× Вроде все работает)

Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Моянь — самый молодой правитель в истории Ли. В сорок шестом году эры Сёва, в возрасте пятнадцати лет, под пристальными и угрожающими взглядами собственного дяди, он взошел на трон и провозгласил новый девиз правления — Фэнъи.

На сорок седьмой год правления Фэнъи Цзюнь Моянь вернул себе военную власть, до того находившуюся в руках его дяди Цзюнь Тяньао. Лишь год потребовался ему, чтобы без единого сражения и кровопролития отобрать полномочия у честолюбивого родственника — нетрудно представить, сколь сложными и запутанными были эти политические маневры.

На сорок девятый год Фэнъи в государственном аппарате произошли масштабные перестановки. Множество чиновников были смещены с должностей или отправлены в ссылку. В период нехватки кадров Цзюнь Моянь стремительно внедрил своих доверенных лиц, взяв управление страной под полный контроль.

На пятьдесят второй год Фэнъи в коридорах власти снова грянули перемены: были обновлены законы, реформирована налоговая система, а устаревшие методы управления упразднены в пользу новых. Сердца народа Ли объединились, и процветание страны привело в изумление соседние государства.

Когда народ живет в достатке, государственных забот становится меньше, и у жителей столицы появилось время для изысканных развлечений — так зародился Праздник цветения сакуры.

В первый год проведения праздник, несмотря на чарующие виды, не успел прославиться на весь мир, поэтому посетителей было совсем немного. Однако каждый, кто побывал там, остался в полном восторге. Те же, кто лишь наслышался о красоте праздника, не успели к началу и горько жалели об этом, обещая себе в будущем году прибыть пораньше.

Праздник сакуры, как следует из названия, был посвящен любованию цветами, и о том, что сакура в Ли — красивейшее зрелище в мире, знали все. В каждом переулке, возле каждого дома было посажено множество деревьев, и когда в феврале они расцветали, вид становился настолько великолепным, что ученые мужи и эстеты из соседних стран, не жалея сил, преодолевали тысячи ли, чтобы увидеть это чудо.

Добрая слава Цзюнь Мояня могла сравниться лишь с красотой этих цветущих сакур. Жители Ли почитали своего Правителя как второго родителя: именно он положил конец столетней череде междоусобных войн. Нахлебавшись горя в годы смуты, люди особенно ценили нынешний покой, и их благодарность, как и преданность Цзюнь Мояню, не знала границ.

Однако никакая слава и похвала в мире не могли компенсировать его безбрачную и полную аскетизма жизнь. Ему уже исполнилось двадцать два года, и упорное нежелание заводить императрицу начало привлекать внимание двора. Несколько дней назад наиболее смелые чиновники уже пытались подать прошение о выборе супруги, но он легко и беззаботно уклонился от ответа.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел жениться. Вопрос был в том, мог ли он провозгласить своей супругой мужчину? Да, всё именно так — он питал влечение к мужчинам. Еще в самом начале своего правления он заметил, что его не привлекают прекрасные, словно цветы, девушки, зато сердце учащенно бьется при виде юных изящных юношей. Он боролся с собой, боялся своих чувств, но в конечном итоге, не в силах противостоять природным инстинктам, пошел на сделку с собственной совестью.

При его высоком положении даже мужчина мог бы жить в глубине дворца, разделяя с ним жизнь до самого конца. Но человек, в которого он был влюблен, — Бай Ихэн, сын нынешнего премьер-министра. Старый сановник души не чаял в своем единственном наследнике и возлагал на него огромные надежды. Разве мог он принять столь постыдное предложение? Цзюнь Моянь даже не смел заговаривать об этом, сразу подавляя в себе подобные мысли.

Но чиновники не понимали его поведения. Видя, что он остается невозмутимым и продолжает жить в одиночестве, они начали втайне тревожиться. Самым же обеспокоенным из всех был премьер-министр Бай Цзыхуа. Он был истинным ветераном трех эпох: служил трем правителям — Императору Юнъаню Цзюнь Цзыаню, императору Сёва Цзюнь Тяньцы и нынешнему императору Фэнъи Цзюнь Мояню, — пользуясь их доверием и уважением. Видя, что Цзюнь Моянь по-прежнему не заводит речи о браке, он не мог оставаться в стороне.

Цзюнь Моянь, не имея возможности открыться, лишь отшучивался и увиливал от вопросов. А ведь ему самому так хотелось прижать любимого к груди! Но он знал: стоит старому премьер-министру узнать о его чувствах, как тот в гневе откажет ему, а затем начнет еще усерднее навязывать невест со всех сторон.

Когда трапезу доставили в беседку, Цзюнь Моянь вдруг утратил аппетит. Он поднялся и направился в сад, где цвела сакура. В его глазах отражалась нежность, с которой он смотрел на осыпающиеся розовые лепестки. Сможет ли он когда-нибудь забыться и в этой цветочной метели открыто и беззаботно смеяться? Сможет ли он когда-нибудь пройтись рука об руку со своим возлюбленным по этому саду?

http://bllate.org/book/24251/2812299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода