× Вроде все работает)

Готовый перевод Maggot Love Song: Hao and Chaykov's Rotten Romance / Песнь личинки: Гнилой роман Хао и Чайковского: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Чайко вновь столкнулся с этим «невозможным чувством». Он начал сомневаться, сможет ли когда-нибудь вернуться к прежней жизни — той, где он был спокойным, рациональным человеком, обладающим полной свободой воли. Присутствие Хао всё больше напоминало оковы или некую необратимую силу, тянувшую его на странную, чуждую орбиту. Эта сила не была нежным притяжением; она, словно гниющие личинки, бесшумно разъедала его внутренний мир, не давая вырваться наружу.

Стремление Хао, начинавшееся с мягкости, подобной воде, теперь переросло в болезненную зависимость, полностью изменившую понимание любви у Чайко. Хао перестал быть тем мужчиной, что когда-то дарил ему тепло и утешение, став тенью в его жизни, водоворотом, постепенно затягивающим его в беспросветную тьму.

Что это на самом деле: любовь или какая-то патологическая привязанность? — часто спрашивал себя Чайко, но так и не находил ответа. Он пытался избавиться от этого ощущения, но стоило ему захотеть отдалиться от Хао, как он тут же чувствовал, что некая аномальная сила крепко связывает их. Его мысли постепенно поглощались уродливой стороной этого чувства, и как бы он ни сопротивлялся, внутренние личинки продолжали копошиться, разлагая его разум и чувства.

Каждое приближение Хао словно приносило с собой дух гниения. Это больше не был запах живого человека — то был невыразимый, холодный смрад, присущий лишь мертвецам. Чайко бесчисленное количество раз представлял, что станет с ним, если он решит шагнуть в этот серый, мрачный мир. Он боялся, что станет таким же, как Хао, — провалится в водоворот, из которого нет выхода, и, в конце концов, будет поглощен личинками, превратившись в пустую оболочку.

Однако привязанность Хао к нему становилась всё сильнее. Его чувства к Чайко перестали быть просто любовью, превратившись в нечто столь же мощное, сколь и искаженное — в жажду обладания. Каждый его жест, будь то тихий, вкрадчивый зов или внезапное резкое действие, казался демонстрацией силы, направленной на Чайко: Ты не сможешь уйти от меня, потому что ты, как и я, уже разложился от этой любви. Эти слова не были произнесены вслух — Хао никогда их не озвучивал, — но они оглушительно взрывались в сознании Чайко.

— Ты правда больше не хочешь вернуться к своей прежней жизни? — однажды холодно спросил Хао, и в его тоне улавливался едва заметный намек.

В тот миг сердце Чайко дрогнуло. Он не осмелился ни ответить, ни отрицать. Он знал, что в словах Хао скрыт вызов, провокация его разума и свободы. Он боялся, что будет поглощен этим разлагающимся чувством и станет тем самым «личиночным отцом», которого жаждал Хао. Он уже чувствовал, что его внутренний мир теряет свою былую твердость и ясность, становясь похожим на гнилое мясо, изъеденное личинками, готовое в любой момент раствориться в этой темной силе.

Он невольно вспомнил времена, когда чувства к Хао были столь чистыми и беззаботными. Тогда любовь казалась прозрачным озером, в котором не было ни капли скверны. Но теперь это озеро было взбаламучено, наполнено запахом гниения, и он чувствовал, как на самом дне медленно ползают личинки, бесшумно разъедая каждую пядь водной глади.

— Я больше не могу так продолжать, — сказал себе Чайко. Хотя эти слова звучали как самообман, он знал: это единственная надежда, которую он мог выторговать для самого себя. Он должен ясно осознать: эти отношения — любовь или некая искаженная зависимость? Он больше не может, как прежде, беспрекословно уступать любому пустяковому жесту Хао. Ему нужно вернуть свое сердце, вернуть ту рациональность и свободу, за которые он когда-то держался.

Однако Хао, казалось, уже раскусил его противоречия и борьбу. Его взгляд становился всё холоднее, и каждый раз, когда он смотрел в глаза Чайко, он словно пытался пронзить его душу и обнажить все слабости одну за другой. Он знал, что чувства Чайко к нему не полностью состоят из любви, в них затаились страх и отторжение. Но эти страхи не заставили Хао отступить — напротив, они лишь укрепили его решимость: во что бы то ни стало он будет держать Чайко в своих руках.

— Ты думаешь, что сможешь сбежать? — тем вечером Хао вновь задал этот вопрос, и в его голосе уже невозможно было скрыть угрозу.

Чайко глубоко вздохнул, и в груди внезапно вспыхнула сильная решимость. Он больше не будет убегать, не будет скрывать свой внутренний страх. Он понимал, что этот момент может изменить всю его жизнь, и каким бы ни был исход, он обязан встретить его лицом к лицу. Это не просто противостояние с Хао — это борьба с тьмой, затаившейся в глубине его собственного сердца.

— Я не стану тем личиночным отцом, которого ты хочешь видеть, — твердо ответил он, и в его взгляде промелькнула невиданная доселе острота. — Я защищу свой разум и, что бы ни случилось, не позволю себе стать таким, как ты.

Хао на мгновение замолчал, затем слегка улыбнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

— Ты думаешь, что способен на это? — его голос звучал ледяным вызовом.

Чайко крепко сжал кулаки, глядя прямо в глаза Хао. В этот раз в них не было бегства — лишь твердая решимость. Он знал, что это война, от исхода которой зависит, сможет ли он окончательно вырваться из оков этого разлагающегося чувства и обрести себя вновь.

Однако до конца войны было еще далеко.

Улыбка Хао оставалась ледяной, словно острое лезвие, разрезающее ту невидимую хрупкость в глубине души Чайко, о которой он сам еще не подозревал. Он ощутил незримое давление: воздух вокруг внезапно стал тяжелым, дышать стало невозможно. Глаза Хао напоминали черную дыру, поглощающую всё: каждое его чувство, каждую попытку сопротивления. Сердце Чайко забилось быстрее, он чувствовал, как в этом безмолвном поединке его постепенно затягивает внутрь.

— Ты считаешь, твоя решимость чего-то стоит? — вновь подал голос Хао. Его тон был низким, но в нем проскальзывала едва скрываемая опасность. Он слегка подался вперед, скрестив руки на груди, и не сводил с Чайко взгляда, словно предвидя его реакцию.

Чайко чувствовал себя стоящим на краю обрыва — один неосторожный шаг, и он рухнет в бездну. Он прикусил губу, заставляя себя сохранять спокойствие. В этот миг он уже не был тем самым Чайко, что стремился убежать, не был тем беспомощным человеком, которого Хао швырял из стороны в сторону. Он должен взглянуть в лицо всему этому, какой бы пугающей ни была правда.

— Ты больше не будешь мной управлять, — медленно произнес он. Голос звучал хрипло, но твердо.

Хао продолжал хранить молчание, пристально наблюдая за ним, словно выжидая чего-то или надеясь увидеть, как Чайко сломается под его взглядом. Но глаза Чайко становились всё яснее, всё решительнее. Он чувствовал, как внутри него пробуждается сила, разрывающая на части те старые, хрупкие, трусливые чувства.

Время словно застыло. Их взгляды сплелись — безмолвная битва, в которой не нужно было слов.

Вдруг взгляд Хао едва заметно изменился, в нем промелькнуло удивление. Затем он опустил голову и тихо рассмеялся, словно высмеивая собственные сомнения.

— Ты правда думаешь, что сможешь избавиться от меня? — в его голосе звучало презрение, но в глубине глаз скрывалась жестокость.

— Мне не нужно избавляться от тебя, — спокойно ответил Чайко. — Мне нужно избавиться от этой болезненной зависимости.

Улыбка исчезла с лица Хао, сменившись невыразимым равнодушием. Он внезапно протянул руку и слегка коснулся плеча Чайко — прикосновение было ледяным, словно передающим силу, которой невозможно сопротивляться. Чайко вздрогнул; инстинктивно он понял, что это не утешение, а намек на власть.

— Тогда скажи мне, ты готов встретиться со всем этим? — голос Хао внезапно стал низким и угрожающим. — Ты уверен, что сможешь сохранить рассудок в моем присутствии?

Чайко не ответил сразу. Он медленно опустил взгляд на руку Хао, лежащую на его плече. Она была холодной как лед, словно пытаясь заморозить его целиком. Глубоко вдохнув, он попытался сосредоточиться и разобрать хаос в собственных чувствах. Он понимал: это не просто противостояние с Хао, это встреча с тьмой внутри самого себя. Он должен победить этот страх, чтобы найти настоящего себя.

— Я знаю, что не могу больше продолжать в том же духе, — Чайко поднял глаза, и в них промелькнула решимость. — Я больше не тот человек, что когда-то безоговорочно зависел от тебя.

Хао слабо улыбнулся, и на этот раз в улыбке сквозили равнодушие и насмешка.

— Что ж, я покажу тебе, что как бы ты ни вырывался, в конечном итоге ты всё равно не сбежишь. — Его пальцы слегка надавили, словно пытаясь вдавить плечо Чайко в свою ладонь.

— Ты не понимаешь, — Чайко стиснул зубы, стараясь подавить тошноту и отвращение. — Я не позволю себе стать тем, кем ты хочешь меня видеть. Я больше не позволю поглотить себя этому разлагающему чувству.

Лицо Хао помрачнело, в глазах сверкнул гнев. Он перестал просто касаться плеча и вцепился в него с такой силой, что Чайко едва не вскрикнул от боли.

— Ты думаешь, что можешь решать всё сам? — голос Хао звучал низко, с едва скрываемой яростью. — Думаешь, сможешь убежать от моей потребности в тебе?

Чайко ощутил незримое давление — эта сила, словно огромная волна, толкала его к бездонной пропасти. Его тело слегка оцепенело, но он не расслабился; напротив, где-то внутри он почувствовал твердость, которая медленно становилась его единственной опорой.

— Я не убегаю, — тихо сказал он, не отводя взгляда. — Я просто смотрю в лицо самому себе. — Он медленно высвободил плечо. Хао всё еще сжимал его пальцы, но Чайко больше не принуждал себя к подчинению. В этот раз он не был тем Чайко, что терял контроль перед Хао, а стал тем, кто решил держаться собственных убеждений.

Взгляд Хао стал еще холоднее — он явно обдумывал, как бы еще сильнее подчинить эту мятежную душу. Однако в сердце Чайко не было ни капли страха: он знал, что наконец обрел мужество противостоять Хао.

— Ты прав, — внезапно прошептал Хао, и в его голосе всё еще слышался холод. — Я действительно могу заставить тебя почувствовать те чувства, что мне нужны. Я оставлю на тебе клеймо, пока ты не перестанешь сопротивляться.

— Ты не понимаешь, — в глазах Чайко промелькнула печаль, но голос оставался удивительно спокойным. — Это твое «клеймо» — лишь твоя внутренняя пустота и патология. Тебе никогда не понять, что такое любовь.

В этот раз Хао не стал спорить, а лишь молча смотрел на него, словно слушая или ожидая некоего ответа.

Чайко глубоко вздохнул. В этот миг он наконец понял, чего хочет на самом деле. Он больше не будет зависеть от этого болезненного чувства — он выбрал путь к обретению себя. Он понимал: как бы Хао ни угрожал и ни давил, в конце этой битвы он должен твердо стоять на ногах, сохранив свое истинное лицо.

— Тебе, возможно, никогда не понять, что такое любовь, — тихо произнес он с ноткой печали в голосе. — Но я надеюсь, что ты оставишь меня в покое и отпустишь всё то искаженное, что было между нами.

Тишина окутала их. Взгляд Хао стал невероятно глубоким, словно он погрузился в тяжелые раздумья. Чайко почувствовал, как некий лед в его душе начал дрожать, но это колебание было таким слабым — как рябь на воде, которая тут же бесследно исчезает.

Они стояли друг напротив друга, и время словно застыло. Оба ждали — ждали мгновения, способного изменить всё.

http://bllate.org/book/24231/2805464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода