× Вроде все работает)

Готовый переклад Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яояо украдкой подняла глаза.

Хотя последние несколько лет она не жила в столице, новости о Бо Цзиньлане доходили до неё постоянно. Он обладал внешностью, которую небеса одарили особой милостью, и происхождением, вызывавшим жгучую зависть у всех вокруг. На публике он неизменно вёл себя как утончённый джентльмен, мягкий, словно отполированный нефрит, за что СМИ окрестили его последним истинным аристократом высшего света.

И, надо признать, его поведение всегда соответствовало этому образу. Даже сейчас — в белоснежной рубашке и строгих чёрных брюках, безупречный и сдержанный, — он выглядел воплощением благородства, пусть даже его недавние слова и резали слух.

Его лицо озаряла мягкая, приятная глазу улыбка, подсвеченная утренними лучами солнца. Но Цзян Яояо ещё три года назад познала его холодность и безжалостность. Она знала: этот человек горяч снаружи, но ледяной внутри, и, возможно, даже его кровь лишена тепла. Эта улыбка была лишь искусно наложенной маской.

— Господин Бо, это действительно было недоразумение… — под властным, хоть и обходительным взглядом мужчины у Се Цзиньжаня загудело в голове. Он с трудом выдавил из себя объяснения, чувствуя, как на лбу проступил холодный пот.

Выслушав его, Бо Цзиньлань слегка приподнял бровь:

— Значит, ты не собирался воссоединяться с бывшей девушкой?

Цзян Яояо снова мысленно воскликнула: «Что?!»

Се Цзиньжань поспешил заверить:

— Господин Бо, мои чувства к Юньси искренни.

— Раз так… — Бо Цзиньлань прищурился, — советую вернуться домой и спросить у самой Юньси, почему она с тобой рассталась.

Цзян Яояо ещё не успела сообразить, в чём дело, а Се Цзиньжань уже просиял:

— Я понял, спасибо за совет, господин Бо!

Он быстро запрыгнул в машину и уехал. Цзян Яояо тут же спросила:

— Почему Бо Юньси рассталась с Се Цзиньжанем?

Бо Цзиньлань повёл плечом:

— Откуда мне знать?

Цзян Яояо широко распахнула свои персиковые глаза:

— Разве это не ты отправил его домой выяснять причину? Я думала…

— Разве он не узнает причину, когда спросит?

Цзян Яояо: «…………»

Чёрт, так можно было? Се Цзиньжань и правда круглый дурак…

Пока она стояла в полном недоумении, Бо Цзиньлань, небрежно засунув руки в карманы брюк, с ленивой грацией произнёс:

— Одета так легко, не боишься простудиться?

Учитывая вчерашние события, Цзян Яояо проявила осторожность и не стала тешить себя иллюзиями, а просто спросила:

— Зачем ты пришёл?

Бо Цзиньлань слегка изогнул губы:

— А как ты думаешь?

Ну конечно! Цзян Яояо сердито уставилась на него:

— Даже ради игры на публику тебе не нужно было приходить! Ты понимаешь, что мы чуть не выдали себя?

Веки Бо Цзиньланя едва заметно дрогнули, он ответил с полуулыбкой:

— Ты хочешь сказать…

— Я хочу сказать, что достаточно притворяться перед дедушкой и дядей. В присутствии остальных мы — чужие люди, ясно?

Чужие люди?

Бо Цзиньлань сузил глаза и промолчал.

Цзян Яояо нахмурилась:

— Ты что, жалеешь, что согласился мне помочь?

Бо Цзиньлань продолжал молча смотреть на неё. Поскольку она собиралась второпях, на ней была повседневная одежда, без следов макияжа. Чёрные густые локоны до пояса обрамляли безупречное овальное личико, полное юной свежести. Утреннее солнце играло в её персиковых глазах, делая их яркими и сияющими, словно у изысканной куклы из витрины дорогого магазина.

Взгляд Бо Цзиньланя потяжелел. Внезапно он развернулся и зашагал прочь длинными уверенными шагами.

Цзян Яояо поспешила за ним:

— Бо Цзиньлань, ты куда? Отвечай! Что ты вообще имеешь в виду…

Они зашли в придорожный фруктовый магазин. Цзян Яояо озадачилась:

— Ты хочешь фруктов?

Бо Цзиньлань бросил на неё взгляд сверху вниз:

— Разве не ты говорила, что друг должен принести тебе гостинец?

— Ах, точно! Если вернусь с пустыми руками, всё раскроется! — Цзян Яояо тут же расплылась в льстивой улыбке. — Хорошо, что ты рядом! Не зря ты генеральный директор корпорации Бо! Бо Цзиньлань, ты такой умный!

Бо Цзиньлань: «…………»

Десять минут спустя элегантный мужчина с нелепым видом нёс к вилле огромный арбуз.

— Это прислал друг Яояо? — дедушка Чэн с любопытством осмотрел арбуз со всех сторон.

Цзян Яояо отчаянно закивала:

— Да, дедушка! Родственники друга специально привезли из деревни, они там особенные, очень сладкие!

Дедушка Чэн улыбнулся:

— Твой друг так внимателен.

Стоявший рядом Чэн Жуньчжи промолчал. Это же обычный арбуз сорта «Кирин», такие продаются в любой лавке у входа в жилой комплекс. Но он предпочёл промолчать.

Время шло, Бо Цзиньланю нужно было ехать в офис, поэтому, оставив арбуз, он поднялся наверх за пиджаком. Цзян Яояо села завтракать. Дедушка сидел рядом и болтал с ней.

— Я попросил твоего дядю забронировать тебе билет до Хайчэна на седьмое число.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Яояо. — Тогда эти несколько дней я побуду дома с тобой.

— Ты редко бываешь здесь, так что если хочешь увидеться с друзьями — иди. Я не такой уж строгий дед.

— Знаю, дедушка.

Наконец, наевшись, Цзян Яояо расслабленно откинулась на спинку стула:

— Как же я объелась.

Дедушка Чэн нахмурился:

— Яояо, ты же девушка, следи за осанкой. А то Цзиньлань потом будет тобой недоволен…

— Да он не посмеет! — Цзян Яояо гордо вскинула подбородок. — Это он за мной бегал, а не я! Я ещё считаю, что он староват, на девять лет старше меня, годится мне в дяди…

— Кхм-кхм! — Чэн Жуньчжи внезапно закашлялся.

В этот же момент на лестнице послышались шаги. Цзян Яояо тут же выпрямилась, расправила плечи и приняла самый приличный вид.

Чэн Жуньчжи: «……»

Дедушка Чэн едва сдерживал смех: какая же она лицемерка! Как только парень появился, сразу стала паинькой!

Бо Цзиньлань спустился в безупречно сидящем костюме, с идеально завязанным галстуком, выглядя аристократично и благородно. Подойдя к столу, он с улыбкой произнёс:

— Дедушка, я поехал в офис.

Дедушка Чэн просиял:

— Заходи в гости почаще, когда будет время.

— Обязательно, — ответил Бо Цзиньлань и посмотрел на Цзян Яояо.

Та захлопала глазами, не успев среагировать, как мужчина подошёл к ней вплотную. Он протянул руку и несколько раз потрепал её по голове, произнеся нежным, интимным тоном:

— Я на работу. Будь дома умницей, хорошо?

Цзян Яояо: «…………»

— Хлоп! — Чэн Жуньчжи, молчавший до этого, бросил газету на стол и ушёл наверх.

Дедушка Чэн рассмеялся в голос.

Десять минут спустя, в спальне на втором этаже.

Цзян Яояо отправила сообщение: «Ты не мог бы не играть так наигранно? Я чуть не выдала нас!»

«Пёс» ответил: «В следующий раз исправлюсь».

Признал вину — уже хорошо. Но…

Цзян Яояо хмыкнула и начала печатать: «Никакого следующего раза! В ближайшие дни не приходи к нам, если дедушка спросит — скажи, что занят. Когда вернёмся в Хайчэн, я найду способ сказать ему, что мы расстались. И ещё: пришли номер карты, я переведу деньги за вчерашние подарки и сегодняшний арбуз».

Как только сообщение ушло, раздался телефонный звонок.

— Алло? — ответила она.

— Это госпожа Цзян? — женский голос звучал мягко и казался знакомым. — Я мама Юньси. Хотела бы пригласить вас на ужин сегодня вечером, вам удобно?

Цзян Яояо приподняла бровь и, немного подумав, ответила:

— Да, конечно.

— Адрес пришлю позже, увидимся в ресторане.

— До встречи.

Чэн Жуньчжи: «Срочно ищу жильё рядом с полицейским участком, жду предложений, вопрос жизни и смерти».

http://bllate.org/book/24246/2810510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу