× Вроде все работает)

Готовый перевод Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять минут спустя Бо Цзиньлань вернулся в бар.

Как и ожидалось, опоздавший старина Чэн уже был на месте, а вместе с ним и та самая девица, которая совсем недавно пыталась сбежать от него куда глаза глядят.

Сейчас она сидела рядом с дядей, опустив голову и сложив руки на коленях поверх подола юбки — послушнее не придумаешь.

Куда только подевалась та дерзость, с которой она недавно грозилась с ним разобраться?

Бо Цзиньлань невозмутимо нашел свободное место и сел.

Как раз напротив неё.

— Цзиньлань, — его друг Сюй Фэнлай с явным любопытством подался вперед, — представляешь, какое совпадение? Оказывается, эта барышня Цзян — племянница старины Чэна! Неудивительно, что вы знакомы. А ведь только что говорили, что она влюблена в…

Бо Цзиньлань бросил на него холодный взгляд.

Этого хватило, чтобы Сюй Фэнлай мгновенно захлопнул рот.

Черт возьми, он ведь просто констатировал факт, к чему так смотреть?

Жутковато даже…

Чэн Жуньчжи в это время допрашивал племянницу:

— Когда вернулась?

Голос Цзян Яояо прозвучал тише комариного писка:

— Вчера вечером.

— Почему не попросила меня встретить в аэропорту? — Чэн Жуньчжи, как подобает старшему, держался с большим достоинством. — Вторая сестра вообще в своем уме, раз позволила тебе приехать одной?

Цзян Яояо облизнула губы:

— Я ведь не маленькая, чего тут переживать.

Она ведь приехала сюда лишь затем, чтобы поймать неверного любовника с поличным, но кто же знал, что встретит не только объект своей трехлетней безответной любви, но и попадет прямо в руки самого строгого из своих дядьев…

Чэн Жуньчжи был старше неё всего на десять лет, но с детства отличался серьезностью. Тонкие губы, прямые брови, глубоко посаженные глаза — лицо, словно высеченное из камня.

А уж учитывая, что он работал судмедэкспертом и, по слухам, провел около тысячи вскрытий, от него так и веяло могильным холодом морга…

В общем, дети при его виде начинали рыдать через три секунды, а жена не выдержала и развелась.

Стоило ему появиться в баре, как вся её компания подружек разлетелась в мгновение ока…

Никакой верности, одни фальшивки!

— Я наслышан о твоей истории с Се Цзиньжанем, — начал нотации Чэн Жуньчжи. — Я ведь предупреждал: вы совершенно не подходите друг другу. Се Цзиньжань с детства избалован и нерешителен. А у тебя характер дикий, ты не выносишь никаких рамок. Он не сможет тебя укротить, а ты не станешь ему подчиняться. К тому же его мать — женщина властная и упрямая. Даже если бы вы поженились, вы бы очень скоро развелись…

Цзян Яояо: «???»

Спасибо большое, дядя, утешил!

Но внешне она по-прежнему выглядела кроткой и послушной, покорно внимая наставлениям.

В конце концов, Сюй Фэнлай решил разрядить обстановку:

— Ладно тебе, хватит. Девочка и так переживает из-за разрыва, а ты, как старший, сыплешь соль на рану. Имел бы хоть каплю сострадания, старина Чэн!

Чэн Жуньчжи с каменным лицом наконец замолчал.

Сюй Фэнлай с улыбкой подвинул к девушке тарелку с фруктами:

— Угощайся, красавица.

— Спасибо, — Цзян Яояо улыбнулась ему в ответ.

Вблизи девчонка оказалась еще красивее: глаза-персики сияли, а сама она выглядела ярко и эффектно.

Сюй Фэнлай оживился:

— Сколько тебе лет, красавица?

Цзян Яояо не успела ответить…

— Не смей к ней подкатывать! — отрезал Чэн Жуньчжи.

Сюй Фэнлай хмыкнул:

— Да я не подкатываю, я просто проявляю вежливость…

— Мне плевать на остальных, но Яояо — моя племянница, — тон Чэн Жуньчжи не оставлял сомнений: даже ради друга он не потерпит посягательств на родственницу.

— Да ладно тебе…

Пока они спорили, Бо Цзиньлань лишь слегка приподнял уголки губ. Его длинные пальцы рассеянно поглаживали бокал, а сам он выглядел отстраненно, словно посторонний наблюдатель.

Так продолжалось, пока Сюй Фэнлай не повернулся к нему:

— Слушай, у тебя же там застряли какие-то документы, может, попросишь старину Чэна помочь?

Бо Цзиньлань неспешно ответил, сохраняя равнодушие:

— О чем просить?

— Ну, ты понял, — Сюй Фэнлай принялся отчаянно подмигивать.

Семьи Чэн и Бо когда-то были соседями, а дед Чэн был высокопоставленным чиновником в Северном военном округе, связи у него имелись… грех не воспользоваться!

— Я уже спрашивал об этом, — Чэн Жуньчжи отпил вина. — Отец отошел от дел, боюсь, он ничем не сможет помочь.

— Вот как… — Сюй Фэнлай нахмурился. — Жаль…

Троица переключилась на другие темы.

В углу Цзян Яояо уже не слушала, о чем они говорят: с того самого момента, как Бо Цзиньлань сел за столик, её сердце отчаянно колотилось от неловкости.

Наконец, набравшись храбрости, она украдкой подняла взгляд.

Мужчина сидел на диване, расслабленно откинувшись назад. Одна рука покоилась на спинке, в другой он держал бокал. На губах играла легкая усмешка, а когда он говорил, его кадык медленно двигался…

В нем не было вычурности, но каждое движение выдавало врожденную гордость и благородство.

Словно почувствовав на себе взгляд, Бо Цзиньлань внезапно обернулся к ней.

Цзян Яояо поспешно опустила глаза и принялась пить из своего бокала.

…

— Все-таки хорошо быть как старина Чэн, — Сюй Фэнлай, перебрав с алкоголем, раскраснелся. — Может, и тебе стоит попробовать?

Бо Цзиньлань взглянул на него:

— Что попробовать?

— Жениться, завести ребенка, а потом развестись! Старшие всё равно только и мечтают о внуках, — Сюй Фэнлай положил руку ему на плечо. — Зато от тебя наконец отстанут.

Бо Цзиньлань сбросил его руку, по-прежнему невозмутимо ответив:

— Не интересно.

— Кроме работы, тебе вообще хоть что-то интересно? Тебе ведь уже двадцать девять, — Сюй Фэнлай снова подался к нему. — В таком возрасте кровь кипит, и когда ты просыпаешься посреди ночи, неужели ты всё еще обходишься…

Разговор начал скатываться в откровенную пошлость.

— Кхм-кхм, — прервал его Чэн Жуньчжи. — При ребенке не стоит.

Сюй Фэнлай ехидно усмехнулся:

— Да она, небось, уже давно в стельку пьяна.

Чэн Жуньчжи обернулся.

И правда, Цзян Яояо откинулась на спинку дивана, глаза закрыты, щеки пылают — похоже, и правда уснула.

— Яояо, Яояо… — Чэн Жуньчжи позвал её несколько раз, но она не отозвалась.

Сюй Фэнлай предложил:

— Поздно уже, может, разойдемся?

Чэн Жуньчжи кивнул, но едва он встал, как зазвонил телефон.

Быстро закончив разговор, он сказал:

— Срочное дело, нужно ехать прямо сейчас. Цзиньлань, помоги, отвези Яояо домой.

Сюй Фэнлай возмутился:

— Черт, а почему не я?

— Ты? — Чэн Жуньчжи холодно хмыкнул. — Я тебе не доверяю.

— С чего бы это? — Сюй Фэнлай был уязвлен. — Она твоя племянница, для меня она просто ребенок! К тому же, в моем сердце только А-У…

Как бы он ни протестовал, Чэн Жуньчжи был непреклонен: он ни за что не доверит племянницу бабнику с сомнительной репутацией.

Другое дело — Бо Цзиньлань.

Он всегда вел себя безупречно, не заводил интрижек, не флиртовал, к женщинам был равнодушен, а еще они жили по соседству, и Бо Цзиньлань полгода был у Яояо репетитором…

Надежный человек!

Когда Чэн Жуньчжи ушел, Сюй Фэнлай забеспокоился:

— Цзиньлань, как ты собираешься её везти? Она пьяна, её придется нести. Ты когда-нибудь носил женщин на руках? Может, спиной? Хочешь, покажу как?

В следующую секунду Бо Цзиньлань поднялся, взяв в руки свой пиджак.

Он наклонился, укутал девушку в одежду, просунул одну руку под её спину, другую — под колени и легко поднял её на руки.

Цзян Яояо по инерции прильнула к его груди, её лицо во сне выглядело изящным и спокойным.

Сюй Фэнлай: «…………»

Парень, а ты весьма умело обращаешься с «принцессой»…

**

У выхода из бара на обочине стоял черный Бентли Мульсан.

Водитель открыл заднюю дверь и невольно бросил взгляд на руки своего босса.

За все годы работы на господина Бо он впервые видел, чтобы тот держал женщину на руках.

И правда, она была невероятно красива!

Даже с закрытыми глазами было ясно, что эта девушка обладает редкой, ослепительной внешностью.

Оказывается, господин Бо вовсе не чурается женщин, просто у него слишком высокие требования, и он не желает тратить время на всяких пустышек…

— Занимайся машиной.

Короткая фраза Бо Цзиньланя заставила водителя вздрогнуть. Он поспешно развернулся и почти бегом бросился на водительское сиденье.

http://bllate.org/book/24246/2810498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода