Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роли были распределены, Цзян Хуай вздохнул с облегчением, после чего принялся ещё усерднее хлопотать, готовясь к съёмкам в составе группы.

Ю Му тоже был занят, и в дни особой загруженности они с Цзян Хуаем порой даже не успевали видеться.

Тем не менее, он выкроил время, чтобы выбрать для Цзян Хуая помощника и нового менеджера, а в первый день начала съемок лично сопровождал его на площадке.

В начале работы над фильмом обычно проводят церемонию открытия: исполнители главных ролей и режиссер по очереди воскуряют благовония в курильнице и молятся о том, чтобы дальнейший съемочный процесс прошел гладко.

В завершение ритуала режиссер Сун, как главный инвестор, поставил Ю Му в самый центр толпы для общего фото.

У Цзян Хуая было не так много сцен, поэтому он стоял с левого края на расстоянии нескольких человек от Ю Му. К счастью, он был высоким, так что, слегка скосив глаза поверх голов, мог видеть профиль молодого человека.

После громких возгласов с пожеланиями успешного старта запечатлели улыбающиеся лица участников, державших в руках красные конверты.

Эти общие фотографии официальный аккаунт сериала должен был выложить в интернет, поэтому все смотрели прямо в объектив, стараясь показать себя с наилучшей стороны. В толпе лишь Цзян Хуай стоял вполоборота, а его взгляд был устремлен в одну сторону.

Съемочная группа сериала «Хроники бесконечной ночи» В: Церемония начала съемок, желаем успехов создателям «Бесконечной ночи»! [Изображение] [Изображение] [Изображение]

Режиссер Сун опубликовал в своем аккаунте фотографии с церемонии: там были и общие снимки, и кадры с небольшими группами актеров. Поклонники обладали невероятно зорким глазом: даже несмотря на то, что Ю Му был в кепке и маске, они смогли узнать его по выдающимся бровям и глазам.

Любовь до нашей эры: Угадайте, кого я заметила? Разве это не мой новоиспеченный муж-президент, которого нет в шоу-бизнесе, но который в одночасье завоевал кучу поклонниц одной трансляцией? У мужа действительно отличный вкус, неужели он инвестировал в сериал моего любимого режиссера?

Ни за что не буду ложиться спать: Разве ты не заметила? Генеральный директор Ю — главный инвестор «Ночи»!

Лин Пяньпянь: Вау, мой новый муж такой красивый, даже с закрытым лицом!

Встреча с весной: Та сестричка, что в прошлый раз просила WeChat, ты получила его?

Я Элли: Хорошая новость — нашла аккаунт генерального директора Ю в Weibo, плохая новость — аккаунт генерального директора Ю завален постом о побеге в кусты! Ууу!

Убегающий трактор: Почему, несмотря на столько протестов, Цзян Хуая до сих пор не выгнали!

Похудевший до урны с прахом: Честно говоря, если судить исключительно по внешности, я считаю, что он очень подходит под образ. К тому же учитель Му, играющий пожилого Чжоу Чэна, в молодости был писаным красавцем с яркой внешностью, их брови чем-то похожи, так что это вполне удачный выбор. (Исключительно о внешности, не кидайтесь тапками).

Социофоб малыш Хан: Вообще-то Цзян Хуай раньше был очень популярен, к тому же учитель Цянь говорил, что он баловень небек, да и внешность у него что надо. Но компания повела себя подло, а потом, ради продвижения блатного новичка, начала перераспределять ресурсы в его пользу...

Радужная Байбай: Жаль, конечно. Но теперь Цзян Хуай прославился съемками в проходном мусоре, да и актерское мастерство уже не то, интересно, как он проявит себя на этот раз.

Твой единственный: Но режиссер Сун ведь не стал бы брать кого-то с плохой актерской игрой, в конце концов, Цзян Хуай когда-то был на высоте, а вдруг он снова вернется на вершину?

Утащивший гардероб Пинру: Эй, наверху, ты забыл, что раньше режиссер Сун брал того парня с разлетающимися в разные стороны чертами лица (П.С.: я даже не смею называть его по имени, его фанаты такие свирепые!)

Бейб: Разве в то время режиссер Сун не был... кхм, в сильном дефиците спонсоров?

Что бы ни обсуждали в интернете, на съемки режиссера Суна это никак не влияло. В первый же день работы он решил начать с ключевой, тяжелой сцены.

Сценарий открывался воспоминаниями: пожилой Чжоу Чэн уже обладал огромной властью и влиянием, будучи всесильным евнухом и девятитысячным старшим евнухом, когда император выяснил, что тот тайно замышляет мятеж, и послал великого полководца окружить и взять его живым.

Чжоу Чэн заранее всё предусмотрел, заблаговременно сбежал из столицы и временно поселился в районе Цзянлин.

Когда полководец с войском прибыл к резиденции премьер-министра, никто в доме не оказал сопротивления: Чжоу Чэн сидел под карнизом крыши и безмятежно пил чай, поджидая генерала.

Они сидели друг напротив друга, и генерал недоумевал: он знал, что Чжоу Чэн, хоть и принадлежал к числу евнухов, не был амбициозным человеком, жаждущим императорской власти. Однако неопровержимые доказательства не оставляли места для сомнений.

На обратном пути под конвоем отряд столкнулся с сильным снегопадом в горах. Понимая, что в столицу быстро вернуться не удастся, генерал отвел войска на временный постой в почтовую станцию и вновь спросил Чжоу Чэна, к чему всё это было.

В этот момент разворачивалось основное действие истории...

В этой сцене Цзян Хуай играл молодого Чжоу Чэна, который только собирался поступить на военную службу, но по дороге в армию получил срочное письмо, отправленное с гонцом: весь его род был вырезан до последнего человека из-за того, что они оскорбили родственников знатного столичного клана Вэнь.

Охваченный горем и гневом, Чжоу Чэн тут же отбросил мысли о военной службе и вместо этого с жалобной петицией явился к воротам ямывыпрямления судеб, чтобы добиться справедливости. Однако судебные чиновники сочли его зачинщиком беспорядков, избили палками, а затем окунули лицом в чан с водой, едва не утопив.

Исполненный ненависти Чжоу Чэн собирался с бумагами, описывающими зверское убийство его родных, отправиться в столицу с жалобой на имя императора и потребовать от императорского двора ответа, но люди клана Вэнь, злобно издеваясь над ним, схватили его, насильно оскопления ради связали и отправили во дворец евнухом.

Эту сцену играть было не так уж сложно, но поскольку Цзян Хуая в прошлом уже намеренно топили в воде, и хотя психологический барьер он преодолел, телесная память не могла исчезнуть полностью в одно мгновение.

Первая половина прошла гладко. Режиссер Сун был в хорошем настроении и после успешного дубля велел Цзян Хуаю немного отдохнуть, а сам позвал персонал обустраивать площадку для следующей сцены утопления.

Когда рабочие принесли тот самый большой чан и наполнили его водой, Цзян Хуай почувствовал, как его сердце сжалось, а в груди поднялись неконтролируемая паника и желание отступить.

Он впился ногтями в ладони, напоминая себе о необходимости сохранять спокойствие, и вспомнил слова психотерапевта: когда пытаешься преодолеть то, что вызывает у тебя физиологическое отвращение, можно попытаться заняться чем-нибудь другим, чтобы переключить внимание.

— Цзян Хуай, в чем дело?

Вернувшийся после телефонного звонка Ю Му как раз увидел, что Цзян Хуай закончил сниматься в эпизоде. Он хотел сказать тому, что ему нужно уйти пораньше, но заметил, что состояние парня зловеще изменилось.

Хотя на лице Цзян Хуая это отражалось не так явно, его пальцы сжались в кулаки так сильно, что костяшки побелели до жути.

— ...Генеральный директор Ю.

Цзян Хуай вздрогнул, и только повернув голову и увидев Ю Му, позволил своему напряженному телу немного расслабиться. Он на мгновение потерял дар речи, а нижняя губа побелела от того, как сильно он прикусил ее, отчаянно пытаясь обуздать эмоции.

В съемочной группе было слишком много глаз и ушей, поэтому Ю Му не мог подойти слишком близко. Проигнорировав болтовню Небесного Пути, он вопросительно приподнял бровь, но в этот момент молчавший Цзян Хуай резко схватил его за запястье и стремительно утянул в соседнюю гримерку.

Дверь примерочной отворилась и тут же захлопнулась. В тесном помещении оказалось двое, и даже дыхание стало спертым.

Сцены сменялись, проносясь перед глазами: кепка и маска упали на пол у ног, телефон выскользнул из рук и приземлился на коврик неподалеку, а Ю Му оказался прижатым к стене.

— ...Мхм.

Стремительный, страстный поцелуй настиг его прямо в губы, ладони бережно обхватили щеки. Все вопросы застряли в горле, и в замкнутом пространстве маленькой комнатки осталось лишь тихое шуршание воды.

Их дыхание переплелось, став обжигающе горячим. Ю Му не выдержал непрекращающегося напора Цзян Хуая, отступил назад, но отступать было некуда, и тогда он уперся ладонями в плечи мужчины и изо всех сил пнул его ногой.

— Генеральный директор Ю, мне плохо.

http://bllate.org/book/24234/2805641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода