× Вроде все работает)

Готовый переклад If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй, покинув Фан Сюня, первым делом вернулся в общежитие, собрал вещи, уложил их в багажник и поехал домой.

Квартира, в которой он жил, находилась в элитном жилом комплексе с отличной системой безопасности. Су Юй купил её ещё на втором курсе на заработанные деньги. Он всегда возвращался сюда во время сессий или когда нужно было готовить эскизы для больших показов, хотя отсюда было далековато до университета.

Прежний владелец тела только недавно сдал на права — раньше он был слишком занят учёбой и организацией двух своих первых показов, поэтому получение водительского удостоверения постоянно откладывалось. Хотя парню было всего двадцать два года, сам Су Юй в своём прежнем мире был водителем с восьмилетним стажем.

Вернувшись домой, Су Юй извлёк на свет все эскизы, награды и материалы, связанные с вышивкой, которые накопил прежний хозяин. Он сел на пол, скрестив ноги, и начал просматривать работы одну за другой, левой рукой делая пометки в блокноте, отслеживая эволюцию авторского стиля.

— Ур-р-р...

Желудок издал громкий звук, и Су Юй осознал, что с момента перемещения в этот мир ещё ничего не ел. Он даже не помнил, когда успел включить свет.

— М-да... Сначала нужно поесть. Хорошо хоть, что эскизы для летней коллекции к открытию Юйюэ и для предстоящего показа уже готовы. Сейчас я воспользуюсь плодами чужого труда, а дальше придётся справляться самому!

Су Юй подошёл к холодильнику, открыл его и замер в изумлении.

— Он что, только водой питается? Ни овощей, ни фруктов... Решил на одной воде выжить?

Су Юй не понимал такого фанатичного стремления оберегать свои руки. Он с любопытством взглянул на свои ладони и лениво подумал: не застраховать ли их? Если при готовке обожгусь, выплатят ли компенсацию?

Но сегодня вечером пришлось смириться и заказать доставку. Он закрыл глаза, откинувшись на спинку дивана.

Су Юй всегда умел наслаждаться жизнью. Если не был занят на съёмках, он готовил сам. Ему нравился этот процесс, и он всегда мечтал о любимом человеке, который будет ждать его к ужину. Для Су Юя время вне работы должно было течь неспешно, если не считать обязательных ежедневных тренировок. Он любил печь десерты, выбирать интересную книгу и ставить рядом чашку чая. Разные сладости под разные напитки — так он проводил тихие, уютные вечера.

Иногда он готовил пару блюд, дожидаясь отца. Пусть их было всего двое, но в доме всегда царило тепло. Мать Су Юя была невероятно красивой и интеллигентной женщиной. Он видел их свадебные фотографии в комнате отца и по рассказам представлял, как она улыбалась, как заботилась о нём. Отец говорил, что внешне она казалась мягкой и покладистой, но в работе проявляла железную хватку и была беззаветно предана своему делу. Отец часто повторял, что Су Юй очень похож на неё.

К сожалению, у него не осталось личных воспоминаний о ней — она погибла, став героем, чьи заслуги были засекречены в архивах.

— Интересно, в мире, где время застыло, люди сохраняют сознание? Отец, должно быть, тайком плачет над её фотографиями...

Су Юй покачал головой, прогоняя грустные мысли. На губах сама собой появилась мягкая улыбка, и все эмоции были надёжно спрятаны внутри.

— Интересно, позвонит ли мне завтра Синь Чэн? Нужно поскорее прояснить его личность. Он слишком близок к главным героям, наладить с ним отношения будет полезно для выполнения задания!

Поев, Су Юй завёл на телефоне будильник, чтобы не забыть завтра купить продукты.

— Фух, а теперь приступаем к самому сложному!

Он взялся за материалы по сучжоуской вышивке. Су Юй погрузился в изучение с таким усердием, будто снова готовился к вступительным экзаменам, исчезнув в океане нитей и узоров...

На следующее утро Су Юй проснулся, потирая глаза. Забыв взять очки с прикроватной тумбочки, он нетвёрдой походкой направился в ванную, щурясь от слегка размытого мира. У прежнего владельца было небольшое зрение, но Су Юй понимал: если продолжит вышивать днями и ночами, оно быстро испортится. Он напомнил себе купить капли от усталости глаз — с утра они были красными и воспалёнными.

Приведя себя в порядок, он выбрал свободную комнату, проделал комплекс упражнений и только потом отправился завтракать. Су Юй был немного горд собой: вчера ему удалось вышить цветок бегонии. В прошлом, снимаясь в боевиках, он освоил почти все виды оружия, навыки офисного работника, а также резьбу по дереву и плетение из бамбука. Для съёмок в исторических драмах он учил каллиграфию, китайскую живопись и придворный этикет. Но он и подумать не мог, что однажды возьмёт в руки вышивальную иглу — не как скрытое оружие, а по прямому назначению.

Благодаря мышечной памяти прежнего владельца и повторно изученным техникам, результат его работы был на уровне двенадцатилетнего подростка. По самым скромным прогнозам, через месяц он сможет вышивать так, что никто не заметит подмены. Поэтому ему нужно было придумать предлог, чтобы не возвращаться домой — чтобы семья не заподозрила, что внутри другой человек.

Хэ Шуо говорил, что пока мир брошенного романа не дописан до конца, он не может функционировать самостоятельно, и персонажи не обретают души. Но если в мире романа накопится слишком много негативных эмоций, может возникнуть злой дух, который поглотит этот негатив и станет одной из самых опасных угроз — задачей высокого уровня сложности. В мирах же, где души существуют, система находит только что умерших людей, занимает их тела, а их души отправляет в подземный мир для суда. Если человек не совершил ни зла, ни добра, его ждёт хорошее перерождение.

Су Юй только припарковал машину на подземной стоянке супермаркета, как зазвонил рабочий телефон. Даже не глядя, он знал — это Синь Чэн.

— Алло, здравствуйте, я вчера...

— Я знаю. Вы единственный человек, которому я дал свою визитку, так что звонить может только вы.

В личном телефоне Су Юя были только родные и пара друзей, а рабочих номеров было два, один из которых он собирался закрыть после выпуска. Звонок Синь Чэна напомнил, что нужно перенести контакты и отключить второй номер.

Холодный голос Су Юя, прозвучавший в динамике, показался Синь Чэну пронизанным электричеством — у того даже перехватило дыхание.

— Кхм, да. Меня зовут Синь Чэн. Старшекурсник Су, прошу прощения, у меня скоро сессия, много проблем с программированием, так что я не смогу быть вашим моделью.

Су Юй постукивал пальцами по рулю, обдумывая ответ. Его глаза за стёклами очков оставались расчётливыми, а на губах играла мягкая, дружелюбная улыбка.

— Синь, не стоит извиняться, — спокойно произнёс он и тихо рассмеялся.

Синь Чэн не понял, что его рассмешило, но голос собеседника стал теплее, чем вчера. По телу пробежала странная дрожь, которую он не успел осознать.

— Прости, Синь... младшекурсник, ты не против, если я буду называть тебя по имени? А то как-то странно выходит.

— Конечно, старшекурсник Су, как вам будет угодно.

— Хорошо, Синь Чэн. Может, встретимся и поговорим лично? Я уверен в своих эскизах, хочешь взглянуть? Это не займёт много времени. Мой показ через полтора месяца, ты вполне успеешь сдать экзамены и прийти ко мне.

Синь Чэн почесал нос. Он понятия не имел, когда у Су Юя показ. Но тот был так же настойчив в поиске идеальной модели, как и описывалось в романе.

— Хорошо, старшекурсник Су. Можно я приду после экзаменов?

У него действительно каждая минута была на счету.

— Конечно. Я очень жду нашего сотрудничества. Давай дадим друг другу шанс.

Улыбка Су Юя стала шире, в голосе послышались вкрадчивые нотки. Синь Чэн почувствовал, как пересохло в горле. Он даже забеспокоился, не последствия ли это бессонной ночи...

— Эм... да, хорошо. Тогда... старшекурсник, у меня дела, я...

— Иди, работай. До встречи.

— Да, до встречи, до свидания.

Су Юй в прекрасном настроении отправился за покупками, напевая мелодию из Цзяннани в ожидании, пока белый кролик попадётся в сети. Синь Чэн же, положив трубку, тут же начал проверять у себя пульс, опасаясь внезапной смерти от переутомления. Убедившись, что со здоровьем всё в порядке, он выдохнул и вернулся к учёбе, напрочь забыв о недавних странных ощущениях.

Пока Фан Сюнь пропадал на свиданиях, Синь Чэн наконец нагнал программу третьего курса. Вернувшись, Фан Сюнь с удивлением обнаружил, что Синь Чэн всё ещё учится, причём с ещё большим рвением! Увидев друга, Синь Чэн заставил его заниматься вместе. Фан Сюнь, вынужденный включиться в работу, перестал отвлекаться и начал ещё больше ценить время, проведённое с Цяо Жуйэр. Он каждый день жаловался ей на усталость, вызывая у девушки жалость, и их чувства становились всё крепче.

Так они и доучились до экзаменов. Когда всё закончилось, Фан Сюнь почувствовал, что наконец ожил.

— Чэн-цзы, почему ты в этот раз так впахивал?

— Фан-цзы, в следующем году мы выпускаемся. Наша специальность — программирование — вещь специфическая: то густо, то пусто. Я хочу воспользоваться временем и научиться побольше. Давай вместе разработаем игру?

Синь Чэн посмотрел на него сияющими глазами, и у Фан Сюня дрогнуло сердце. Этот парень не даст ему отдохнуть даже на каникулах! Но Чэн-цзы прав: у него есть девушка, нельзя же после выпуска сидеть на шее у родителей. Да и разработка игр — мечта Чэн-цзы, а раз он зовёт его, значит, считает лучшим другом. К тому же, ему самому это нравится. Вместе они точно создадут что-то стоящее!

— Хорошо, Чэн-цзы. Я пару дней побуду с девушкой, а когда вернёмся домой, вместе всё спланируем.

Только он договорил, как увидел Цяо Жуйэр. Они собирались пообедать вне кампуса, а этот корпус стоял как раз на пути. Фан Сюнь на ходу бросил Синь Чэну пару слов и умчался к ней.

Синь Чэн в этот момент осознал самую большую проблему: ему ведь ещё предстоит встретиться с родителями! Вот это было самым сложным испытанием.

Его с детства воспитывал дед, предоставив самому себе, проявляя строгость только в изучении медицины. В быту помогала няня, а со всеми трудностями взросления он справлялся один. Даже на родительские собрания никто не приходил, и в начальной школе одноклассники шептались за спиной, что он сирота. Поначалу он пытался оправдываться, а потом перестал обращать внимание.

Из-за этого он совершенно не умел строить отношения с людьми. Он выбрал самый простой способ: в глазах окружающих он был весёлым, но немногословным парнем, который улыбался как солнце и был помешан на медицине.

Что касается родителей, то они не виделись годами. Каждая встреча была формальностью: один экзаменовал его по китайской медицине, другой — по хирургии. Они дежурно навещали деда, не обмениваясь ни словом, словно исполняли какой-то ритуал. Они были врачами без границ, но никогда не работали в одной команде и не возвращались домой вместе. Встретить их втроём было чудом. С тех пор как Синь Чэн начал себя помнить, он видел их вместе всего четыре раза.

Он уважал их профессию, но не понимал, почему люди, которые даже не выглядят влюблёнными, живут вместе? И зачем им нужно было заводить ребёнка, словно для выполнения какой-то задачи?

Он любил медицину и учился искренне, его талант был лучшим среди всех учеников деда. Он делал это не ради признания родителей, а только ради себя. Каждый день он погружался в знания, понимая, что жизни не хватит, чтобы узнать всё, поэтому даже в одиночестве его жизнь была наполнена смыслом.

Все вокруг считали его оптимистом, дарящим тепло, человеком с терпением, созданным для медицины. Но только Синь Чэн знал, что всё это — лишь маска. Никто не видел, как пусто у него на душе. Он воспринимал эмоции других людей как нечто отстранённое, поэтому, опираясь лишь на память прежнего владельца тела, он не мог понять, как нужно общаться с семьёй. Раньше он намеренно игнорировал эту часть воспоминаний, но реальность твердила: от неё не убежать, рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу.

http://bllate.org/book/24228/2804615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу