× Вроде все работает)

Готовый переклад The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Му скосил взгляд на небо за окном и почувствовал, что этот день выдался на редкость утомительным. Он жестом велел помощнику Сюй идти домой, а затем повернулся к Цзян Хуаю:

— Время позднее, пошли.

Цзян Хуай поспешно поднялся, чтобы не отстать. Он выключил свет, запер дверь, они спустились вниз. Только когда лифт начал стремительно опускаться, Цзян Хуай решился спросить:

— Господин Ю, куда мы?

Задав этот вопрос, он тут же понял, что тот был излишним. Раз уж этот человек помог ему решить проблемы, а он сам подписал контракт, то разве не было очевидно, куда они направляются и что будут делать?

— Домой.

Ю Му опустил голову и погасил экран телефона. Перед уходом помощник Сюй прислал ему расписание на завтра — глядя на бесконечные строчки текста, Ю Му потемнел лицом.

— Ты ведь нарочно это делаешь? — мысленно обратился он к Небесному Пути.

— Бэ-э-э, разве ты не такой способный? Разве ты не такой умный? Ничего, не помрешь от усталости! — ехидно ответил Небесный Путь, видя, что Ю Му пребывает в дурном расположении духа.

— ... — на сей раз Ю Му мог лишь беспомощно вздохнуть.

Будучи Злым Духом, он привык лишь пожирать людей, а вид длинных списков рабочих задач вызывал у него непреодолимое желание просто упасть и забыться.

Растерев виски, Ю Му решил не тратить силы на пререкания с Небесным Путем.

Цзян Хуай, услышав ответ, на мгновение замер. В его представлении у него самого дома не было. А затем до него дошло, что Ю Му имел в виду свой дом.

Всю дорогу они молчали. Ю Му привез Цзян Хуая в свой особняк.

Сестра Сюй получила сообщение от хозяина, поэтому ужин подали немного позже, чем обычно — как раз к моменту их приезда еда была расставлена на столе.

Ю Му вкратце обрисовал Цзян Хуаю планировку дома, помыл руки, и они уселись друг напротив друга, чтобы поужинать.

Цзян Хуай ел рассеянно, механически поднося еду ко рту, совершенно не чувствуя вкуса. Он примерно понимал, что его ждет, ведь это была сделка, на которую он пошел добровольно. Однако сейчас, когда момент настал, его охватила тревога.

В их кругах подобное случалось сплошь и рядом. Во время съемок, слушая разговоры коллег за чашкой чая, он постоянно слышал, как какая-нибудь молодая звезда угождала своему покровителю, как кто-то жаловался на странные наклонности своего любовника или как очередной артист был брошен за то, что не смог как следует услужить спонсору.

Раньше он пропускал эти сплетни мимо ушей, не придавая им никакого значения. Но теперь всё изменилось: теперь он сам стал тем, кто должен угождать.

Цзян Хуай украдкой поднял взгляд и посмотрел на человека напротив, который сосредоточенно ел.

Безусловно, его покровитель был молод, богат и до невозможности красив, однако Цзян Хуай совершенно не знал ни его характера, ни его предпочтений. А вдруг он станет неприятен ему уже в первую же ночь?

Цзян Хуай знал, что болен. После того злополучного инцидента на съемках он подсознательно отталкивал любого, кто пытался приблизиться к нему. Его тело противилось тому, что должно было произойти, — это была инстинктивная реакция самозащиты.

Под гнетом этого эмоционального давления Цзян Хуай почувствовал, что его мизинец вновь начинает предательски подрагивать. Он протянул руку и прижал палец, пытаясь подавить эту неприятную реакцию организма.

После еды Ю Му выпил чаю, чтобы освежить рот. Увидев, что Цзян Хуай закончил, он велел Сестре Сюй убрать посуду, подхватил пиджак и направился на второй этаж.

Цзян Хуай, заметив это, молча поднялся со своего места и пошел вслед за ним.Благодаря милости Небесного Пути, следующий месяц у Ю Му был забит работой до отказа.

Оплакивая свою безвременно усопшую возможность выспаться, Ю Му, пребывая в дурном расположении духа, подошел к двери спальни. Скользнув взглядом по сторонам, он лишь тогда осознал, что за ним до сих пор следует этот человек.

— Господин Ю. — Заметив его взгляд, Цзян Хуай поднял глаза, на мгновение встретился с ним взором, а затем снова опустил голову, отводя взгляд в сторону.

— Подойди сюда.

Взгляд Ю Му игриво блеснул. Прислонившись к дверному косяку, он поманил Цзян Хуая к себе.

Стоило его позвать, как Цзян Хуай поспешно вскинул голову и неожиданно столкнулся с ним взглядом. Его сердце тут же забилось в бешеном ритме.

Ю Му ухватил его за воротник и потянул на себя. Кадык Цзян Хуая дернулся, тело напряглось, став словно деревянным.

Он пытался убедить себя, что в этом нет ничего страшного. Раньше, на съемках, ему не раз приходилось быть в такой близости с другими людьми, и он был к этому готов.

Он подался вперед, подчиняясь силе чужой руки, и опустил голову.

Дыхание Ю Му коснулось кончика его носа — они были совсем близко. От этого человека исходил странный, призрачный аромат. Трудно было сказать, чем именно пахнет, но этот запах заставлял сердце невольно трепетать. Аромат был едва уловим, но Цзян Хуай отчетливо ощущал его.

Стоило Ю Му податься еще хоть на капельку вперед, и это превратилось бы в поцелуй.

Ты переходишь все границы! Он ведь не хочет этого! Отпусти его, сейчас же отпусти!

Я ударю тебя током! Отпусти!

Игнорируя вопли Небесного Пути в своей голове и постепенно усиливающееся напряжение, Ю Му приближался всё ближе.

Однако, когда до губ Цзян Хуая оставалось всего ничего, Ю Му замер.

Кожа под его рукой мелко подрагивала — это дрожал Цзян Хуай.

То давление, которому подвергался Цзян Хуай, отразилось не только на его психике, но и напрямую повлияло на реакции организма. Годы травли и унижений приучили его всегда быть настороже и отторгать любую близость с окружающими.

Это был защитный механизм, работающий на исключение любой потенциальной угрозы извне. Условный рефлекс, который невозможно преодолеть за один день.

Вздохнув, Ю Му разжал пальцы и оттолкнул Цзян Хуая.

Он не любил принуждать других.

— Возвращайся.

— Твоя комната напротив, с левой стороны. — Ю Му развернулся и захлопнул дверь спальни.

Тихий щелчок двери прозвучал для Цзян Хуая словно удар по голове.

Холодный аромат в воздухе мгновенно исчез, как только дверь закрылась, и вокруг Цзян Хуая словно сразу стало на несколько градусов холоднее.

Он долго стоял в оцепенении, а затем, обхватив себя руками за запястья, медленно побрел в соседнюю комнату.

Казалось, на его губах до сих пор ощущалось призрачное тепло, хотя прикосновения так и не произошло.

Цзян Хуай неосознанно коснулся пальцами уголка рта, а затем опустил руку и с силой впился ногтями в собственное предплечье.

Ведь было так близко, еще один шаг — и всё случилось бы.

Почему он такой никчемный? Почему?! Он ведь вовсе не был против, совсем не был.

Ладонь нестерпимо чесалась, Цзян Хуай стиснул её так сильно, что ногти глубоко врезались в кожу, оставляя кровавые полумесяцы.

Это был не первый раз, когда он так ненавидел свою беспомощность.

Шанс был прямо перед глазами, почему же он снова не смог удержать его?

Так было с возможностью пробоваться на роль у режиссера Сун, так вышло и сейчас!

Неужели его теперь выгонят? Неужели он не дождется рассвета, как будет выставлен за дверь…

http://bllate.org/book/24234/2805632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу