× Вроде все работает)

Готовый переклад League of Legends: Apex Ascendant / Лига Легенд: Вершина Совершенства: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли к шашлычной точке под открытым небом. Лю Хао заказал целую гору еды, спросил Цзян Чэна, пьет ли тот пиво, а затем велел поставить две бутылки, предупредив, что если не хватит, возьмут еще.

— Сегодня и впрямь здорово! Хуанцзи отыгрались против eg, вырвав победу, а следом и мы совершили камбэк, да еще и ты взял первый пента-килл, ха-ха-ха! Ну, давай, за это стоит выпить! — с улыбкой произнес Лю Хао, поднимая бокал.

Цзян Чэн чокнулся с ним, осушил свою порцию и спросил:

— Вообще-то, брат Лю, сегодня ты ведь планировал пригласить совсем не меня, верно?

Лю Хао с улыбкой кивнул, снова вытащил сигарету, закурил, выпустил струю дыма и задумчиво протянул:

— Если подумать, прошло уже столько лет с тех пор, как я окончил школу. Сейчас мне ведь уже почти тридцать.

Цзян Чэн не стал перебивать. Он просто курил, ел шашлыки и молча слушал брата Лю.

По правде говоря, мужчинам очень часто нужен слушатель, который разделит их маленькие, кажущиеся такими важными и забавными истории — наивные, но по-своему живые.

— В то время в нашей комнате в общежитии было шестеро парней, и все шестеро обожали League of Legends. Больше всего мы тогда возмущались: почему в League of Legends можно собирать компанию максимум из пяти человек? Нас же было шестеро! Только вот сколько времени во время учебы оставалось на игры? Куда больше мы следили за турнирами.

Цзян Чэн задумался. Хотя сам он пока еще матчи не смотрел, киберспорт по League of Legends действительно казался невероятно популярным, а аудитория у него была огромной.

— Из шестерых четверо болели за Хуанцзи, один за eg и еще один за Уи. Стоило Хуанцзи сойтись с eg, как наша комната целиком прилипала к экранам. Из-за этого у нас отобрали не один телефон! Тогда мы спорили, кто из трех команд — Хуанцзи, eg или Уи — первой завоюет чемпионский титул и принесет LPL первый кубок мира. Мы следили за матчами LPL с самых истоков, и вот прошло уже лет шесть-семь. Эта игра поистине сопровождала всю мою юность.

Цзян Чэн обратил внимание на деталь: до этого Лю Хао постоянно говорил «мы», но в самом конце сказал «я».

— Годы пролетели незаметно, мы разбежались кто куда и с тех пор толком не собирались вместе. Все время находились отговорки: некогда, заняты... Эх, да кого винить? Жизнь — сука.

Тут Цзян Чэн подал голос:

— Брат Лю, изначально ты хотел позвать своих сокурсников, да? Я прикинул — как раз на пять человек компьютеров.

— Ха-ха-ха, верно, — горько усмехнулся Лю Хао. — Сегодня ведь играли Хуанцзи против eg. Раньше мы бы ни за что не пропустили такой матч. Договорились заранее: досмотрим встречу, а потом бахнем пару партий в клубе. Но в итоге матч закончился, а никто так и не пришел.

Он покачал головой и сделал еще один тяжелый глоток из бутылки.

— Один сказал, что у родителей проблемы со здоровьем, пришлось ехать в больницу ухаживать. Другой — что выдался редкий выходной, и жена ни в какую не отпускает из дому. Третий себя плохо чувствует... Короче говоря, у каждого нашлась тысяча причин. И что я мог сказать? Разве родители, дети или здоровье не важнее какой-то игры? В конце концов, я снова остался один-одинешенек.

Цзян Чэн и сам не знал, что сказать. Да и что тут скажешь? Свои собственные проблемы он решить не мог, какое у него было право поучать других?

— Брат Лю, не боюсь показаться смешным перед тобой, но я просто не могу жить без League of Legends. Хотел податься в профессионалы, прославиться, да нет ни таланта, ни способностей. Мечтал стримить — язык подвешен плохо, да и играю слабовато. Поэтому, когда подвернулась возможность вложиться в этот интернет-клуб, я сразу согласился и вбухал туда все свои сбережения. Заработаем мы или нет — не так уж важно, но по крайней мере я остался рядом с тем, что люблю.

Услышав это, Цзян Чэн молча поднял бокал и чокнулся с Лю Хао.

Цзян Чэн знал, что Лю Хао не просто совладелец этого клуба. Он еще держал магазин компьютерной техники — фирменный салон с весьма неплохой прибылью. Был период, когда клуб приносил одни убытки, и второй партнер хотел выйти из дела, но Лю Хао не позволил. Он латал финансовые дыры деньгами из компьютерного магазина и продолжал поддерживать и развивать Черную Розу.

Благодаря ему Черная Роза выстояла до сегодняшнего дня и процветала, и в этом была огромная заслуга самого Лю Хао.

В действительности времени на саму League of Legends у Лю Хао оставалось прискорбно мало, но он создал великолепные условия для тех, кто по-настоящему любит эту игру.

В Черной Розе на большом экране регулярно транслировали матчи — как сегодняшнюю встречу Хуанцзи против eg; здесь проводили турниры, причем призовой фонд выплачивался из кармана самого клуба; мышки, клавиатуры и системные блоки регулярно чистили и обновляли. Лю Хао продолжал любить League of Legends по-своему.

Этот мир устроен так: нельзя мерить все категориями правильного и неправильного. Но по крайней мере стоит знать, что такие люди, как Лю Хао, существуют, и благодаря им кому-то становится чуть лучше.

Они продолжали выпивать и закусывать, и когда посиделки подходили к концу, Лю Хао посмотрел на Цзян Чэна и спросил:

— А ты? Решил, куда пойдешь дальше?

Цзян Чэн не ожидал такого вопроса. Проглотив кусок мяса, он ответил:

— А что тут решать? Шаг за шагом. Куда кривая выведет.

Лю Хао протянул ему еще одну сигарету и сказал:

— Ты намерен нормально учиться или собираешься пустить жизнь на самотек? Твой брат Лю как ни любил League of Legends, а в выпускном классе целый семестр пахал как проклятый, в итоге поступил в заурядный институт. Если хочешь взяться за ум и учиться, послушай меня — иди и садись за учебники, пока еще не поздно. Ну а если решил плыть по течению и после школы загреметь на какой-нибудь завод, я не буду судить — твое дело, лишь бы потом не жалел.

Цзян Чэн помолчал, обдумывая услышанное, и честно ответил:

— Если честно, брат Лю, я об этом даже не думал. Жил одним днем — так уж у меня повелось. Ни целей, ни стремлений. Когда умерла мама, отец окончательно сломался. Я пытался его вразумить, да только толку ноль. Во многом потому, что сам такой же. Разве имею я право читать ему мораль?

— Тогда послушай совета брата Лю.

— Какого?

— Стань профессиональным игроком.

— Шутишь, брат Лю? Перебрал лишнего?

— Ни капли. Твой брат Лю сейчас трезв как стеклышко. Не берусь судить в других вещах, да и права не имею, но в этом деле, думаю, у меня есть право голоса. Я прекрасно помню, когда именно ты начал играть в League of Legends, и потому отчетливо понимаю: талант — это то, чему нам с тобой остается только завидовать.

— Да какой там талант...

— Не вру, правда. Твои маневры на VN в сегодняшнем матче... Да многие игроки за всю жизнь до пенсии так не научатся играть! Даже я, выбрав чемпиона с максимальным мастерством, не смог бы повторить подобное. Скорее всего, в первой же командной стычке — или еще раньше — игра для меня была бы закончена. А ты победил. И победил красиво. Ты еще молод, впереди столько возможностей. Твой брат Лю столько лет крутится в этой сфере: заявить, что я могу в два счета пристроить тебя в топ-команду, было бы наивно. Но у меня есть связи, и они могут дать тебе шанс. Ты же все равно сейчас на распутье, как тонущий человек, ухватившийся за плывущую мимо деревяшку — почему бы не удержаться?

По правде говоря, слова Лю Хао глубоко запали Цзян Чэну в душу. Ему даже захотелось тут же кивнуть в знак согласия, но в конце концов он все-таки...

Точно так же, как во время матча, когда он едва не завопил от восторга после пента-килла, но сдержался.

Почему? Да потому что он сам не знал, как долго сможет по-настоящему любить эту игру. Чтобы построить карьеру киберспорстмена, мало одного лишь таланта. Почему Лю Хао и другие фанатеют от определенных команд или игроков, которые частенько оказываются много младше их самих? Дело вовсе не в таланте. Преданность любимому делу на протяжении долгих лет, способность не сдаваться перед лицом насмешек, поражений и неудач — вот почему эти игроки обретают бешеную популярность и становятся профессионалами.

Цзян Чэн чувствовал, что у него всего этого нет. К тому же он не был тонущим человеком — он просто заблудился. Ему была нужна не случайная деревяшка, а маяк.

Но отвечая на добрый жест Лю Хао, Цзян Чэн мог сказать лишь одно:

— Я подумаю, но ничего обещать не могу.

Лю Хао и сам понимал, что погорячился, поэтому лишь махнул рукой:

— Ничего страшного. Главное, ты теперь знаешь о такой возможности. Ешь шашлык, если мало — закажем еще.

Когда Цзян Чэн добрался до дома, было уже три часа ночи. Ночевать в Черной Розе он в итоге не остался.

В голове все еще шумело от выпитого, поэтому от мысли продолжить партию в League of Legends пришлось отказаться. Приняв душ, он лег в постель.

Однако он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. То ли сказывались слова Лю Хао, то ли из-за ночных посиделок за игрой его биологические часы окончательно сбились.

В конце концов Цзян Чэн встал. Перестав мучить себя попытками заснуть, он взял телефон, скачал приложение для просмотра киберспортивных трансляций и нашел запись сегодняшнего матча Хуанцзи против eg. Ему тоже захотелось собственными глазами увидеть, как играют профессионалы.

Первые две карты Цзян Чэн пропустил и сразу включил третью, решающую.

— Итак, мы переходим к стадии драфта. Давайте посмотрим: eg первыми убирают из пула сильную в текущей версии Карму, тогда как Хуанцзи предпочитают забанить не менее опасного лесника Талию, — затараторил комментатор Дуодо.

Затем eg поочередно забанили Райза и Кейтлин, а Хуанцзи ответили банами Олафа и Урав.

Первая фаза банов завершилась, и началась стадия выбора чемпионов. Eg первым пиком забрали Тролля, после чего Хуанцзи тут же зафиксировали нижнюю линию — связку Ксиа и Ракан. Цзян Чэн специально присмотрелся к игроку с ником Сяогоу, игравшему на позиции ADC: он был плотного телосложения и носил очки.

После долгих раздумий eg выбрали Варуса и Женщину-змею, а Хуанцзи третьим пиком взяли Орна — судя по всему, коронного чемпиона их верхнего лайнера. Следом Хуанцзи забанили Брума, eg ответили баном Азира, после чего Хуанцзи заблокировали Алистара, а eg — Приннца.

Четвертым пиком Хуанцзи выбрали Владимира, а eg взяли вспомогательного Кенча. Последним пиком они выпустили Шена, обладающего способностью к быстрому перемещению на помощь союзникам. Хуанцзи же, долго колеблясь с выбором лесника, в конце концов зафиксировали Ноктюрна.

Уже один только этот драфт дал Цзян Чэну четкое понимание того, как колоссальна пропасть между ним и профессионалами. Понимание патча у киберспортивных команд недоступно обычным игрокам. Любое малейшее изменение баланса, которое в обычных матчах едва ли заметно, для профи, не имеющих права на малейшую ошибку, означает кардинальный сдвиг. Синергия между чемпионами, слаженность действий участников команды, принятие решений до и после возрождения нейтральных объектов — все это было несравнимо зрелищнее привычных им обычных матчей.

Начался поединок.

http://bllate.org/book/24240/2808794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу