток не будет никакой реакции — уйдем. А за эти три дня постараюсь собрать как можно больше полезных припасов и подготовиться к побегу!

Обдумав всё как следует, Цзо Цинцю наконец нашел относительно надежный план.

В этот момент рев снаружи стал еще громче и ожесточеннее.

Цзо Цинцю не обратил на него ни малейшего внимания. Утвердившись в своем плане действий, он успокоился, скрестил ноги и снова погрузился в медитацию, пытаясь сосредоточиться и отыскать способ обуздать ночное зрение.

Постепенно…

Ху-хм… Ху-хм…

Раздался храп: Цзо Цинцю так и заснул сидя, с белым полотенцем на макушке, вылитый какой-то арабский шейх.

Бег, бесконечный бег сквозь темную ночь без луны, под тусклым сиянием редких звезд. В жутком мраке не было ни направления, ни возможности остановиться.

Неизвестно, сколько он так бежал, но вдруг Цзо Цинцю почувствовал, что кто-то преследует его. Смутный силуэт, чьего лица даже не разглядеть, подбирался всё ближе и ближе — казалось, это тот самый высокий зомби! Я не могу позволить ему догнать меня. Цзо Цинцю истошно закричал, но звука не издал. Страх в ночной тишине разросся до бесконечности, обвив его тело плотными кольцами гигантского питона. Он бежал всё быстрее и быстрее. Внезапно его тело оторвалось от земли, но взлетело совсем невысоко. Ему хотелось подняться выше, но как он ни старался, взлететь не получалось!

В полном отчаянии мир вдруг перевернулся, и он полетел вниз, не чувствуя под ногами опоры, кружась в бесконечном парении, словно падая в бездонную пугающую бездну!

А-а!

С громким криком Цзо Цинцю резко проснулся и обнаружил, что всё еще сидит на диване, а его тело непрерывно покачивается из стороны в сторону.

— Дядя, дядя, дядя Цю, уже рассвелооо! — это Сяо Жунся вцепилась в его руку и принялась отчаянно трясти, во всю мочь выкрикивая прямо на ухо.

Цзо Цинцю провел рукой по лбу, стирая холодный пот, и сообразил, что ему просто приснился кошмар.

— Ах ты ж егоза, чего это ты так рано подорвалась? — недовольно проворчал Цзо Цинцю и легко постучал Сяо Жунся по макушке.

На дворе только-только брезжил рассвет.

— Сама ты егоза! Учительница говорила: рано ложишься, рано встаешь — здоровье бережешь, — сморщив свой милый носик, парировала Сяо Жунся.

Цзо Цинцю горько усмехнулся, сбросил с себя остатки сна и поднялся на ноги. Он сделал несколько упражнений для грудной клетки, попрыгал на месте, разминая затекшее после ночного сидения в позе лотоса тело.

Затем он обратился к девочке, которая прыгала рядом:

— Ну как спалось вчера? Никаких странных звуков не слышала?

— Странных звуков? Это вроде «у-у, у-у»? — Сяо Жунся попыталась передразнить завывания зомби, но ее нежный голосок звучал слишком забавно и мило.

— Верно, именно так. Тебя что, разбудили посреди ночи?

— Ничуть! Я спала как убитая, это была лучшая ночь за последние дни.

Потупившись, Гуань Жунся на мгновение умолкла, а затем глуховатым голосом добавила:

— Просто я слышала их уже несколько ночей подряд. Это же голоса монстров, да? В те дни я даже боялась засыпать, всё думала, что чудища придут и утащат меня.

На ее детском личике застыла совсем не по возрасту горькая улыбка.

— В те дни? Разве зомби появились уже тогда? — изумился Цзо Цинцю.

— Зомби?

— Ну, эти монстры!

— Ага, уже много дней прошло. Как только я проснулась, весь мир вокруг заполнили монстры, кроме дяди Цю.

Лицо Сяо Жунся тоже помрачнело.

Но Цзо Цинцю сейчас было не до этого, он тут же встревоженно спросил:

— А ты помнишь, сколько именно дней прошло?

— Раз, два, три… — Сяо Жунся принялась загибать пальцы. — Пять дней.

Пять дней? Разве вирус не вчера вырвался наружу?!

Цзо Цинцю на мгновение остолбенел.

— Вот оно что… А я-то всё думал, почему телефон, который я зарядил до отказа, полностью разряжен! Оказывается, прошло уже пять дней! То есть я проспал по меньшей мере четверо суток?! Проспал целых четыре дня! — Лицо Цзо Цинцю сделалось страшнее тучи, потрясение в его душе достигло предела, а в мыслях царил полный хаос.

В этом хаосе причудливо переплетались самые разные чувства: легкая паника, капелька страха и… даже намек на какое-то необъяснимое ликование?!

Наверное, в глубине души каждый втайне надеется оказаться особенным.

Он вспомнил свое исхудавшее, похожее на скелет тело и странную способность видеть в темноте.

— Дядя, дядя! — Сяо Жунся подергала Цзо Цинцю за руку. — Утренняя зарядка еще не закончена, нельзя останавливаться.

— А, да.

Цзо Цинцю рассеянно замахал руками, лихорадочно перебирая в памяти все странные перемены, произошедшие с его организмом.

Истончившаяся фигура, внезапно возникающие и бесследно исчезающие потоки тепла, небывалая ловкость, странное ночное зрение. Но страннее всего было то, как вчера эволюционировавший зомби налетел на него в лестничном пролете, и они кубарем полетели вниз, пока Цзо Цинцю со всего маху не впечатался в стену. И после всего этого у него остались лишь мелкие царапины и синяки! Даже от того мощнейшего удара на голове не рассекла кожу — вскочила лишь шишка. Тогда он не придал этому особого значения, решив лишь, что родители при его создании не схалтурили и собрали на совесть, а не из какого-то там строительного мусора. Но теперь, вспоминая об этом, он находил случившееся крайне подозрительным: по логике вещей, от такого жестокого столкновения, даже если бы череп не раскололся пополам, он должен был получить тяжелые травмы и внутреннее кровоизлияние. А он не почувствовал ничего необычного — отделался обычной шишкой!

Неужели я эволюционировал? — эта мысль мелькнула у него в голове.

— Дядя, я хочу есть.

— А, да, хорошо, иди почисти зубы. — Цзо Цинцю опомнился.

— Но ведь воды нет?

— Возьми вон оттуда, — Цзо Цинцю указал на кулер.

— Ага.

Глядя на то, как Сяо Жунся вприпрыжку убежала умываться, Цзо Цинцю почувствовал, как тяжесть на сердце немного отступила.

По крайней мере, я жив, способен мыслить, могу прыгать и бегать. По крайней мере, сейчас я не одинок.

http://bllate.org/book/24253/2812861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода