×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь бесцельно бродил по горе. В ночной темноте огромные заросли цветов и деревьев казались хаотичными и неухоженными. Он даже не запомнил дороги, несколько раз наступив на нежные, полные влаги бутоны. Это были пышные орхидеи, но, сравнив их с двумя горшками кливий у входа в свой Южный чертог, он решил, что здешнее качество оставляет желать лучшего, а потому перестал обращать на них внимание.

Десять с лишним лет назад, когда он вернулся сюда пожить, он затеял масштабную перестройку и засадил гору всем подряд — всем, что могло приносить плоды или цветы, пока весь склон не покрылся густой растительностью.

Хотя вершина горы Чжаояо не была окутана бессмертным туманом, земли вокруг него всё же были в какой-то мере облагорожены его заботой. Особенно те самые цветы и деревья — иначе бы они не цвели в такую стужу. Но теперь цветы, которые он когда-то питал крупицами своей бессмертной энергии, лежали у него под ногами в жалком состоянии.

Пройдя еще немного, он оказался у бамбуковой рощи. Позади него тянулась тропинка, устланная орхидеями, стебли которых были сломаны и теперь увядали.

Сделав еще несколько шагов, он вдруг услышал чьи-то шаги. Его слух был острым, и в голове мгновенно пронеслись сотни вариантов развития событий. Он уже сложил пальцы для заклинания, готовый в любой момент применить силу, но, к своему удивлению, увидел лишь хрупкую фигуру, согнувшуюся в три погибели среди бамбука — человек что-то искал, уткнувшись взглядом в землю.

— Ведь была же здесь… — тихо пробормотала фигура, ощупывая почву в лунном свете.

Су Цзинь стоял в темноте. Он незаметно развеял заклинание и спрятался за крепким стволом бамбука. На самом деле, он мог бы просто стать невидимым, не затратив почти никакой энергии, но вместо этого предпочел просто наблюдать. Разглядеть, кто это, он так и не смог, но жетон на поясе незнакомца не оставлял сомнений — это был человек с горы Чжаояо. Су Цзинь покачал головой, ослабил бдительность и уже собрался уходить.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как наступил на какой-то предмет. Подняв его, он увидел, что это книга из библиотеки. Обернувшись и посмотрев на человека, который продолжал что-то искать на прежнем месте, он подумал, что, должно быть, именно эту книгу тот и искал. Поколебавшись, он не стал класть книгу обратно, а просто небрежно отбросил её вглубь рощи.

Человек, услышав шорох, направился на звук. Увидев лежащую на земле книгу, он поднял её, стряхнул с обложки пыль и грязь, прижал к груди и, повернувшись в сторону, где скрывался Су Цзинь, низко поклонился.

— Благодарю, — произнес он.

Су Цзинь, уже начавший было уходить, услышал это тихое слово. Уголки его губ дрогнули в усмешке — ему стало забавно, и настроение необъяснимым образом улучшилось.

***

А-Лань подобрал книгу, гадая, кто же это мог быть, и не зная, друг это или враг. Но книга была найдена, и, проявив осторожность, он поспешил уйти.

Вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что большинство учеников еще не вернулись — вероятно, все они были в зале Мэнлань, любуясь песнями и танцами. Он умылся и лег в кровать.

Сквозь полупрозрачный полог кровати пробивался серебристый свет, заливая комнату. Его сосед по комнате еще не вернулся. Полежав немного, А-Лань украдкой достал из-под подушки плетеный шнурок из красной нити с прикрепленным к нему желтым амулетом. Красная нить выглядела довольно старой, в зазорах между узлами забилась грязь — если бы он не носил её на себе годами, разве стала бы она такой ветхой?

Он проводил кончиками пальцев по желтому амулету. В лучах лунного света, проникавших сквозь полог, он видел ярко-красные письмена заклинания. Он не знал, какой тушью они были написаны, но за столько лет они ничуть не потускнели. Бумага амулета была мягкой и прочной — он не раз стирал её вместе с одеждой, но с ней ничего не случалось, и алые знаки оставались такими же яркими, как будто их нанесли только что.

http://bllate.org/book/24241/2809252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу