× Вроде все работает)

Готовый переклад The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай промучился в тревожных раздумьях полночи, да и новая обстановка не способствовала отдыху, так что первую ночь он провел беспокойно.

Наутро Ю Му, разбуженный Небесным Путем, с трудом поднялся, привел себя в порядок и спустился вниз, где застал Цзян Хуая — тот уже сидел за обеденным столом и молча дожидался его.

Выпив стакан холодной воды, чтобы взбодриться, Ю Му распорядился:

— У меня сегодня утром совещание, меня не будет на вилле. Можешь ходить где хочешь.

— Если проголодаешься, просто скажи сестре Сюй. Она знает пароль от вай-фая, если понадобится — спросишь у нее…

Ю Му бросил еще пару коротких фраз, забрал у сестры Сюй упакованный завтрак и поспешно ушел.

Цзян Хуай, не дождавшийся привычного приказа убираться вон, даже не успел ничего ответить, только проводил взглядом удаляющуюся спину Ю Му.

Он огляделся. Кроме сестры Сюй, изредка мелькавшей на кухне, в просторном доме после ухода хозяина воцарилась необычайная тишина.

Исчезло давление, исчезла необходимость что-то делать, с плеч свалилась невидимая, но невыносимо тяжелая ноша. Цзян Хуай смотрел, как утренний свет, пробиваясь сквозь окно, играет на лепестках цветов в гостиной, и внезапно ощутил нереальность происходящего, словно он попал в сон.

Он поднялся и подошел ближе, коснувшись пальцем цветка, освещенного солнцем. Нежное, хрупкое, но полное невероятной жизненной силы прикосновение четко и ясно передалось в мозг.

Солнце грело, лепестки были настоящими, и он сам тоже…

…Он, кажется, действительно стал свободен.

Компания готовилась к презентации нового продукта, намеченной на через две недели. Как новый управляющий Корпорации Юнью, Ю Му, несомненно, был лучшим кандидатом на роль ведущего. Это был его первый выход в свет перед широкой публикой, поэтому в компании к событию отнеслись со всей серьезностью.

Это прибавило Ю Му работы. Ему нужно было вникать в дела компании, которую он только что возглавил, и параллельно контролировать подготовку к презентации. Все утро Ю Му был так занят, что едва ли успел сделать хотя бы глоток воды.

Ближе к обеду Ю Му откинулся на спинку кресла, пользуясь моментом, пока никто не входил в кабинет с докладами, чтобы хоть немного перевести дух.

Хи-хи, великий злодей, посмотри, какая сегодня чудесная погода! — Небесный Путь, наблюдавший за ним, был в приподнятом настроении; пока Ю Му не был счастлив, оно ликовало.

Ю Му с каменным лицом откинул голову назад, отдыхая, и огрызнулся в ответ на мысли, транслируемые Небесным Путем.

Слушай сюда, может, прикажешь пёсику прийти и помять мне спину?

А может, притащить его в кабинет, чтобы немного поиграть?

…Ты, ты о чем вообще думаешь! Даже не смей об этом мечтать! Главный герой — не твой слуга, ты, негодяй! Ты погряз в грехах и должен был погибнуть от меча главного героя. Ты должен был умереть, но главный герой спас тебя, так что ты должен быть ему благодарен!

Почувствовав мысли Ю Му и упомянутое имя Цзян Хуая, Небесный Путь пришло в крайнее беспокойство и принялось яростно кричать на Ю Му.

Должен был умереть?

Ю Му повторил последнее гневное замечание Небесного Пути. В его глазах на несколько мгновений мелькнули эмоции, а затем были подавлены.

Он прикрыл ладонью лоб, защищаясь от слишком яркого света, и с иронией ответил:

Да уж, с твоей точки зрения, все злодеи должны умереть. И я тоже должен умереть, так ведь?

Уловив перемену в настроении Ю Му, Небесный Путь осознало, что сказало лишнее и перегнуло палку. Но оно — Небесный Путь, у него есть гордость, как оно может идти на попятную перед каким-то обреченным злодеем?

Ты… тебе пора работать.

Чувствуя себя неуютно, Небесный Путь сухо сменило тему.

Тук-тук.

В дверь кабинета снова постучали. Помощник Сюй принес стопку документов, требующих подписи, и положил на стол. Заметив мрачное лицо Ю Му, он быстро отчитался о делах и поспешил скрыться, только пятки засверкали.

Ю Му был новичком в этой сфере и во многом еще чувствовал себя неуверенно, но, прожив столь долгую жизнь, он быстро освоился и вскоре начал щелкать дела как орешки.

В нем проснулся азарт, он погрузился в работу с головой и забыл о времени.

Подняв голову, он посмотрел на часы, прокрутил в уме сюжетную линию и взял телефон. Просмотрев бесконечный список приглашений, он выбрал одно и отправил ответ.

Цзян Хуай дождался возвращения Ю Му к вечеру, после чего тот сразу же повез его куда-то. Судя по навигатору, целью была гостиница высокого класса.

Здесь хорошо заботились о приватности: официант проводил их наверх, и по пути им не встретился никто из посторонних.

Они толкнули дверь в отдельный кабинет — человек, сидевший за круглым столом, ждал их уже давно.

Цзян Хуай шел следом за Ю Му, но, будучи выше ростом, сразу заметил режиссера Суна в серой клетчатой рубашке.

Это был тот самый режиссер, из-за фильма которого у Цзян Хуая когда-то возник конфликт с Цзи Шимином. Тот самый режиссер, что недавно предложил ему попробоваться на роль, но Цзян Хуай не смог воспользоваться этим шансом.

На самом деле, он должен был быть благодарен режиссеру Суну. В самый тяжелый период жизни режиссер, не обращая внимания на пересуды, дал ему шанс, но сам Цзян Хуай не удержал его.

Он просто… больше не обладал прежним талантом.

Сначала я не верил тому, что они говорили, но теперь… эх…

Цзян Хуай, ну нельзя же так… Раньше у тебя была неплохая игра, а потом, не знаю, что случилось, она стала такой манерной…

Ой-ой, ты что, до сих пор думаешь, что ты звезда? Великий актер! Ха-ха-ха, смешно! Даже не понимаешь, чего ты стоишь на самом деле!

Цзян Хуай побледнел и опустил голову. Ему было стыдно смотреть в глаза человеку, который когда-то поддерживал его. Галлюцинаторные голоса в голове снова ожили, кружась вокруг и не умолкая ни на секунду.

Вдруг его запястье сжали. Голоса, спорящие и насмехающиеся, мгновенно стихли. Цзян Хуай очнулся от наваждения, его взгляд упал на место, где их кожи касались друг друга, и он послушно, словно во сне, последовал за Ю Му и сел на место.

Тем временем режиссер Сун обменивался любезностями с Ю Му.

Хоть за ним и стояли кое-какие влиятельные люди, но тягаться в финансовом плане с семьей Ю он не мог. Когда старый господин Ю стоял у руля, он был постоянным инвестором в его съемки, и отношения с Корпорацией Юнью были весьма дружескими.

Однако у Корпорации Юнью сменился владелец, и режиссер Сун прекрасно понимал: новая метла метет по-новому.

Сейчас его новый проект нуждался в средствах, а крупнейший инвестор пока не спешил проявлять интерес. Режиссер Сун вложил немало собственных денег в декорации, костюмы и оборудование, поэтому для успеха проекта ему крайне необходимы были вливания со стороны Корпорации Юнью.

Понимая, что ждать больше нельзя, он сам пригласил молодого господина Ю на ужин, чтобы прощупать почву.

— У отца всё хорошо. Теперь, когда всё бремя управления компанией легло на меня, он наслаждается заслуженным отдыхом, — Ю Му вежливо обратился к нему «режиссер Сун», оказывая должное уважение.

— Ха-ха-ха, господин Ю молод и талантлив, я смотрю — вы даже превзошли господина Ю-старшего!

— Мы всё о делах да о делах. Официант, подавайте блюда.

Режиссер Сун вел светскую беседу и жестом подзывал официантов, краем глаза поглядывая на Цзян Хуая с явным удивлением.

Совсем недавно он видел игру Цзян Хуая — сухую и неестественную. Сравнить это с его выступлениями прошлых лет — как будто два разных человека.

То, что молодой господин Ю пришел с Цзян Хуаем, заставило режиссера Суна замереть.

Хоть он и не был близко знаком с этим молодым господином Ю, но никогда не слышал, чтобы тот предавался разгульной жизни, как другие богатые наследники.

Кто бы мог подумать, что этот на вид столь невинный и красивый молодой господин тоже научился грязным штучкам шоу-бизнеса?

Инвестор приводит актера к режиссеру — смысл понятен без слов. Но режиссер Сун только что видел игру Цзян Хуая.

Он всегда стремился к совершенству в своих работах. Если бы не острая нехватка средств, он бы ни за что не позволил инвесторам навязывать ему актеров. Если бы речь шла о второстепенной роли — еще куда ни шло, но главные роли… это уже было слишком сложно…

Несколько лет назад один только Цзи Шимин стал для него настоящим мучением, а теперь и Цзян Хуай, на которого он когда-то возлагал надежды, скатился. Режиссер Сун тихо вздохнул.

Он не знал характера этого молодого господина Ю, такой же он прямолинейный, как его отец, или нет.

Если он откажется из-за роли, а потом потеряет такого щедрого инвестора, как Корпорация Юнью…

http://bllate.org/book/24234/2805633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу