× Вроде все работает)

Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай стоял в коридоре караоке-клуба. Яркие огни над головой неприятно слепили глаза, а из-за спины, из закрытого частного зала, доносились приглушенные ритмы динамичной музыки и звон бокалов.

В голове слегка шумело. Цзян Хуай опустил взгляд и при свете ламп разглядел у себя в руке ключ-карту от номера. Ее только что сунул ему в ладонь официант.

Цзян Хуай не удивился: это было решение, которое он принял с таким трудом. Но если не идти по этому пути, есть ли у него другой выбор?

Нет.

И все же, когда он по-настоящему вышел из зала и закрыл за собой дверь, каждый шаг стал казаться невероятно тяжелым. Цзян Хуай не знал, что чувствовать — это был единственный путь, после всех его попыток, после всей борьбы, когда ничего другого просто не оставалось. Ведь всё остальное он уже перепробовал, не так ли?

Шум в ушах стал навязчивым. Цзян Хуай не мог разобрать, о чем именно гудят голоса, но это наверняка были очередные насмешки о закате карьеры гения или грязные сплетни, призванные окончательно его раздавить.

Ему казалось, что он промерз до костей. Сил бороться с судьбой не осталось, и в то же время — как же сильно он не хотел сдаваться.

Сам того не заметив, он оказался в лифте, который поднимался вверх. Резкий звонок лифта заставил его вздрогнуть. Распахнувшиеся автоматические двери словно подталкивали его выйти.

Спустя долгое время Цзян Хуай сделал этот тяжелый шаг. В памяти невольно всплыли настойчивые уговоры агента:

— Цзян Хуай, ты уже не мальчик. Тебе двадцать пять. Ты хоть представляешь, сколько звезд в этой индустрии в таком возрасте? А сколько тех, кто моложе тебя?

— Даже если ты дотянешь до конца контракта, вспомни, останется ли тогда в шоу-бизнесе место для тебя? Чем ты заставишь другие компании подписать с тобой договор?

— Ты говоришь, что можешь перестать быть актером и уйти из индустрии. Но, Цзян Хуай, у тебя ни образования, ни диплома, ты ничего не умеешь. Думаешь, найдется хоть одна работа, где тебе будут рады? Ты действительно хочешь так бездарно потратить жизнь? А как же твои мечты?

— Цзян Хуай, я знаю, что компания не дает тебе ресурсов, что молодой господин Цзи открыто травит тебя. Но что мы, люди с самого дна, без связей и власти, можем сделать? Чем ты собираешься противостоять им?

— Ты ведь пробовал бороться, и к чему это привело? Чем нынешняя ситуация отличается от забвения? К тому же, твое актерское мастерство сильно скатилось!

— Перестань брыкаться, хватит ждать. Ты уже упустил шанс поработать с режиссером Сун, сколько еще возможностей ты готов прошляпить?

— Цзян Хуай, в этом кругу давно не осталось благородных и чистых людей. Хочешь ресурсы — плати цену. Это справедливо, в этом нет ничего такого. Все через это прошли. Ты упорствовал до сих пор, и какой толк? Будешь и дальше надеяться на тот свой смехотворный талант, который давно иссяк? Не смеши меня!

— Это всё, чем я могу тебе помочь. Остаться в этом стоячем болоте и исчезнуть из индустрии или ухватиться за шанс и взлететь — решать тебе.

Эти резкие слова, словно иглы, вонзались в грудь. От боли стало трудно дышать. Цзян Хуай прислонился к стене и долго стоял, прижав руку к груди, пока приступ не начал отступать.

Пальцы онемели. Цзян Хуай понимал, что у агента были свои корыстные интересы, но сейчас у него действительно не было выбора. Возможно, тот прав: нужно рискнуть. Если он выиграет эту ставку, его мечта еще сможет жить.

Он с силой тряхнул головой, пытаясь отогнать шум, застрявший в ушах. Цзян Хуай выпрямился и отыскал нужный номер, указанный на карте.

Он поднял руку, но не успел набраться смелости, чтобы постучать — черная дверь открылась изнутри.Вопреки ожиданиям увидеть мужчину средних лет, грузного и широкоплечего, внутри оказался молодой, невероятно красивый юноша.

Цзян Хуай застыл, пристально глядя на него. Лишь когда тот слегка кашлянул, напоминая о себе, Цзян Хуай опомнился. Смутившись, он опустил взгляд и отвел глаза, подсознательно решив, что ошибся номером.

Однако, опустив взор на свою карточку-ключ, он убедился, что всё верно. А человек напротив, с влажными волосами и в банном халате, явно уже успел устроиться в номере.

— Заходи.

Красивый юноша приподнял уголки глаз, смерил Цзян Хуая оценивающим взглядом, отошел в сторону и повернулся, направляясь вглубь комнаты.

Он говорил так естественно, а его голос, звонкий и чистый, словно стук жемчуга о нефрит, заставил Цзян Хуая, не раздумывая, последовать его словам. Он даже не успел спросить, является ли этот человек помощником режиссера из съемочной группы.

Агент устроил эту встречу, пообещав, что некий помощник режиссера готов предложить ему роль, в которую не сможет вмешаться Цзи Шимин.

Но Цзян Хуай слышал от других артистов компании, что этот помощник режиссера по фамилии Хуан уже в весьма почтенном возрасте.

С волос юноши всё еще капала вода, отдельные капли стекали по шее прямо под халат.

Он небрежно откинул пряди, подошел к кровати, наклонился, взял пижаму и протянул её Цзян Хуаю. Увидев, что тот остолбенел, юноша не стал его торопить, а лишь слегка улыбнулся, приподняв руку и ожидая, пока тот заберет одежду.

Юноша был поразительно хорош собой. Даже Цзян Хуай, привыкший к множеству красивых лиц в индустрии развлечений, был мгновенно ослеплен этой внешностью.

Цзян Хуай погрузился в оцепенение, подумав, что, возможно, действительно перепутал комнату. Он никогда не слышал, чтобы в шоу-бизнесе появился такой… прекрасный молодой режиссер.

— Бери. — Видя, что Цзян Хуай медлит, юноша утратил терпение, разомкнул губы и, опустив руку, буквально вложил одежду ему в руки.

Цзян Хуай принял её, шевельнул губами, собираясь что-то спросить, но юноша внезапно подался вперед, сократив расстояние, и приложил палец, от которого исходил едва уловимый аромат, к его губам.

— Тсс, расслабься. Иди прими душ, умница.

Он услышал, как юноша прошептал это прямо на ухо. Дыхание коснулось кожи, и он даже почувствовал исходящее от него странное тепло.

Алые губы скользнули вдоль щеки, и когда ресницы Цзян Хуая задрожали, а сердце забилось в бешеном ритме, юноша внезапно отстранился.

Цзян Хуай выдохнул, но на душе остался какой-то странный, неясный осадок.

Юноша слегка подтолкнул его в спину, указав на ванную комнату, а затем развернулся, оперся на изголовье кровати и принялся неспешно есть виноград с прикроватной тумбочки.

Тот держался настолько естественно, и ситуация действительно походила на обычную сделку, что Цзян Хуай, подстегнутый этим почти дразнящим толчком, послушно побрел в ванную, словно в тумане.

Глядя на то, как Цзян Хуай неуклюже скрылся за дверью, Ю Му покрутил запястьем, отправил виноградину в рот и заговорил с тем, кто непрерывно вопил у него в сознании.

— Небесный Путь, папаша, к чему такая строгость? В конце концов, я пришел спасти твоего сына, неужели даже поцеловать нельзя? Не будь таким жадным.

Ю Му прижал кончик языка к нёбу, подавляя вспышку раздражения. Разряд тока был довольно сильным, и онемение в языке всё еще не прошло.

Стоило Небесному Пути в его голове услышать это обращение, как он взъерошился, словно кошка, которой наступили на хвост, и яростно взвизгнул тонким, детским голоском:

— Мерзкий злодей! Проклятый Злой Дух! Не смей так меня называть! Это отвратительно! Нет, значит нет! Пока я здесь, ты не посмеешь тронуть сына удачи и пальцем! Еще раз распустишь руки — снова ударю током!

Сказав это, чтобы подчеркнуть свое величие, Небесный Путь добавил еще один разряд тока в затылок Ю Му.

http://bllate.org/book/24234/2805623

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода