Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Fought to Survive as a Fudanshi / Попаданка в мир новеллы: Мой путь к выживанию через фансервис: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Бай Линсу на словах твердила, что хочет лишь бездельничать, профессионализм современной деловой женщины, привыкшей добросовестно выполнять свою работу, уже давно въелся ей в кости.

Для неё должность Императрицы, по сути, была лишь красивой вазой в Династии Шэнде. Раз уж она приняла высокую зарплату и привилегии от Си Кана, да еще и носит титул кузины принца Цзин, Си Нина — своей главной опоры, — она ни за что не позволит себе опозориться при исполнении обязанностей.

Бай Линсу прекрасно понимала: чтобы усмирить чиновников из Министерства ритуалов, считающих себя великими эрудитами, одних истерик недостаточно.

Будучи магистром истории, она досконально знала законы и установления всех прошлых династий. Она довела до совершенства принципы кротости, доброты, почтительности, бережливости и уступчивости.

В задних покоях она была милостива к прислуге, никогда не наказывала без причины, и дворцовые слуги втайне восхищались ею, называя милосердной Государыней.

Перед чиновниками Внутреннего ведомства она держалась с величайшим почтением: расстояние каждого шага и угол наклона при поклоне были выверены с точностью циркуля.

Она по собственной инициативе сократила расходы Срединного Дворца на тридцать процентов, заставив замолчать тех цензоров, что вечно кричали о пустоте в государственной казне.

Министр ритуалов, поначалу полагавший, что Императрица из семьи Миньских купцов принесет с собой лишь запах меди, после нескольких встреч с удивлением обнаружил, что её познания в правилах этикета глубже его собственных. Стоя в главном зале, министр поглаживал бороду и не переставал восхвалять: Мать государства столь благородна — истинное благословение для Династии Шэн!

Настоящий перелом произошел во время осеннего банкета в первый год правления Династии Шэнде.

В тот раз в столице собрались послы из стран Южных морей и Западного края. Одна из торговых делегаций, прибывшая из-за океана, столкнулась с трудностями: их переводчик заболел в пути, из-за чего общение в главном зале стало практически невозможным.

Посол что-то втолковывал на грубом, непонятном иностранном языке, активно жестикулируя, а чиновники Министерства ритуалов обливались потом, не в силах разобрать ни слова. Атмосфера накалилась до предела.

Си Кан уже хотел было нахмуриться, но заметил, как сидящая рядом Бай Линсу изящно поставила на стол стеклянный бокал.

— Император, посол только что восхищался мастерством наших ткачей и выразил надежду на заключение долгосрочного торгового соглашения по специям и шелку, — произнесла Бай Линсу. Её голос звучал чисто и мелодично, а затем она легко перешла на беглую, певучую иностранную речь, продолжая беседу с послом.

В зале воцарилась гробовая тишина. Чиновники, предвкушавшие позор дочери купца, остолбенели.

Бай Линсу не только переводила безупречно, но и к месту цитировала исторические и географические факты, вызывая у иностранных гостей искренний смех.

Глядя на то, как легко и уверенно Бай Линсу держится в зале, многие чиновники начали тайком обсуждать её происхождение.

Согласно официальной версии, Бай Линсу вовсе не была простой дочерью купца — она была прямым потомком знатного рода Миньских купцов по материнской линии принца Цзин. Юг провинции Минь славился развитой морской торговлей, а тамошние купцы были гигантами мореплавания, постоянно имея дело с западными странами и Южными морями.

Более того, Бай Линсу приходилась родственницей принцу Цзин, Си Нину. Сегодня Си Нин сидел чуть поодаль и, наблюдая за поведением Бай Линсу, чувствовал, как в его холодных глазах промелькнула редкая искра гордости.

— Моя кузина с детства выросла на торговых судах, она много повидала, поэтому её знание иностранных языков неудивительно, — небрежно заметил Си Нин своему коллеге.

Эта фраза фактически узаконила все таланты Бай Линсу. Имея поддержку такого политического тяжеловеса, как принц Цзин, кто осмелится смотреть свысока на Императрицу из купеческого сословия?

После банкета настроения при дворе резко изменились. Те чиновники, что раньше указывали на происхождение Бай Линсу, сменили гнев на милость.

— Государыня не только обладает изысканными манерами, но и глубокой мудростью, она — истинная опора для нашего Императора!

— Говорят, будучи в провинции Минь, Императрица лично участвовала в зарубежной торговле, она воистину достойна своего титула.

Вернувшись в Срединный Дворец и глядя на горы даров от Императора, доставленных Внутренним ведомством, Бай Линсу довольно похлопала в ладоши.

— Вот это я понимаю — профессионализм, — Бай Линсу приняла от Гуйти теплую чашку чая и подмигнула Юо Мину. — Сегодня вечером у нас будет праздничный ужин, приготовим Фо Тяо Цян по-миньски.

В тот вечер Бай Линсу окончательно закрепила за собой статус в глазах придворных. Она перестала быть лишь купчихой из рода принца Цзин — она стала легендарной Императрицей, незаменимой и внушающей трепет.

Ночь в глубине дворца была настолько тихой, что слышалось лишь капанье водяных часов.

Черепица Срединного Дворца холодно поблескивала в лунном свете. Юо Мин, подобно тени, растворившейся в темноте, замер на коньке крыши. Таков был его долг телохранителя и самая длинная кара в его жизни.

С тех пор как Бай Линсу облачилась в корону с фениксами и парадные одежды, он видел за своей спиной уже не ту взбалмошную и озорную Сусу, а верховную правительницу династии.

Бай Линсу могла воспринимать роль Императрицы как игру, двор — как рабочее место, и даже могла позволить себе командовать Си Каном в частной обстановке без тени страха. Но для Юо Мина, выросшего в суровых древних правилах, слово Императрица весило тяжелее тысячи цзиней.

Он видел, как она непринужденно беседует на банкете, видел, как министры склоняются перед ней. В тот миг он понял, что невидимая преграда между ними превратилась в бездонную пропасть.

Она Императрица, законная супруга Сына Неба династии Шэнде.

Эта мысль постоянно точила разум Юо Мина, словно ржавый нож, раз за разом рассекая сердце. Его глубокие чувства перед лицом её статуса выглядели как преступление, а его верность рядом с дворцовой стражей казалась чем-то излишним.

Бай Линсу чувствовала перемены в Юо Мине.

Раньше, стоило ей позвать его, он появлялся из любого уголка, и хотя лицо его оставалось холодным, в глазах таилась едва заметная теплота. Теперь он по-прежнему являлся, но называл её Государыней сухо и отчужденно. Его взгляд больше не задерживался на её лице дольше трех секунд; он всегда опускал глаза, соблюдая этикет подданного и оберегая свое разбитое достоинство.

— Юо Мин, завтра я хочу отправиться в Резиденцию принца Цзин, сопроводи меня... — не успела договорить Бай Линсу.

— Начальник стражи уже выделил охрану, периметр под строгим надзором, безопасность Государыни обеспечена, — голос Юо Мина был холодным и ровным, как лед. — Мне неуместно сопровождать вас.

Бай Линсу сжала сердце, глядя на его холодный, жесткий профиль. Она хотела объяснить, что всё это — лишь игра, но, встретив его глубокий, усталый взгляд, осознала: то, что для неё — спектакль, для него — разрушительная реальность.

Юо Мин уже начал думать, что скитания по миру — возможно, его единственный верный путь.

Вернуться в бездну, снова стать безымянной, лишенной чувств машиной для убийств Секты Теневых Теней, сгнить во тьме — это лучше, чем наблюдать в роскошном Срединном Дворце, как она сидит рядом с другим.

Может, уйти в горы, в место, где нет Сусу, нет Императрицы, возделывать землю и забыть этот сон о любви, которой не суждено сбыться.

Он ясно осознавал: как бы хорошо Бай Линсу ни играла свою роль, их пути разошлись навсегда. Она — Императрица династии Шэн, а он — лишь тень, которая обязана скрываться под солнечным светом и в конце концов исчезнуть.

В ту ночь Юо Мин стоял на самой высокой крепостной стене и смотрел на гряду гор за пределами города Дицзин.

Он уже придумал оправдание для своего ухода или решил оставить прощальное письмо. Ему не нужны были богатства и почести, он лишь хотел сохранить остатки своего достоинства, пока еще мог сдерживать это безумное чувство.

Моральный кодекс не позволял ему проявлять свою любовь, так пусть она исчезнет вместе с ним в пыли дорог.

Это был давно спланированный мирный разрыв, по крайней мере, в глазах Бай Линсу, это был способ прощания, исполненный мудрости современной фармакологии.

В заднем саду Срединного Дворца опадали весенние цветы, в воздухе стояла влажная духота. Юо Мин переоделся в темный костюм — тот самый, из парчи, купленный в городе Байшуй, когда он только встретил Бай Линсу; на нем не было ни капли дворцовой роскоши.

Бай Линсу стояла у каменного стола, глаза её покраснели, но она выдавила из себя беззаботную улыбку, стараясь сохранить образ легкого на подъем человека.

— Любой пир когда-нибудь заканчивается. Но прежде чем уйти, выпей со мной эту прощальную чашу, разойдемся по-хорошему. Береги себя в цзянху.

Она протянула ему чашу с прозрачным вином, её кончики пальцев слегка дрожали. Юо Мин смотрел на неё, и в его глубоких, как омут, глазах переплетались последние нотки привязанности и решимость. Не сомневаясь ни секунды, он взял чашу и осушил её одним глотком, прохрипев в ответ:

— Берегите себя, Государыня.

Сказав это, он решительно развернулся, и подол его темных одежд описал в воздухе холодную дугу.

Бай Линсу про себя считала: раз, два, три...

По её расчетам, в это вино она добавила десять видов сильнейших снотворных, разработанных ею самой и основанных на современном седативном действии; там было всё — от тех, что валят с ног в один миг, до тех, от которых не проснуться тысячу дней. По идее, стоило ему лишь пригубить — и он уснет. Однако могучая внутренняя энергия и воля Юо Мина позволили ему сделать целых три шага.

Раздался глухой стук: великий мастер-телохранитель не выдержал воздействия десяти лекарств разом и повалился на землю, потеряв сознание.

— Быстрее, быстрее! Гуйти, Сянжун, Маньцао, Байша, скорее сюда, несите его!

Увидев, что он упал, Бай Линсу мгновенно забыла о грусти, переключившись на суету. Четыре девушки-служанки высыпали наружу и, увидев, что их таинственный телохранитель лежит, словно огромный мешок с песком, смутились, но общими усилиями перенесли Юо Мина на кушетку во внутренних покоях.

— Слушайте внимательно, охраняйте вход в средний зал. Скажите всем, что я устала и после полудня никого не принимаю — даже если придет Император, не пускать! — ворчала Бай Линсу, укрывая Юо Мина тонким одеялом. — Фух, я добавила десять видов зелий, а он всё равно смог сделать три шага? Ну и упрямый же он, как вол...

Весь день Срединный Дворец стоял в странной тишине. Бай Линсу сидела у изголовья, глядя на спящего Юо Мина — впервые за долгие годы он расслабился и разгладил хмурое чело. Она осторожно коснулась его бровей и прошептала:

— Раз уж решил уйти, пусть тебе приснится добрый сон. Не уходи, унося с собой эту печаль.

Солнце клонилось к закату, оранжевые лучи пробивались сквозь резные оконные рамы, ложась на лицо Юо Мина.

Когда он медленно открыл глаза, то почувствовал в голове лишь туман, будто видел очень долгий и очень нежный сон. В том сне не было убийств и чинов, была лишь дымка и дождь города Сучжоу.

Он резко сел и обнаружил, что всё еще находится в боковой зале Срединного Дворца. Посмотрев на время за окном, он поразился: проспал целых три или четыре часа.

— Вино... — он вспомнил ту чашу и горько усмехнулся. Он знал, что это дело рук Сусу; эта женщина всегда такая, даже прощаясь, заставляет сердце замирать от страха.

Он взял заранее собранный узелок, нащупал внутри несколько золотых слитков, пачку крупных серебряных купюр и несколько пузырьков с чудодейственными лекарствами для остановки крови. Он знал, что это её последнее напутствие.

Юо Мин никого не потревожил. Использовав искусство легких шагов, он, подобно легкой дымке, перемахнул через высокую дворцовую стену, ускользнув от взора патрульных.

Это был его последний взгляд на ту золотую клетку.

Покинув шумный Дицзин, он двинулся на юг. Копыта его коня разбивали пыль на большой дороге, разбивая вместе с ней и те чувства, о которых нельзя было сказать вслух.

Он смотрел, как закат исчезает за горизонтом, и беззвучно повторял: Сусу, мир велик, я буду там, где ты сможешь увидеть меня, обернувшись, или там, где не сможешь, но буду хранить твой покой всю жизнь. На южной дороге остался лишь одинокий всадник, растворяющийся вдали.

Бай Линсу ворочалась во сне и бессознательно пробормотала:

— Юо Мин...

Ветер прошелестел мимо, зазвенели колокольчики на крыше, но никто, никакой черной тени, не ответил ей из темноты.

http://bllate.org/book/24242/2809909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода