× Вроде все работает)

Готовый переклад Runaway Sister-in-Law / Ціна забвения: Сбежавшая невестка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь-янь, ты точно хочешь спасти Сюань Юаньчи? Того мужчину, который причинил тебе столько боли и загнал в такой угол.

Я... я должен его спасти...

Цена его спасения — мне нужно, чтобы Сюань Юаньчи больше не любил тебя.

Пи-пи... Ритмичный звук кардиомонитора наполнял просторную больничную палату. Неброский запах лекарств, минималистичный стиль обстановки и тщательная планировка — всё выдавало, что это не обычная палата, как и необычное положение мужчины, лежавшего на больничной койке.

У этого человека было красивое, волевое лицо с очень глубокими чертами, тонкие чувственные губы были плотно сжаты. Несмотря на бледность кожи, от него исходила леденящая аура: хотя он только что перенёс операцию, хотя его тело всё ещё было слабым, а сознание не вернулось, от него веяло непреступным холодом.

На краю широкой кровати сидела хрупкая фигура, без сна и отдыха ухаживая за мужчиной. То, как она приникла к постели в попытке отдохнуть, вызывало жгучую жалость; хотя совсем неподалёку было место для отдыха, она оставалась как можно ближе к нему.

Дремавший мужчина, казалось, был во власти кошмаров: его лоб покрылся мелками капельками пота, брови глубоко сдвинулись, а дыхание стало сбитым.

Цена его спасения — мне нужно, чтобы Сюань Юаньчи больше не любил тебя.

— Нет...

Мужчина мгновенно пришёл в себя. Его прекрасное лицо омрачено тревогой: взглянув на монитор и убедившись, что сердцебиение всё ещё остаётся ровным, он немного расслабился. Однако это не сделало выражение его красивого лица менее тяжёлым — со сложным, мучительным выражением он смотрел на человека, который еще не пришёл в себя.

Стоило Цинь Яню вспомнить о цене, похожей на зловещее проклятие, как сон окончательно покинул его. Несмотря на страшную усталость и изнеможение, не было... ни малейшего желания спать.

Цинь Янь протянул белую точёную руку и коснулся волевой щеки. Возможности вот так прикасаться к нему оставалось всё меньше и меньше: стоило тому прийти в себя, как эта возможность исчезнет навсегда; стоило ему прийти в себя, и ему... ему даже придется держаться от него подальше.

При мысли о том, что теперь придётся держать дистанцию, глаза Цинь Яня наполнились кристально чистыми слезами:

— Почему... почему... почему ты должен так меня истязать...

Его голос звучал слабо и тихо, полный жалоб, — он боялся разбудить его, боялся, что это расстояние, протяни руку — и коснёшься, исчезнет.

Цинь Янь сдерживал горе, но слёзы капля за каплей катились по щекам. Он вовсе не хотел плакать в голос, но никак не мог этого подавить...

Я так хочу, чтобы ты очнулся, но очнувшись, ты забудешь свою любовь ко мне. Скажи... что мне делать... как всё это вернуть...

Цинь Янь не удержался и прижался щекой к руке Сюань Юаньчи:

— ...Сюань Юаньчи... Я люблю тебя, люблю... ох... я всегда тебя любил...

Почему... почему тогда он не признался, почему тогда ничего ему не сказал, почему... почему он сам тогда заупрямился, почему...

Почему, когда он наконец собрался признаться тебе... ты уже... больше никогда не ответишь мне...

Почему... почему ты вечно так поступаешь, почему...

Почему... же...

Всё внимание Цинь Яня было сосредоточено на Сюань Юаньчи, и он не заметил, как в палате появился подросток, чьё лицо было точь-в-точь как у Цинь Яня, разве что с незрелыми чертами.

Подросток смотрел на горькие слёзы Цинь Яня, и лицо его вовсе не было спокойным, скорее выражало крайнее недовольство. Он протянул руку и мягко коснулся плеча Цинь Яня:

— Пап... не надо так...

Это был голос юноши, полный свежих, ещё наивных ноток.

Цинь Янь не хотел показывать сыну свою скорбь. С трудом сдержав накатившую боль и выровняв сбившееся дыхание, он приподнялся.

— Пап, ты без сна и отдыха ухаживал... ухаживал за вторым старшим братом уже столько времени. Давай я побуду с ним.

В его голосе сквозило глубокое беспокойство за отца — он боялся, что тот сляжет следом, и всё ради этого второго старшего брата...

Хм! С чего бы это...

Глядя на недовольное лицо Цинь Юя, Цинь Янь выдавил из себя горькую улыбку:

— Ты всё ещё не признаёшь его? Тот второй старший брат — твой отец...

Тогда он сам ещё колебался, не зная, как поступить с этими отношениями, но после того, как Сюань Юаньчи отчаянно защищал их... это обращение — второй старший брат — звучало так режуще...

Цинь Юй отвёл глаза, не смея встретиться с отцовским взглядом, и выдал с явной неуверенностью:

— Если он забыл папу, я его не признаю.

Подумать только! Он посмел забыть папу — так с какой стати признавать отца, который так плохо с ним обошлся? Ни за что на свете.

Цинь Янь покачал головой, успокаивая сына:

— Всё совсем не так...

Его голос прозвучал подавленно, словно он снова вспомнил о навязанной ему цене. У него... не было абсолютно никакого выбора, он должен был спасти его, непременно должен был спасти.

— Пап, если бы со мной не случилось той аварии, наша жизнь всё еще была бы спокойной и обычной.

В этих словах слышалась едва ли не ненависть к самому себе: зачем он заставил отца страдать и отчаиваться, зачем вернулся в это больное место, из-за чего... папа теперь вечно ходит заплаканным?

Если бы... в этом мире не было сослагательного наклонения!

Он ведь тоже думал об этом, тоже сожалел... С тех самых пор, как полюбил Сюань Юаньчи... полюбил второго старшего брата Чи, каждый день проходил в этих если бы... каждый день был пронизан страхом... даже теперь...

Цинь Янь глубоко вздохнул, но не забыл о том, что было необходимо сделать:

— То дело, которое он... просил тебя уладить, ты сделал?

Услышав это, Цинь Юй замялся, словно не зная, как подобрать слова, но скрывать что-либо от отца ему не хотелось, и он тихо пробормотал:

— Ещё нет...

Цинь Янь слегка вздохнул и произнёс:

— Чем дольше тянешь, тем сложнее будет разобраться.

Он примерно представлял, какое поручение Сюань Юаньчи дал Цинь Юю, и раз уж в этом деле мог помочь именно сын, то вряд ли речь шла о чём-то простом.

— Пап... я постараюсь...

Дело было не в том, что оно оказалось невыполнимым, просто об этом трудно было сказать вслух. Почитав ту подробную документацию, он совершенно растерялся и не представлял, как подступиться. К тому же они всегда так ладили... неудивительно, что тот вечно смотрел на них с папой странными глазами.

Цинь Янь знал, что здесь нельзя действовать сгоряча, иначе это принесёт лишь новые беды:

— Лучше я сам за ним поухаживаю. Ты ведь ещё студент, нечего тебе шататься где попало, ступай домой, слушайся дедушку или старшего дядю.

Видя, что Цинь Юй неподвижно застыл на месте, а на его юношеском лице читается борьба — ему не хотелось уходить вот так просто, но он не знал, что ещё сказать, — Цинь Янь тяжело вздохнул. Всё, к чему они пришли... было исключительно его виной...

— Юй... если он придёт в себя, дай ему шанс... ладно?

В его голосе звучала мольба. В конце концов, это был родной отец Цинь Юя, и нельзя было позволить дрязгам взрослых заставить сына перечеркнуть всё, чем был Сюань Юаньчи.

Цинь Юй слегка нахмурился, с болью глядя на Цинь Яня. Разве можно было ответить отказом на такую просьбу? Пап... как ты можешь...

Цинь Янь понял, что сын дрогнул, и озарил его мягкой улыбкой:

— Юй... пообещай папе, хорошо?

Его голос был преисполнен нежности. Это... это было единственное, что он мог сделать для Сюань Юаньчи, единственное, что могло принести ему хоть какое-то облегчение, унять немного угрызения совести и тревогу.

Дать второму старшему брату шанс... Дать отцу... шанс, да...?

Я признаю, что перенял отцовские привычки, потому что отец действительно любил его по-настоящему.

В голове Цинь Юя промелькнули слова двоюродного брата. В конце концов, тот изначально не возражал против появления ещё одного отца главным образом потому, что ему было не всё равно — он видел, как искренне его папа любит этого второго отца, и не хотел смотреть на папины тревоги и слёзки.

Цинь Юй немного поколебался и, запинаясь, произнёс:

— Пап... ты...

— Мм...?

Цинь Юй глубоко вздохнул, крепко зажмурился и выпалил:

— Пап, а как вы со... вторым старшим братом вообще полюбили друг друга?

На лице Цинь Яня впервые отразилось изумление — он никак не ожидал от Цинь Юя такого вопроса, точнее... вряд ли он задал бы его в те времена, когда ещё ненавидел Сюань Юаньчи.

Надо же... кто-то надоумил его проявить такую заботу?.. Мо Цзин? Вряд ли... или всё-таки он?..

Раз, два...

Не дождавшись ответа, встревоженный Цинь Юй робко приоткрыл глаза и посмотрел на отца полным недоумения и беспокойства взглядом. Увидев на лице отца столь сложное и мучительное выражение, он на миг совсем растерялся:

— ...Не хочешь... не хочешь говорить, можно не говорить...

Как они полюбили... Сюань Юаньчи?

Цинь Янь посмотрел на волевого мужчину на больничной койке. Даже во сне от него исходила отчужденность и то же необъяснимое давление. Именно таким он был — заставлял любить и ненавидеть одновременно, именно поэтому... они и дошли до сегодняшнего дня.

Цинь Янь слабо улыбнулся, взял Цинь Юя за руку и повёл к стульям для отдыха:

— Ты же отроду не любил слушать истории.

В его словах сквозь мягкое уговоры звучало предупреждение: это была не просто сказка, это было горькое, болезненное прошлое, к которому приходилось возвращаться.

Цинь Юй знал, сколько терзаний выпало на долю отца, и понимал, что груз этого прошлого не даёт ему вздохнуть. Раньше он мог делать вид, будто ничего не замечает, лишь бы не бередить папины раны и не заставлять его терять лицо. Но теперь... если он продолжит молчать, то кто же... кто защитит его самого любимого на свете папу?

— Пап... что бы ни случилось между тобой и вторым старшим братом в прошлом, моё отношение к тебе не изменится ни на йоту.

Ведь это папа, который вырастил его, папа, который пятнадцать лет тяжело трудился ради него. Разве мог он из-за какого-то прошлого винить папу хоть в капле, хоть в малейшей степени?

К тому же... человеком, который причинил папе больше всего боли в прошлом, был как раз этот... второй старший брат. Пусть папа, возможно, тоже сделал что-то несправедливое по отношению к нему, пусть... он рос без отца... пусть за годы взросления ему пришлось испить чашу презрения и насмешек, он никогда, ни при каких обстоятельствах не изменит своего мнения о папе.

Цинь Янь кивнул, понимая, что именно сын пытается сказать, ценя его заботу и чуткость. А прошлое...

Убрать!

Этот жестокий, холодный, безжалостный голос до сих пор отзывался тупой болью в сердце, стоило лишь вспомнить его, хотя прошло уже целых пятнадцать лет... Второй старший брат, ты ведь тогда не знал, не знал, насколько сильно твоё слово может ранить меня...

Цинь Янь мысленно вернулся ещё дальше в прошлое, миновав эту невыносимую главу, туда, где начинались самые первые воспоминания — к чистейшей братской дружбе, беззаботной и лёгкой, которая приносила ему столько радости и доводила до сентиментального бешенства... Второй старший брат Чи...

Второй старший брат... Второй старший брат...

Второй старший брат!

Он всегда следовал по пятам за погруженным в холодную ауру юношей, улыбаясь чисто, наивно и по-глупому...

http://bllate.org/book/24235/2806195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу