Готовый перевод When Two A's Meet, One O Will Fall / Когда встречаются две альфы, одна обязательно станет омегой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сунъи, закинув ногу на ногу и прикусив зубами пакетик с молоком, сидел с ленивым видом.

Бо Хуай с щелчком захлопнул крышку флакона с лосьоном от комаров.

Он раздумывал, стоит ли напоминать кое-кому, что еще вчера тот говорил ему: Наши отношения всегда были не такими, как у других.

Тогда его это даже тронуло, но он не ожидал, что таких «особенных» людей будет так много.

Бо Хуай опустил взгляд, одернул рукав и, пытаясь застегнуть запонку одной рукой, принялся перебирать белыми кончиками пальцев темно-зеленую пуговицу, однако та никак не поддавалась.

Наблюдать за этим мучением было выше сил Цзянь Сунъи — вспыльчивый характер взял свое. Он просто схватил левую руку Бо Хуая и в два счета застегнул злосчастную запонку.

— Что, сложно было попросить меня помочь? Помер бы, что ли?

Бо Хуай, как ни в чем не бывало, протянул правую руку:

— Тут еще одна.

— …

Вот нельзя его баловать.

Цзянь Сунъи закатил глаза, застегнул вторую манжету и подхватил сумку:

— Пошли, надо отнести завтрак этому пухляшу Ян Юэ.

Он даже не подозревал, что Бо Хуай только что просто пытался привлечь к себе внимание. Тот «особенный» Лу Цифэн, о котором он говорил, касался в основном отношений Лу Цифэна и Чжоу Ло, а «особенный» Бо Хуай — отношений между самим Цзянь Сунъи и Бо Хуаем.

Впрочем, эти слова были брошены на ветер, без задней мысли и раздумий. Бо Хуай не знал подоплеки, а сам Цзянь Сунъи и вовсе не видел здесь ничего странного.

Что касается Бо Хуая, то он вовсе не ревновал. Цзянь Сунъи и Лу Цифэн, внешне типичные «альфы», были связаны самой настоящей, крепкой мужской дружбой, и беспокоиться тут было не о чем.

Больше его пугало другое: в глазах Цзянь Сунъи он ничем не отличался от Лу Цифэна, Чжоу Ло или даже Сюй Цзясина и Ян Юэ.

Все они были просто друзьями.

Ну, разве что знакомы подольше, знают друг друга получше и вместе пережили больше событий.

Если так пойдет и дальше, он всерьез опасался, что однажды Цзянь Сунъи притащит к нему какую-нибудь омежку и попросит называть ее «невесткой».

От одной мысли об этом хотелось лечь и умереть.

Он самоиронично усмехнулся.

Цзянь Сунъи подозрительно прищурился:

— Опять что-то замышляешь?

Бо Хуай невозмутимо улыбнулся:

— Ничего. Просто подумал, что то, как Ян Юэ ест хлеб, очень напоминает того желтого колобка из игры «Поедатель бобов».

Он помолчал и добавил:

— В увеличенном размере.

Ян Юэ, который как раз собрался сделать очередной укус, поперхнулся хлебом:

— …???

Чем провинился толстяк? Разве пухляши не милые?

Увы, этот мир был не слишком дружелюбен к толстякам.

Откуда ни возьмись появился Хуан Мин и свистнул:

— Альфа-класс, немедленно построиться! А ты, жующий толстяк! Кто разрешил есть на тренировочном поле? Сорок приседаний с выпрыгиванием!

Ян Юэ ненавидел военную подготовку. Его физическая форма оставляла желать лучшего, и после сорока приседаний он был весь в поту, согнувшись в три погибели и тяжело дыша, упираясь руками в колени.

Хуан Мин, увидев это, нахмурился:

— Живо в строй!

Ян Юэ хотел перевести дух, поэтому, не отрывая рук от колен, поднял одну из них:

— Докладываю, товарищ инструктор, прошу разрешения отдохнуть на месте тридцать секунд.

Хуан Мин рявкнул:

— Долг солдата — подчиняться! Сейчас идут военные сборы, ты обязан безоговорочно исполнять приказы инструктора!

Ян Юэ не любил неприятностей, поэтому стерпел, через силу выпрямился и вернулся в строй, встав рядом с Цзянь Сунъи.

Хуан Мин окинул взглядом их шеренгу и прокричал:

— Сегодняшняя тренировочная задача — полоса препятствий четыреста метров, но в расширенной версии. Вчера вы просто перешагивали через барьеры, а сегодня будут низкая сетка, бревно, барьеры, ров, высокая стена и трамплин — всё сразу!

Хотелось выть, но никто не осмелился.

Хуан Мин продолжил:

— Мы в армии! Норматив для прохождения — две минуты тридцать секунд, а лучшие солдаты стремятся к минуте тридцати! Однако вы…

Он не закончил фразу, лишь окинул всех взглядом и насмешливо дернул уголком рта:

— Чтобы развить ваше чувство коллективизма, этот зачет будет не индивидуальным, а эстафетным, по четыре человека. Команды собираете сами. Общее время до пятнадцати минут — отлично, до двадцати — удовлетворительно. Зачет завтра после обеда, так что у вас есть сегодняшнее утро и завтрашнее утро. Всем приготовиться, меня слышно?

— Так точно!

— Товарищ инструктор, в классе А шестьдесят два человека. Если разбиться по четверо, двое останутся лишними. Что делать?

Хуан Мин уже все продумал. Он бросил взгляд на Бо Хуая и Цзянь Сунъи, затем на Ян Юэ:

— Те двое, кто покажет лучшее время в сегодняшней индивидуальной тренировке, получат оценку «отлично» автоматически и не будут участвовать в завтрашнем зачете.

Надежда, вспыхнувшая в сердце Ян Юэ при словах «свободная сборка команд», погасла.

Можно было даже не гадать — в число тех, кто покажет лучшее время, определенно войдет Сун-гэ. А раз Сун-гэ не участвует в зачете, кто еще сможет его вытянуть?

Тоска.

Впрочем, тренировку это не отменяло.

После показательных выступлений инструктора все начали выстраиваться в очередь по двое.

Большинство альф обладали неплохой физической подготовкой, но Ян Юэ в детстве часто болел и принимал много гормональных лекарств, из-за чего стал рыхлым. Передние препятствия он кое-как преодолел, но застрял на низкой сетке.

Она была натянута не выше пятидесяти сантиметров от земли, а в середине и вовсе провисала. Даже когда Сюй Цзясин пытался ему помочь, приподнимая сетку, Ян Юэ все равно не мог проползти.

С одной стороны, места было критически мало и сетка постоянно цеплялась за форму, с другой — не хватало сил для быстрого передвижения по-пластунски, а с третьей — «жирок на животе мешал плотно прижаться к земле».

Ян Юэ пытался несколько раз, но так и не смог продвинуться.

Хуан Мин, наблюдая за этим холодным взглядом, решил воспользоваться случаем и продемонстрировать свою власть. Он подошел, присел рядом и рявкнул:

— Ты понимаешь, сколько времени из-за тебя одного теряет коллектив? Такие, как ты — балласт! Еще и ешь на тренировочном поле, как собираешься приносить пользу обществу и стране, если привык только лениться?!

Звучало пафосно. По сути же — просто бред.

Ян Юэ боялся пререкаться при всех, чтобы инструктор не занизил ему дисциплинарный балл и не лишил оценки, поэтому молча стерпел.

В конце концов, слова — это не пули, от них не убудет, а если бы от них худели, то это даже пошло бы на пользу.

Хуан Мин, наконец, нашел, на ком сорвать злость, и уже собирался продолжить, как вдруг раздался ленивый голос:

— Товарищ инструктор, у меня есть, что сказать.

— Заткнись!

— Не могу.

Цзянь Сунъи стоял первым в очереди, как раз за Ян Юэ, и мог видеть лицо Хуан Мина.

Он указал на Ян Юэ и неторопливо произнес:

— Этот «балласт», о котором вы говорите, с девятого класса участвует в олимпиадах по биологии, три года подряд берет первые места на уровне провинции и является самым перспективным молодым биологом. Он собирается поступать в Университет Хуацин на программу бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Он станет выдающимся экспертом в биомедицине, разработает методы лечения сложных заболеваний и поможет десяткам тысяч людей. Возможно, вы или кто-то из вашей семьи когда-нибудь станете бенефициаром его научных открытий. Поэтому…

— С чего вы взяли, что он ленив и не может принести пользу обществу? Только потому, что он толстый? В таком случае я напишу жалобу, в которой обвиню инструктора в дискриминации по внешнему виду и личных оскорблениях в адрес несовершеннолетнего. Это наносит серьезный ущерб психическому здоровью, и из-за вас великий ученый может сломаться уже сейчас.

— …

— …

— …

Цзянь Сунъи говорил с таким серьезным и невозмутимым видом, что это звучало как чистая правда.

Сам «ученый» Ян Юэ повернулся к Сюй Цзясину и растерянно прошептал:

— Разве я в девятом классе не провалился в первом же туре? И в десятом взял только второе место? И разве я уже поступил в Хуацин на докторантуру? Я что, такой крутой? Даже гордость берет.

Сюй Цзясин:

— …Лучше просто пострадай от ущерба психическому здоровью.

Ян Юэ сообразил, что к чему, тут же пустил слезу, сжал кулаки, стиснул зубы и, изображая одновременно стойкость и уязвимость, выдал:

— Инструктор, я знаю, что моя форма хуже, чем у других, но я стараюсь, я тренируюсь, я хорошо учусь и дружу с одноклассниками! Почему вы говорите, что я ленив? Мне так больно, так обидно, я впал в депрессию, не хочу сдавать экзамены, у меня, кажется, начались психологические проблемы!

Хуан Мин:

— …

Он не был силен в науках и не до конца понял, что такого наговорил Цзянь Сунъи, но знал одно: те, кто поступает в Университет Хуацин — гении, а уж доктора наук и подавно.

Он был ошарашен.

Он презирал этих избалованных богатых детей, но в глубине души уважал людей науки. Увидев, что студент и правда расплакался, он вдруг пожалел о своих словах.

В конце концов, у него не было личной вражды с этими ребятами — просто он чувствовал себя моложе, глядя на их беззаботность, и хотел самоутвердиться за их счет.

К тому же, если Цзянь Сунъи и правда напишет жалобу…

А у него семья, дети.

Хуан Мин помрачнел:

— Цзянь Сунъи, разговоры в строю! Двадцать отжиманий! Тренировку продолжать! Всем ждать!

Затем он, насупившись, отошел в сторону и до самого конца не произнес ни слова.

Ян Юэ в итоге прошел всю полосу препятствий.

За двадцать минут.

В одиночку.

Если бы они шли на зачет, на четверых давалось пятнадцать минут.

Никто не хотел брать Ян Юэ в команду.

Следующими шли Бо Хуай и Цзянь Сунъи.

Бо Хуай скосил глаза на Цзянь Сунъи, который разминал запястья, и усмехнулся:

— Помнишь ту игру из детства?

— Помню. Попробуем?

— Почему бы и нет.

— Только не поддавайся.

— Разумеется.

Вернувшийся в строй Ян Юэ, услышав это, похолодел. Если они не будут поддаваться, то точно возьмут «отлично».

Впрочем, оно и к лучшему. Раз уж такие крутые ребята как Сун-гэ и Бо-е взяли «отлично», то и ладно. А для него, может, и не понадобится эта похвала, у него есть олимпиадные награды — хоть одна квота от школы точно будет его.

Ян Юэ утешал себя, как вдруг услышал дружное удивленное восклицание. Он поднял голову, посмотрел на поле и остолбенел.

Что за черт? Это вообще как?

Автор хочет сказать:

Три вещи.

1. Не смейте называть меня собакой, которая обрывает главы на самом интересном месте!

2. Это обновление за 9-е число. 10-го числа я попадаю в рейтинг по доходам, поэтому обновление будет перенесено на вечер, но я компенсирую это двойной главой. Надеюсь на понимание, учитывая, как активно я выкладывал главы последние дни. После 10-го график обновится, точное время будет в примечаниях.

3. Кому интересно — добавляйте в библиотеку новую работу, там тоже сильные герои и обоюдная тайная влюбленность: «Трудности юности мы преодолели вместе, так не хочешь ли ты разделить со мной славу будущих лет?»

«Просто хочу с ним встречаться»

***

Бо Хуая не было ремня на талии.

Ремень Бо Хуая связывал левое запястье Цзянь Сунъи.

Высокомерный и холодный «интеллигентный мерзавец» с помощью коричневого кожаного ремня привязал запястье гордого и строптивого наследника, оставив на бледной, нежной коже красные следы…

Кхм.

Ян Юэ подумал, что он, кажется, перечитал бульварных романов.

Короче говоря, Бо Хуай привязал левую руку Цзянь Сунъи к своей правой, обмотав их от костей запястья до самых локтей и застегнув пряжку.

С такой привязкой каждый из них лишался одной руки, да еще и был ограничен в движениях партнером — свобода действий сократилась более чем вдвое.

Это что, игра в режиме «Хард» показалась им слишком простой, и они решили устроить себе режим «Ад»?

Демоны? Извращенцы? Животные?

На поле оба «животных» двигались почти синхронно. Ширина шага, частота движений — они были как одно целое.

Они пролетели барьеры и ров, добрались до низкой сетки, одновременно упали, по одной свободной руке на каждого — и поползли вперед. Слаженность была такой, что они прошли не медленнее, чем при одиночном забеге.

На бревне они встали боком и быстро, не покачнувшись, перешли его.

У высокой стены каждый из них свободной рукой ухватился за веревку, оттолкнулся ногами — Бо Хуай поднялся первым, освобождая место для Цзянь Сунъи, тот длинной ногой зацепился за край, легко подтянулся и вскочил наверх.

Затем они одновременно спрыгнули с двух с половиной метровой высоты.

Движения четкие, уверенные, быстрые, никакой суеты, никакой лишней энергии. Только сталь и грация.

Общее время: одна минута сорок восемь секунд.

Лучший результат на данный момент.

Все посмотрели в небо: эти двое вообще люди или баг в системе мироздания?

Раньше Сун-гэ любил выпендриться, но после прихода Бо-е их индекс показушности возрос в геометрической прогрессии.

Две альфы, вместо того чтобы вести себя как нормальные альфы, решили поиграть в крутых.

И эта чертова слаженность — неужели это результат любви из прошлых жизней? А ведь ходили слухи, что они готовы друг друга поубивать! Что здесь вообще происходит?

А самое главное — они никогда не ошибались. Две непреодолимые горы в мире пафоса.

Тысячи слов в итоге сводились к одной фразе: «Ну и чертовски круты, сволочи».

Но они не знали, что звонок на финише за стеной долго не звенел лишь потому, что «крутые» ребята эпично облажались.

Под трамплином лежал мат. При прыжке Цзянь Сунъи наступил на край, подвернул ногу и, если бы не привязанный Бо Хуай, он бы легко удержал равновесие. Но вместо этого оба рухнули на мат.

Бо Хуай, связанный с ним, всей тяжестью навалился сверху.

Из-за связки рук между ними не осталось ни сантиметра пространства. Светло-каштановая челка Бо Хуая упала на лоб, переплетаясь с волосами Цзянь Сунъи.

Они пользовались одним шампунем, пахли одинаково — только от одного исходило тепло, а от другого холод. Сейчас, когда их дыхание смешалось, атмосфера стала… пугающе интимной.

Цзянь Сунъи в замешательстве отвернулся:

— Да какого черта ты такой тяжелый, вставай давай!

Если бы они были в другом месте, Бо Хуай наверняка позволил бы себе какую-нибудь выходку, но это тренировочное поле. Хоть стена и скрывала их в тайном уголке, снаружи полно людей. Он не был настолько бесстыжим и не хотел проявлять неуважение.

Он уперся рукой в мат рядом с Цзянь Сунъи, пытаясь подняться, но из-за того, что вторая рука была привязана, а пространства между ногами Цзянь Сунъи не было, он не мог найти точку опоры. Все попытки заканчивались бесполезным трением.

Трение рождало жар.

После пары попыток Бо Хуай почувствовал, что с Цзянь Сунъи что-то не так. Взглянул — а тот покраснел.

Он тихо рассмеялся:

— Ноги разведи.

— Зачем? — Цзянь Сунъи был начеку, голос дрожал от неуверенности.

Бо Хуай не стал его подкалывать:

— Ты лежишь тут и ждешь, что я подниму тебя одной рукой? Или тебе нравится поза, и ты хочешь насладиться моментом? Если не подвинешься, как я должен приложить силу?

Цзянь Сунъи ничего не ответил, просто выполнил просьбу.

Бо Хуай наконец нашел опору, встал на колено между его ног, приподнялся и рывком потянул вверх. Цзянь Сунъи напряг мышцы пресса, сел, уперся ногами в землю, и они вместе поднялись.

Когда они встали, Цзянь Сунъи не стал, как обычно, красоваться перед всеми, а просто молча принялся расстегивать ремень.

Бо Хуай молча наблюдал за ним, отчего у того по спине побежали мурашки. Он не выдержал и рявкнул:

— Чего пялишься?!

Бо Хуай ответил спокойно:

— Ничего. Просто подумал: почему мы не расстегнули ремень сразу, прежде чем вставать? Было бы гораздо легче.

— …

Бо Хуай был прав.

Такая простая истина, а он — умница Цзянь Сунъи — до нее не додумался. Просто в тот момент, когда его прижал Бо Хуай, его мозг на секунду отключился.

Но Цзянь Сунъи не мог признаться в этом вслух.

Он чувствовал себя последним ничтожеством.

Раньше парни вечно боролись и дурачились, и ничего подобного не было. А теперь, после дифференциации, он вдруг начал реагировать на лучшего друга… и в такой неподходящий момент!

Даже если реакция была слабой и быстро прошла, он все равно считал себя полным животным.

Стыдно смотреть людям в глаза.

К счастью, подоспевший Хуан Мин спас его от неловкости:

— Что вы двое себе позволяете? Почему самовольно усложняете задачу? Почему не нажали кнопку на финише? Почему не вернулись в строй вовремя? Вы что, вообще не ставите дисциплину ни во что?!

Цзянь Сунъи согласно кивнул:

— Инструктор прав.

— ?

Хуан Мин, привыкший к дерзости, вдруг почувствовал себя неуютно.

http://bllate.org/book/24232/2805503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода