× Вроде все работает)

Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор молодой господин Цзи стал вести себя ещё наглее. Он подстрекал других сотрудников Компания Юэшэн чинить Цзян Хуаю всяческие пакости: то нальют в его кружку жгучий перец, то подложат канцелярские кнопки на стул. Более того, он потребовал, чтобы компания перестала предлагать Цзян Хуаю какие-либо коммерческие контракты.

Цзян Хуай по-прежнему ничего не мог с этим поделать. У него не было ни связей, ни влиятельных покровителей. Когда он был на пике популярности, основная часть дохода — семьдесят процентов — уходила компании, а выплатить баснословную неустойку за досрочное расторжение контракта он был не в силах. Ему оставалось лишь терпеть и ждать возможности перейти в другую фирму.

Но это легко сказать, а на деле — какая компания захочет вкладывать средства в того, чье будущее под большим вопросом?

Лишившись рекламных контрактов, Цзян Хуай перестал получать сценарии от компании. Ему приходилось самому искать роли и добиваться прослушиваний. Благодаря упорству, ему удавалось изредка сниматься в эпизодах, перебиваясь на скудную зарплату.

А потом, из-за козней молодого господина Цзи, он и вовсе остался без работы.

Такое положение дел тянулось целый год. Цзян Хуай, всегда считавший себя выдержанным и стойким, начал паниковать.

В один из дней агент принес ему сценарий сомнительного качества. У Цзян Хуая не было выбора, и он был вынужден поскорее отправиться на съемки. Он не знал, что всё это — ловушка, расставленная молодым господином Цзи с целью его уничтожить.

За пять лет молодой господин Цзи, пользуясь щедрыми ресурсами, снялся во многих проектах, однако так и не стал по-настоящему популярным. Порой, даже если сериал или второстепенные актеры обретали славу, его самого никто не замечал. К тому же он никак не мог избавиться от обидных прозвищ, полученных еще в начале карьеры, и от постоянных сравнений с Цзян Хуаем.

Цзян Хуай словно навис над ним темной тучей: как бы он ни старался, сколько бы времени ни проходило, он никак не мог его превзойти. Молодой господин Цзи был вынужден признать, что у Цзян Хуая действительно есть талант и актерское мастерство. Но тот уже был пережитком прошлого, давно перестал быть популярным, а люди всё равно продолжали упоминать его имя под постами в социальных сетях.

Это было невыносимо. Молодой господин Цзи решил уничтожить талант Цзян Хуая, вырвать этот терн из своего глаза, раздавить его окончательно!

Когда съемки начались, поначалу всё шло нормально, но стоило Цзян Хуаю войти в кадр, как все на площадке начинали смотреть на него с неприязнью. Режиссер раз за разом кричал стоп, отчитывал его за мимику и движения, полностью отрицал его актерскую манеру. Бесконечные повторы и критика давили на Цзян Хуая всё сильнее. Он начал сомневаться: неужели долгий перерыв в работе притупил его навыки, а может, талант и впрямь угас?

Такое давление оказывалось на него ежедневно. К концу съемок Цзян Хуай сильно исхудал, а его уверенность в себе была окончательно подорвана. Он больше не знал, как играть.

Этот сериал изначально был второсортным проектом — инструментом для перераспределения капитала. По наводке молодого господина Цзи монтажеры не приложили никаких усилий, материал был кое-как склеен, выпущен в прокат, а сам молодой господин Цзи злонамеренно купил рекламный трафик для его продвижения.

В одночасье экраны заполонили заголовки: Актерская игра Цзян Хуая скатилась, У Цзян Хуая больше нет искры, Мимика Цзян Хуая неестественна.

Потрясенный Цзян Хуай заперся в своей комнате и полмесяца пытался перед зеркалом вернуть прежнее мастерство, но все было тщетно. Агент заявил, что у него нет профессионального образования, поэтому проблемы с игрой были неизбежны. Раньше, пока он был популярен, никто не смел высказываться, а теперь его недостатки обнажились в полной мере. Агент предложил ему найти учителя и пройти систематическое обучение.

Цзян Хуай послушался, но и этот учитель не оставил от него камня на камне. Удары линейкой по ладоням, ругань, насмешки — слова, отрицающие его способности, долго не давали ему покоя. Стоя перед зеркалом, он повторял гипертрофированные выражения лица по указке учителя и, слушая его фальшивую похвалу, окончательно терял себя. Настоящий Цзян Хуай словно заблудился в мире собственных отражений.

В тот момент он уже понимал, что всё происходящее — чья-то спланированная акция, такая же, как и все предыдущие тайные интриги, только более изощренная и безнадежная. Он подумывал обратиться в полицию, но у него не было никаких доказательств.

Прошло еще полгода. Компания восстановила его права на ведение коммерческой деятельности, но ни один проект больше не хотел с ним сотрудничать. Погрязший в самобичевании, Цзян Хуай ночи напролет пересматривал свои старые работы, пытаясь найти в них настоящего себя, но стоило ему начать играть перед зеркалом, как лицо снова становилось каменным.

От долгой изоляции и сомнений у Цзян Хуая начались психологические проблемы, но никому до этого не было дела.

По случайному стечению обстоятельств известный режиссер, с которым он раньше работал, пригласил его на пробы. Цзян Хуай воспринял это как спасательный круг, как надежду доказать свою состоятельность. Но не успел он отыграть небольшой отрывок, как режиссер, нахмурившись, попросил его уйти. Он услышал, как режиссер шепчется со сценаристом: Раньше я не верил тому, что они говорили, но теперь... эх...

Дальше Цзян Хуай не расслышал, выйдя за дверь, но мог себе представить, что именно было сказано. Его силы иссякли, все надежды рухнули. Цзян Хуай почувствовал, что он действительно... конченый человек.

Он заперся в комнате, пытаясь смириться с тем, что тьма поглощает его, и стараясь отбросить гвалт голосов в голове. Очнувшись от внезапного телефонного звонка, он с ужасом обнаружил, что держит в руке нож и собирается полоснуть себя по запястью.

Звонил агент. Он сказал, что нашел возможность: если Цзян Хуай чем-то пожертвует, то получит вознаграждение.

У него не было выбора. Он хотел дождаться окончания срока контракта, но размышлял: сможет ли он выжить в таких условиях? Если бы он раньше был осторожнее и, пока был ценен, нашел бы другую компанию, сейчас ему было бы намного легче. Но тогда он был наивен, не осознавал, что существуют и другие пути, а теперь просить помощи у других компаний было бессмысленно. Никто не станет вкладывать огромные деньги в артиста, чей успех в прошлом.

Агент был прав в одном: он не хотел расставаться со своей мечтой.

В итоге он поддался на уговоры и решил отказаться от того, за что так отчаянно боролся. Поверив лживым обещаниям агента, он надеялся лишь на шанс облегчить свое положение. Другого выхода не было.

Следуя инструкциям, он приехал в караоке-клуб, прошел в комнату, но, увидев сальные ухмылки помощника режиссера, не выдержал и в ужасе выбежал прочь. Надышавшись благовоний, которыми была наполнена комната, он чувствовал слабость, и во время бегства у него произошла стычка с помощником режиссера, что было заснято папарацци, поджидавшими у входа.

Когда ему удалось сбежать из этой логова и оправиться от воздействия ароматических веществ, на следующее утро весь интернет взорвался скандалом. Компания Юэшэн, ссылаясь на нарушение условий контракта, предъявила ему иск на огромную сумму.

В жизни Цзян Хуая наступили самые темные времена.

Под тяжестью огромного давления его психика не выдержала. Психическое расстройство достигло предела: его мучили слуховые галлюцинации, в ушах стояли ругательства, а перед глазами постоянно мерещились люди, которые когда-то травили его. Они окружали его, причиняя невыносимые страдания.

В конечном итоге, желая найти освобождение, Цзян Хуай решил покончить с собой, перерезав вены.

http://bllate.org/book/24234/2805625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода