× Вроде все работает)

Готовый переклад The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя было договорено на четыре часа, Цзян Хуай прождал очень долго. Смена дня и ночи сменилась темнотой, опустившейся за окном, и лишь тогда Ю Му вернулся, принеся с собой прохладное дыхание ночного ветра.

Следом за ним шёл помощник Сюй, заходивший незадолго до этого; обоим довелось побывать где-то вне офиса.

Копия контракта в двух экземплярах легла перед Цзян Хуаем. Ю Му снял верхнюю одежду, ослабил галстук, который натёр ему шею, и кивком велел собеседнику ознакомиться с содержанием.

– Взгляни. Если условия, которые я предлагаю, тебя не устраивают, можешь выдвинуть свои требования.

Устроившись на диване, Ю Му лениво закинул ногу на ногу.

По природе своей он был человеком свободным и непринуждённым, да и привык носить просторные одеяния с широкими рукавами, поэтому в приталенном деловом костюме чувствовал себя неуютно.

Цзян Хуай поджал губы и молчал. Наученный горьким опытом в подобных делах, на этот раз он читал текст с предельной внимательностью.

Перевернув страницы туда и обратно трижды, Цзян Хуай убедился, что его зрение не подводит: в контракте не было никаких скрытых кабальных пунктов. Напротив, условия казались настолько щедрыми, что происходящее казалось нереальным.

– Есть вопросы? – заметив, что Цзян Хуай то и дело поднимает на него глаза и собирается что-то сказать, но мешкает, Ю Му повернул голову.

– Нет… просто вы уверены, что это текст официального контракта? – покачав головой, Цзян Хуай попытался перепроверить.

– Мм.

Ю Му задумчиво перевёл взгляд. Предложенные им условия намного превосходили стандартные рыночные контракты, и этого мало?

– Я просто думаю, что условия, которые вы назвали, слишком хороши. С моей нынешней репутацией, кажется…

– Раз уж я могу дать тебе это, значит, считаю, что ты этого стоишь.

Шесть лет подавления были способны сломить любого, превратив некогда полного амбиций человека в угрюмого и растерянного изгоя. Ю Му знал, что привычки характера изменить непросто, но его пёсик — вовсе не песчинка в пыли.

Он — самый одарённый ученик Секты Минхуа, единственный любимец Небесного Пути.

Даже в мире наказаний ему подобало сиять подобно звёздам.

Подобные ограничения, растерянность, ничтожность и подавленность ему не подходили.

От этих слов Цзян Хуай замер, не в силах вымолвить ни слова, чувствуя, как защипало в носу. Как давно он не слышал ничего подобного — искреннего одобрения?

За эти годы он услышал слишком много отрицания. Столкнувшись с внезапной похвалой, он ощутил себя так, будто прожил целую жизнь заново.

Когда-то он, стоя под светом софитов и объективами камер, тоже получал бесчисленные похвалы. Но эти восторги походили на зыбкую дымку: они стремительно сгущались, когда он поднимался на вершину, и так же быстро рассеивались, стоило ему оступиться.

Казалось, признание окружающих объяснялось лишь минутной популярностью и хайпом, а вовсе не… его актмиорским мастерством, не им самим.

– Посмотрел? Если нет проблем, подписывай.

После подписи, возможно, ждёт сюрприз?

– Угу… проблем нет.

Цзян Хуай действовал решительно: взяв ручку, он расписался на обоих экземплярах и приложил отпечаток пальца.

То, что раньше казалось ему непреодолимым испытанием, теперь, когда дело дошло до конца, не вызвало прежних сомнений.

Быть может, предложенные условия тронули его; быть может, те короткие слова заставили затрепетать его мёртвое сердце, а может, дело было в чём-то ещё…

В любом случае, сейчас Цзян Хуай знал: он не пожалеет о принятом решении.

[А-а-а, бесит! Ты — дитя удачи, почему ты до сих пор путаешься со злодеем!] — наблюдая, как Цзян Хуай по собственной воле ставит подпись и печать, Небесный Путь с трудом принимал происходящее и в истерике орал.

[Ты же видишь, я его не принуждал, он сам захотел. Нельзя же отцу разлучать влюблённую парочку!]

[Какая тебе парочка! Он главный герой, а ты — злодей! Вам нельзя быть вместе!] — Небесный Путь был близок к нервному срыву.

Оно-то думало, что главный герой просто очарован этим Злым Духом, раз сам отдаёт Кость Судьбы и удачу главного героя!

Его несгибаемый главный герой, с таким огромным чувством собственного достоинства, сидит у ног злодея словно верный пес — этого уже было достаточно, чтобы впасть в отчаяние. Но почему даже в мире наказаний всё повторяется?!

[Раз уж ты сам притащил меня сюда, то должен понимать: нас невозможно разлучить окончательно. Раз так, почему бы не исполнить желание пёсика?] — Ю Му с лёгкостью указывал на противоречивые действия Небесного Пути.

[В конце концов, когда он мне надоест, я, разумеется, верну твоего ненаглядного сыночка обратно.]

[…Подлец!] — Небесный Путь, не найдя что возразить, яростно обвинил Ю Му в безответственности.

[Но если бы я не был подлецом, дал ли бы папаша согласие на нашу свадьбу?]

[……] Что ни скажи, всё было не то. Небесный Путь окончательно потеряло дар речи.

Помощник Сюй убрал один из экземпляров в сейф за рабочим столом Ю Му и запер его на ключ. Затем он вытащил из папки старый, пожелтевший документ и передал его генеральному директору.

Ю Му протянул его дальше и, как и ожидал, увидел на лице Цзян Хуая смесь волнения и изумления. Под таким пристальным, горячим взглядом он подумал, что поездка в Компанию Юэшэн сразу после совещания стоила потраченного времени.

[Матушка, посмотри, как твой сын счастлив!] — пользуясь приподнятым настроением, Ю Му не забыл вовлечь Небесное Путь в разделение радости.

[Хм!] — наблюдая за неподдельным волнением Цзян Хуая, Небесный Путь на редкость воздержалось от едких комментариев.

Если подумать, в Компании Юэшэн и впрямь творился настоящий кавардак из-за этого молодого господина Цзи. Видимо, старый гендиректор Цзи уже постарел, стал податливым на чужие слова и перестал его сдерживать.

Уловив мысли Ю Му, Небесное Путь на редкость мирно и согласно подхватило:

[Раз он везде наживает себе врагов, то когда Юэшэн рухнет, прикрывать его больше будет некому! Да и этот менеджер тоже должен глотнуть лиха!]

[По правде говоря… разве нельзя просто взять и…] — услышав это, Ю Му подумал, что всё слишком сложно. Он привык мстить за обиды на месте, к чему было устраивать столь сложную многоходовку?

[Нельзя!] — строго отрезало Небесное Путь.

…Цзян Хуай держал в руках пожелтевшие листы бумаги, в то время как в его голове стояла абсолютная пустота.

Подпись в правом нижнем углу, поставленная им когда-то давно, сейчас казалась ему чужой.

Касаясь отпечатанных типографским способом чернил, он всё ещё мог вспомнить собственную наивность и юношеский максимализм.

– После окончания совещания генеральный директор Ю побывал в Компании Юэшэн и забрал контракт господина Цзя. Неустойку генеральный директор Ю уже выплатил за вас, теперь вы свободны.

– Скажу прямо: сколько я здесь работаю, ещё не видел, чтобы генеральный директор Ю проявлял к кому-то из артистов такой интерес.

– В ближайшее время корпорация планирует открыть дочернюю компанию в сфере индустрии развлечений. Интересно, не согласится ли господин Цзя присоединиться к нам?

Занимая должность помощника, Сюй владел навыком чтения людей в совершенстве. Выбрав подходящий момент, он сделал необходимые пояснения и достал соглашение о подписании контракта.

Такова была воля Ю Му: покинув Юэшэн, Цзян Хуай всё равно продолжил бы развиваться в шоу-бизнесе, но подписывать контракт с другой компанией Небесное Путь бы не позволило, опасаясь повторения травли и притеснений. Куда лучше было сразу заключить договор с компанией, входящей в состав их собственной корпорации.

Корпорация Юнью охватывала самые разные сферы, и открытие развлекательной компании вполне вписывалось в расширение её деловой империи.

– Можешь не отвечать сразу, возьми этот контракт с собой и подпиши, когда хорошенько всё обдумаешь.

Только что вырвавшись из пасти тигра, человек неминуемо испытывает инстинктивное отторжение перед подписанием новых бумаг, поэтому он оставил собеседнику достаточно пространства для размышлений.

– …Хорошо.

В горле пересохло. Перелистывая контракт, Цзян Хуай заметил, что на нём уже стояли все печати и подпись, а это означало лишь одно: стоило ему поставить своё имя, как договор мгновенно вступил бы в силу.

Ему позволили забрать контракт с собой, означая, что независимо от его будущей репутации, стоило ему поставить подпись — и его примут.

И прямо сейчас, помимо охватившего его волнения от долгожданного освобождения от пут Юэшэн, до него дошло: Ю Му оплатил неустойку ещё до того, как они подписали соглашение между собой.

Словно тот вовсе не боялся, что Цзян Хуай внезапно передумает и сбежит.

Конечно, для человека с таким статусом было проще простого взять его под контроль, но Цзян Хуай всё равно был тронут проявленным к нему доверием.

Почувствовав некоторую усталость от долгого сидения, Ю Му поднялся с дивана, вытащил из рук Цзян Хуая старый контракт и бросил его в шредер.

– Всё это в прошлом, хранить это больше незачем.

Старые листы исчезли в механизме, а наружу высыпалась лишь горстка бесполезной бумажной крошки, которая тут же полетела в мусорное ведро.

Казалось бы, столь простое действие — но в глазах Цзян Хуая оно выглядело так, будто тяжелейшая гора, годами давившая на сердце, была в один миг снесена и стёрта с лица земли внешней силой.

…В этот самый момент он обрёл столь долгожданное освобождение.

http://bllate.org/book/24234/2805631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу