Готовый переклад Transmigrated into a Book, I Fought to Survive as a Fudanshi / Попаданка в мир новеллы: Мой путь к выживанию через фансервис: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели улечься страсти вокруг грандиозной церемонии возведения в ранг Императрицы, как столичные цензоры-бессребреники словно сговорились: их прошения полетели на стол Си Дэ-ди густым хлопьями снега. Содержание петиций отличалось поразительным единодушием: мол, гарем Императора пустует, и кроме Императрицы в нем никого нет, что крайне неблагоприятно для продолжения династии, а потому следует немедленно открыть первый набор наложниц в год Си Дэ.

Си Кан сидел за императорским столом, глядя на эти сложенные горкой бумаги, и в висках у него яростно пульсировала жилка. Это была уже третья партия прошений, которую он отклонял. В прошлой жизни любой, кто посмел бы заикнуться ему о выборе наложниц, лишился бы головы; но в этой жизни он твердо вознамерился стать милостивым правителем, и эта ватага цензоров, очевидно, прочувствовала перемену, став еще более дерзкой и беспардонной.

За стенами дворца левый цензор Чжан стоял на коленях уже добрых два часа. Старый чиновник за шестьдесят, с седыми волосами, гремел голосом подобно колоколу:

— Император! Выбор наложниц — величайшее дело государства, корень продолжения рода династии Шэн и залог стабильности императорских устоев! Если Император не утвердит указ, этот подданный сегодня же останется стоять на коленях и уморит себя до смерти, дабы доказать искренность своих помыслов!

Си Кан с раздражением швырнул киноварную кисть, покосился на Бай Линсу, которая преспокойно попивала чаек, всем видом показывая, будто смотрит забавное представление, и уже собирался отдать страже приказ выпроводить этого мозолящего глаза старика из дворца.

Неожиданно Бай Линсу отставила чашку, расправила парадные одежды с изображением феникса и с суровым лицом поднялась на ноги.

— Император, а ведь господин Чжан дело говорит, — голос Бай Линсу прозвенел звонко, отражаясь от сводов просторного Зала Дел Усердия.

Под ошеломленным взглядом Си Кана Бай Линсу решительно зашагала к выходу и на глазах у изумленной публики изящно и непреклонно опустилась на колени рядом с левым цензором Чжаном.

— Если Император не утвердит отбор наложниц, эта недостойная тоже составит компанию господину Чжану и не встанет с колен! — громко объявила она на весь зал.

Левый цензор Чжан остолбенел. Он-то полагал, что единственная любимая Императором Императрица станет главным препятствием для отбора, но никак не ожидал, что она сама выйдет к нему на помощь! Старик расчувствовался до слез, задрожал всем телом и выпалил:

— Государыня Императрица столь мудра и справедлива, поистине это благословение для всей нашей династии Шэн! Старый подданный... старый подданный от лица всех простолюдинов благодарит Государыню!

Си Кан стремительным шагом выскочил из зала, уставился на стоявшую на коленях Бай Линсу и позеленел от ярости:

— Императрица, что за глупые шутки? Вставай!

Бай Линсу чуть приподняла голову, бросив на Си Кана особый взгляд, понятный им одним, и тут же напустила на себя скорбное, жалостливое выражение, исполненное заботы о государственных делах:

— Император, я вовсе не шучу. На самом деле... я уже на третьем месяце беременности.

— Бац! —

Эта фраза прозвучала как гром среди ясного неба. Дворцовая стража перед входом, евнухи и заливающийся слезами левый цензор Чжан — все застыли соляными столбами.

— Я ношу под сердцем дитя, сил у меня осталось немного, и я поистине не в силах, как прежде, дни и ночи прислуживать Императору и везти на себе все тяготы гарема, — с глубоким чувством вещала Бай Линсу, играя роль на пределе актерских возможностей. — Ради здоровья Императора и во имя продолжения крови династии Шэн, я прошу вас объявить широкий набор девиц, чтобы разделить мои труды. И ради спасения малыша во чреве моем — сделайте это.

Си Кан смотрел на Бай Линсу, в голове у него на мгновение образовалась абсолютная пустота.

Три месяца? Если прикинуть сроки, это как раз те дни сразу после церемонии возведения в ранг Императрицы.

Но он слишком хорошо знал эту женщину. За ее профессиональной выучкой скрывалась стопроцентная философия лентяйки. Неужели она разыгрывает спектакль, а беременность фальшивая, просто стоит набрать наложниц — и появятся новички, на которых можно будет переложить ночные бдения и хлопоты с назойливыми цензорами?

Притворившись беременной, она сможет целых десять месяцев на законных основаниях бездельничать, прогуливать дела и преспокойно валяться целыми днями в Срединном Дворце. Чем сильнее она противилась отбору, тем активнее должна была действовать на упреждение, чтобы взять бразды правления этим процессом в свои руки.

— Император, уважьте просьбу господина Чжана, — Бай Линсу моргнула, и в этом взгляде ясно читалось: Скорее соглашайся! Согласишься — и я на законных основаниях уйду в декретный отпуск!

Переведя взгляд то на левого цензора Чжана, который стоял на коленях и от избытка чувств едва не падал в обморок, то на этот балаган с беременностью, которому уже не было конца, Си Кан сквозь зубы выдавил из себя единственное слово:

— ...Утверждаю!

Он наклонился, сам поднял Бай Линсу за руку и, процедив сквозь зубы так, чтобы слышали только они двое, издевательски бросил:

— Три месяца? Бай Линсу, тебе лучше молиться, чтобы через семь месяцев ты умудрилась родить мне старшего принца, иначе... век тебе сидеть в Холодных Покоях и бить баклуши.

Бай Линсу держала его за руку и улыбалась так самодовольно, словно объевшийся сметаны котик:

— Не беспокойтесь, Император, это тайна. Главное — верить, что ребенок будет, а вдруг в один прекрасный день он и впрямь появится?

В этот день в династии Шэнде начался самый грандиозный отбор наложниц, а Императрица Бай Линсу официально открыла свой семимесячный высококлассный период оплачиваемого дородового отпуска.

В Зале Дел Усердия Си Кан, глядя на пачку отчетов о целебных отварах для беременной Императрицы, дрожал от злости. Сначала он думал, что это лишь нелепая ложь, сочиненная Бай Линсу ради сиюминутного отдыха от забот, но прошел месяц, и точеная талия Бай Линсу действительно начала округляться день ото дня, словно надуваемый воздушный шарик.

Си Кан вглядывался в свое отражение в зеркале, то и дело чувствуя, как императорский головной убор начинает тревожно отсвечивать пугающим зеленоватым оттенком. Он — Император, единственный мужчина в этом гареме. С самой церемонии возведения в ранг Императрицы они с Бай Линсу поддерживали исключительно чистые соседские отношения, даже за руки не держались, откуда же взялся плод во чреве? Неужели здешняя геомантия Срединного Дворца настолько мощная, что позволяет зачать от одного лишь дыхания?

— Бай... Лин... Су! — прошипел Си Кан, едва сдерживая бешенство.

В памяти всплыли бесследно исчезнувший Юо Мин, мастера боевых искусств из Города Сучжоу, и теория заговора в его голове разрослась до масштабов многомиллионного романа о борьбе за власть.

Больше всего его убивало то, что этот ребенок с момента своего рождения станет законным старшим сыном и наследником. По законам династии Шэн это прямой наследник престола. Неужели земли, которые он, Си Кан, с таким трудом отвоевывал назад, в конце концов достанутся какому-то выскочившему неизвестно откуда бастарду?

Как раз когда Си Кан собирался ворваться в Срединный Дворец для расправы, во дворец пожаловал принц Цзин.Си Нин окинул Си Кана сложным взглядом. Будучи номинальным двоюродным братом и покровителем Бай Линсу, он изобразил на лице выражение человека, который смотрит на распоследнее животное.

— Ваше Величество, вы же сами говорили, что это всего лишь спектакль, и вот теперь... три месяца? А играете вы и впрямь убедительно, — голос Си Нина звучал холодно, но в нем сквозило раздражение.

— Вторая братца, выслушай меня... — Си Кан вспотел от страха. — Клянусь небесами, этот ребенок и впрямь не мой! Я даже порога ее внутренних покоев не переступал!

— Не ваше? — Си Нин замер, а затем его лицо стало еще мрачнее. — Выходит, по-вашему, Императорская жена у вас под носом... Для императора и мужчины это мягко говоря...

Си Кан чувствовал, что сходит с ума. Признать ребенка своим — значит растить чужого сына; не признать своим — расписаться перед всем миром в собственной несостоятельности. Проглотишь такую пилюлю — подавишься, выплюнешь — весь мир со смеху помрет.

В конце концов Си Кан ворвался в Срединный Дворец. В этот момент Бай Линсу, развалившись на кресле-качалке, уплетала за обе щеки кислые сливы, пока Гуйти массировала ее слегка отекшие икры — картина источала небывалое блаженство.

— Бай Линсу! А ну иди сюда! — Си Кан отогнал всех слуг, захлопхнул двери залы, а глаза его пылали так, будто он собрался кого-то сожрать. — Чей это в конце концов ребенок? Ты что, меня за покойника держишь? Ты играешь с огнем, истребления девяти родов захотелось?

Бай Линсу лениво приоткрыла глаза, погладила свой чуть округлившийся живот и не только не испугалась, но даже хихикнула, как нашкодивший кот:

— Император, куда спешить? Разве вы не собирались быть милостивым правителем? Милосердие распространяется на всех людей, а этот ребенок — тоже человек, разве нельзя проявить великодушие и принять его как своего подданного?

— Это же наследник престола! — взревел Си Кан. — Ты хочешь, чтобы приблудный ребенок унаследовал мою империю? Бай Линсу, ты рехнулась?

— Кто сказал — приблудный? — Бай Линсу приподнялась, придвинулась к самому уху Си Кана и прошептала так тихо, что от этого сотряслась сама душа: — Император, не забывайте, по легенде я — из богатого рода миньских купцов, родственница принца Цзина. Этот мой живот существует ради укрепления вашей императорской власти. Раз вы сами объявите его своим, кто в Поднебесной осмелится утверждать обратное?

Си Кан смотрел на ее уверенную до наглости физиономию, трясясь от бешенства; рука уже было потянулась к ее изящной шейке, но замерла на полпути, стоило ему встретиться с ее лукавым взглядом.

— Чего... чего ты в конце концов добиваешься?

— Я хочу, чтобы после рождения ребенка у меня якобы начались тяжелые роды, и мы оба умерли — мать и дитя. А вы сможете спокойно продолжать править как милостивый правитель, — Бай Линсу похлопала его по руке, и тон ее был пугающе спокойным. — Император, это всего лишь игра. Как только ребенок родится, мы с ним имитируем смерть и покинем императорскую столицу, отправившись к его отцу — Юо Мину.

Си Кан разжал пальцы. Впервые он осознал, что эта женщина, заявлявшая, будто хочет лишь бить баклуши, на самом деле — самый отчаянный игрок в этой дворцовой игре, который к тому же заранее и с умом отправил Юо Мина подальше из столицы.

Это был опасный карточный расклад, способный пошатнуть императорский трон, и у Си Кана, кроме как подыгрывать ей и водить за нос всю Поднебесную, не оставалось ровно никакого выбора.

http://bllate.org/book/24242/2809910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу