× Вроде все работает)

Готовый переклад The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Личэнь чувствовал, что сейчас выглядит крайне жалко. Он и Маомао брели по лесной тропе, и то, что еще час назад было залитым солнцем горным лесом, внезапно превратилось в место, где хлынул проливной дождь, заставший его врасплох.

Его красное, словно кровь, одеяние промокло насквозь и теперь липко приклеилось к его белоснежной, как снег, коже. Ся Личэнь сидел верхом, и прядь темных волос, спадавшая со лба на ухо, не могла скрыть скорби, застывшей на его лице.

— Маомао, наставник говорил, что дождя не будет. Почему же он все-таки пошел? Неужели мастерство предсказаний наставника больше не работает? — Ся Личэнь смахнул с лица дождевую воду. Его алые губы слегка надулись, а в глазах, черных, как тушь, вспыхивали искры негодования.

Вокруг не было ни деревни, ни постоялого двора — лишь глухая лесная чаща. А он, слишком доверившись предсказаниям наставника, даже не захватил с собой бумажного зонта. Небо уже начинало темнеть, и он понятия не имел, что делать дальше.

Лошадь под ним, видимо, была крайне недовольна нерешительностью хозяина: она нетерпеливо переступала с ноги на ногу и отказывалась идти дальше.

Ся Личэнь надулся еще сильнее. Должно быть, его Маомао тоже расстроен? Все это вина наставника!

Пока небо еще не окончательно погрузилось во тьму, он повел Маомао вперед и нашел природную пещеру. Оставив Маомао у входа, он вошел внутрь. Пещера оказалась глубокой, а в глубине лежала куча пепла, оставленная кем-то очень давно.

Внутри было чисто, там стоял большой и гладкий каменный постамент. К удивлению Ся Личэня, постамент был застелен шкурой какого-то белого зверя.

Ся Личэнь почувствовал неладное, но, будучи человеком добрым и оптимистичным, решил, что это какой-то добрый странник оставил шкуру для тех, кто придет следом. Он радостно подбежал к постаменту, сел на него, достал из свертка сухой паек и, едва собравшись откусить кусок, почувствовал под собой нечто липкое.

Он с досадой отложил лепешку, расстроенно поднялся, достал из пазухи огниво, нашел в куче обломков камней охапку сухого хвороста и с довольным видом принялся разводить огонь, чтобы просушить одежду.

Пламя быстро разгорелось. Ся Личэнь заколебался: здесь никого нет, значит, можно снять одежду, верно? Но как же быть с наставлением наставника о том, что нельзя просто так раздеваться?

Он долго склонял голову набок, размышляя, и в конце концов решил все-таки переодеться: ходить в мокром было невыносимо.

По мере того как алые одежды соскальзывали с него, полоска белизны, открывшаяся взору, осветила мрачную пещеру. Его темные волосы рассыпались по плечам, едва прикрывая изящные изгибы лопаток. Тонкая талия была настолько узкой, что ее можно было обхватить пальцами, а красота обнаженной груди вызывала такой жар, что казалась приглашением к ласкам.

Поколебавшись еще мгновение, он снял и нижние штаны. Его длинные и стройные ноги, белоснежные и гладкие, так и манили к себе.

Ся Личэнь не осознавал своего очарования. Занятый сушкой одежды, он соорудил небольшую деревянную раму, развесил на ней намокший наряд и больше не обращал на него внимания. Поскольку рядом никого не было, он не чувствовал себя стесненно и, усевшись на мягкую шкуру, принялся грызть лепешку.

Дождь снаружи усиливался. Доев, Ся Личэнь обнаружил, что его тонкое нижнее белье уже высохло. Он надел его, сел у самого входа в пещеру и от скуки принялся наблюдать за дождевой завесой. В бушующей стихии деревья склонялись до самой земли под напором ветра, а тяжелые капли дождя, ударяясь о почву, разбивались в брызги. Февральский дождь был по-прежнему холодным, и в одном лишь легком белье Ся Личэнь почувствовал, как навстречу ему потянуло стужей, отчего его пробрала дрожь.

— Маомао, как думаешь, чем сейчас занят мой наставник? Он скучает по мне? — Ся Личэнь прижался к большому камню у входа, подперев щеки руками, и погрузился в свои мысли, время от времени перебрасываясь парой слов со своей любимой лошадью.

http://bllate.org/book/24251/2812301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу