× Вроде все работает)

Готовый переклад Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же, — Цзян Яояо подкинула в огонь ещё щепотку, — если уж такую мусорку, как Се Цзиньжань, смогла присмотреть себе мисс Бо, это можно считать благом для народа. Какая же невероятно подходящая пара, их просто небеса должны покарать! Миссис Бо, умоляю, не будьте злодейкой, не разрушайте влюблённых.

— Цзян Яояо, ты...

— Юньси!

Строгий окрик третьей тётушки заставил Бо Юньси снова захлопнуть рот.

— Большое спасибо за напоминание, мисс Цзян, — третья тётушка изо всех сил постаралась сохранить видимость элегантности. — Цзиньлань, я сначала отвезу Юньси в больницу, чтобы ей обработали раны, а всё остальное я оставляю на тебя.

Бо Цзиньлань с улыбкой кивнул:

— Третья тётушка, поезжайте аккуратнее.

Он оттолкнул дверь комнаты — в коридоре снаружи уже не было ни души.

Ли Цзин расплылся в улыбке:

— Третья тётушка...

Третья тётушка с ледяным лицом и дочерью спешно удалилась.

Потерпев неудачу, Ли Цзин потёр нос, шагнул в комнату и начал:

— Директор Бо...

— Жди снаружи.

Снова потерпев неудачу, Ли Цзин мог лишь снова потереть нос и выйти из комнаты.

...

Как только дверь закрылась, Цзян Яояо высокомерно произнесла:

— И как же мистер Бо собирается меня подкупить?

Мужчина засунул одну руку в карман брюк от костюма, уголки его губ изогнулись в улыбке, в которой читалась насмешка:

— Подкупить?

— Телефон разбит, но сим-карта-то цела, — сказала Цзян Яояо и протянула руку. — Но если предложенных за молчание денег хватит, я ещё подумаю над тем, чтобы удалить все фотографии.

Взгляд Бо Цзиньланя опустился, останавливаясь на её белой изящной ладони.

Он ничего не ответил, на губах по-прежнему играла едва заметная улыбка.

Но неизвестно почему у Цзян Яояо ёкнуло сердце, и она резким движением отдернула руку.

Ей почему-то казалось, что его неотрывный взгляд на её руку...

Означает, что он замышляет что-то недоброе...

И точно.

— Прошлой ночью этой самой рукой ты держала меня и не отпускала...

— Заткнись! — Цзян Яояо зыркнула на него.

Бо Цзиньлань не выдержал, издавая тихий смешок.

Цзян Яояо покраснела от стыда и злости:

— Бо Цзиньлань, ты ещё смеёшься!

Бо Цзиньлань приподнял бровь:

— Как ты меня назвала?

— Ой? Разве я ошиблась? — Цзян Яояо хлопала своими персиковыми глазами. — Тогда называть тебя... мистер Бо?

Бо Цзиньлань прищурил узкие глаза.

— Директор Бо? — Цзян Яояо сменила обращение.

Бо Цзиньлань посмотрел на неё и доброжелательно подсказал:

— А как ты раньше меня звала?

Раньше?

Мысли Цзян Яояо вихрем унеслись в прошлое.

В тот год, когда Чэн Юньжу неожиданно выбросилась из окна санатория, дедушка забрал её к себе в клан Чэн, беспокоясь о её душевном состоянии. Именно тогда она познакомилась с Бо Цзиньланем, жившим по соседству.

Он был другом её дяди, с широкими плечами и длинными ногами, умный, красивый и элегантный, ростом метр восемьдесят девять — вылитый главный герой со страниц манги! С первой же встречи её девичье сердце затрепетало, она была им абсолютно очарована, и после этого целыми днями бегала за ним по пятам, то и дело выкрикивая: «Брат Цзиньлань, брат Цзиньлань!»...

Кто же знал, что его вежливость была лишь данью этикету, а согласие подтянуть её по учёбе объяснялось исключительно просьбой дяди...

Цзян Яояо пришла в себя и издала хмыканье:

— Поняла, учитель Бо! Так-то ведь точно правильно?

Бо Цзиньлань: «…………»

Помолчав немного, он произнёс:

— Ты что, винишь меня в том, что я не защитил тебя пару минут назад?

Ээээ?!

Цзян Яояо невероятно удивленно вытаращила на него глаза.

Уголки губ Бо Цзиньланя приподнялись, и он с лёгкой улыбкой пояснил:

— В ту ночь ты сказала, что хочешь поиметь меня со всеми вытекающими, а еще заявила, что желаешь стать женщиной старшего брата, и что тогда я буду за тебя горой...

— Заткнись! — Тёмное прошлое вновь всплыло на поверхность, и Цзян Яояо затрясло от злости и ужаса.

В ту ночь она была пьяна, иначе её бы прибили, но она ни за что не произнесла бы подобного в трезвом уме, да ещё и умудрилась выболтать это самому участнику событий...

Она хотела оправдаться, но тут зазвонил телефон.

Бо Цзиньлань ответил на вызов:

— Алло... Угу... Хорошо...

Обменявшись парой коротких фраз, он протянул телефон ей:

— Твой дядя ищет тебя.

Цзян Яояо снова: «???»

— Не хочешь брать трубку? — приподнял бровь Бо Цзиньлань.

Но разве Цзян Яояо посмела бы?

Взяв телефон, она решила действовать на опережение:

— Дядя, а где адвокат, которого ты нанял? Сколько времени прошло, а его всё нет! Ужасно низкая скорость работы!

Чэн Жуньчжи ответил:

— Цзиньлань сказал, что всё уже улажено.

Цзян Яояо внезапно прозрела:

— Это ты его позвал?

— А то кто же? — в свою очередь спросил Чэн Жуньчжи. — Раз рядом Цзиньлань, кто посмеет тебя обидеть? Разве парень не полезнее любого адвоката?

Цзян Яояо: «…………»

Какого чёрта парень...

Разве только что не она сама со всем разбиралась?

Да на кой чёрт вообще сдались эти мужики?

Они только мешают ей быстрее выхватить клинок!

— Не забудь съездить в больницу сделать прививку от бешенства, — напутствовал Чэн Жуньчжи. — А мне пора на совещание, вечером приезжайте с Цзиньланем домой ужинать.

— А? — Цзян Яояо поспешно попыталась отказаться. — У меня на вечер вообще-то планы...

— Цзиньлань уже согласился, — выдал ошеломляющую новость Чэн Жуньчжи. — К тому же папа тоже в курсе, что вы встречаетесь.

— Дядя! — Цзян Яояо сжала кулаки. — У тебя язык работает быстрее ног!

Только утром она соврала ему, что они встречаются, а он уже растрезвонил об этом дедушке?

Да никакая ракета за тобой не угнется!

Сбросив вызов, Цзян Яояо со злостью уставилась на конкретного человека:

— Зачем ты согласился поехать ужинать к дяде?

Бо Цзиньлань изогнул губы в улыбке:

— Бесплатный ужин, почему бы не отказаться?

Цзян Яояо продолжала сверлить его взглядом:

— Неужели такой великий и грозный директор Бо страдает от нехватки бесплатных ужинов?

Бо Цзиньлань мягко улыбнулся:

— К тому же я действительно давненько не видел старика, так что заглянуть к нему в гости — вполне разумная мысль.

Цзян Яояо сплюнула:

— Плевать я хотела на твои сказки!

Впрочем, раз дедушка уже знает о её возвращении, было бы верхом неприличия не навестить его.

Тем более...

— Только попробуй ляпнуть что-нибудь лишнее за ужином! — строго приказала Цзян Яояо, насупив личико. — Особенно насчёт свадьбы. Если дедушка спросит, скажи, что я ещё учусь в университете и о замужестве пока не думаю.

Бо Цзиньлань приподнял бровь:

— А потом?

— А потом... Спустя какое-то время я заявлю, что мы расстались мирно из-за несовместимости характера, — довольная Цзян Яояо хлопнула в ладоши. — Тогда дедушка с дядей ничего не заподозрят.

Выслушав этот план, Бо Цзиньлань чуть прищурил длинные глаза:

— Выходит, по-твоему, ты вовсе не хочешь выходить за меня замуж, а планируешь использовать меня лишь как подставного парня?

— Разумеется, — Цзян Яояо высокомерно задрала маленький подбородок. — Мы просто совершили ошибку по пьяни, с чего бы нам по-настоящему жениться? Всё это исключительно ради того, чтобы ублажить старших и поддержать мою репутацию, понятно?

— О? — зрачки Бо Цзиньланя слегка сузились, но тон остался прежним — спокойным и низким. — И какая мне с этого выгода?

— Ты ещё и выгоды требуешь?! — Цзян Яояо отвисла челюсть. — Между прочим, прошлой ночью пострадала я! Я вообще-то впервые была!

— Потеря девственности — дело обоюдное, к тому же... — мягко улыбнулся Бо Цзиньлань. — С чего ты взяла, что для меня это не впервые?

Цзян Яояо: «???»

Ого, ничего себе новость вселенского масштаба!

Человек почти тридцати лет от роду!

Главный среди Четырех молодых господин Столицы по имени Бо Цзиньлань!

И до вчерашней ночи он всё ещё оставался... девственником?!

**

В коридоре.

Ли Цзин ждал до тех пор, пока цветы не завяли, но дверь наконец отворилась.

Он тут же бросился вперёд:

— Директор Бо, мисс Бо...

Цзян Яояо и без того была изрядно потрясена, а от этих слов её веко задергалось ещё сильнее:

— Как ты меня назвал?

— Миссис Бо, — льстиво улыбнулся Ли Цзин. — Отдайте багаж мне, ну как можно позволять такой тяжёлый труд супруге директора.

Цзян Яояо: «…………»

Пока Ли Цзин тащил чемодан к лифту, она свирепо уставилась на мужчину:

— Ты можешь не нести чушь перед своими подчинёнными?

Бо Цзиньлань отрёкся:

— Я ничего не говорил.

Цзян Яояо не поверила:

— Без твоего согласия он бы посмел молоть языком?

— Мои подчинённые всегда славились умением читать между строк, — уголки губ Бо Цзиньланя дрогнули в улыбке. — К тому же разве с тем, что он заблуждается, нам всем не станет проще?

Цзян Яояо призадумалась.

Похоже на правду.

По крайней мере, когда они появятся в резиденции семьи Чэн, не придётся притворяться...

Но, глядя на красивое лицо мужчины с едва заметной усмешкой, казалось, что он полностью держит ситуацию под контролем...

Это ощущение жутко не нравилось Цзян Яояо. Фыркнув пару раз, она высокомерно зацокала каблуками и гордо зашагала прочь.

http://bllate.org/book/24246/2810504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу