× Вроде все работает)

Готовый переклад If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синь Чэн, если ты мне брат, пошли со мной! Мы найдем этого типа по фамилии Су и выясним, что он вообще себе позволяет в отношении Жуйэр!

Синь Чэн в душе лишь тяжело вздохнул. Он вовсе не горел желанием играть роль верного брата, его вынудили! Он чувствовал, что тот проводник, который его сюда отправил, просто вешал ему лапшу на уши. И вообще, какое дело им до Су Юя? Сам он оказался в роли несчастного козла отпущения.

— Хорошо, идем. Мы же с тобой братья с самого детства! — Синь Чэн внешне поддержал друга, хотя сердце его колотилось. Он старался подражать манере общения из воспоминаний оригинала, но понятия не имел, получается ли у него.

Лишь бы не сболтнуть лишнего и не выдать себя. Если он провалит задание, придется перерождаться, а этого ему совсем не хотелось. Может, можно было бы устроиться на какую-нибудь спокойную работу в канцелярии? Он с пяти лет изучал травы, зубрил рецепты и теорию медицины — двадцать лет каторжного обучения коту под хвост! Если он провалит миссию, может, его возьмут лечить призраков? Интересно, призраки вообще болеют?

Фан Сюнь, ослепленный ревностью, не заметил скованности в движениях Синь Чэна и, распахнув дверь, зашагал прочь. Летний ветерок обдал их жаром. Это ощущение реальности помогло Синь Чэну собраться: если уж он взялся за это, то должен подойти к делу серьезно. К тому же, у него будет время изучить что-то новое — разве это не здорово? Ему больше не нужно возвращаться в холодный дом и думать о тягостных вещах. Прожить другую жизнь и заняться чем-то захватывающим — неплохая перспектива.

Осознав это, Синь Чэн заметно расслабился, и странное чувство неловкости почти исчезло. Он шагал следом за Фан Сюнем, обдумывая, как бы до сессии разобраться с информатикой. Знания в его голове были, но он совершенно не понимал их сути: раньше он использовал компьютер только для поиска информации и ведения историй болезни, даже в игры не играл, а дома стоял какой-то допотопный агрегат.

— Су Юй, подожди! Мне нужно с тобой поговорить.

Фан Сюнь подлетел к ним в ярости. Он видел только Су Юя и совсем не заметил Цяо Жуйэр, прятавшуюся за цветочной клумбой.

— Цяо-Цяо, это же твой парень, верно? Зачем он ищет нашего красавчика?

— О боже, и Синь Чэн тут! Мои два любимых красавца в одном кадре!

Цяо Жуйэр по тону подруги сразу поняла, что та опять принялась за свои шипперские фантазии.

— Дорогая Цзяцзя, очнись. Нездоровое шипперство до добра не доведет. Ты хоть раз видела, чтобы такой холодный и отстраненный человек, как он, влюблялся? А Синь Чэн? У него в голове только игры и баскетбол, он вообще видит разницу между парнями и девушками?

— Ой, Цяо-Цяо, забудь обо мне. Смотри, там что-то происходит, нет?

Цяо Жуйэр тут же посмотрела в ту сторону. Поняв, что происходит, она перестала прятаться и поспешила к ним, но успела услышать лишь:

— Кто такая Цяо Жуйэр? Не знаю такую. Ты ошибся адресом, однокурсник.

Синь Чэн приподнял бровь и мысленно кивнул: голос действительно соответствовал образу холодного идеала. Окинув взглядом Су Юя, он снова кивнул: очки в тонкой оправе, сдержанная, почти аскетичная красота, легкий налет интеллектуальной порочности. Синь Чэн подумал, что любые эпитеты будут неточны, но внешность у Су Юя была выдающаяся. Даже среди звезд шоу-бизнеса этот человек выделялся бы своей аурой.

Су Юй тоже рассматривал Синь Чэна, который кивал, как болванчик. Но его интересовала не внешность, а реакция парня. В его глазах не было видно желания защитить друга — скорее, он смотрел так, будто увидел, как оживает неодушевленный предмет. Странно. Согласно сюжету, который предоставила Система, Синь Чэн был не только гением информатики, но и виртуозным игроком в баскетбол и видеоигры. А главное — лучшим другом Фан Сюня, соседом, с которым они росли вместе и были готовы прийти на помощь в любой момент. Су Юя смущало то, что Фан Сюнь был на грани срыва, а Синь Чэн выглядел так, будто витал в облаках. К тому же, в нем не хватало той яркой, почти вызывающей жизнерадостности, которая была присуща настоящему Синь Чэну.

Услышав слова Су Юя, Цяо Жуйэр вспыхнула от стыда и потянула за руку Фан Сюня, который уже собирался броситься в драку. Заметив движение Фан Сюня, Су Юй подсознательно принял боевую стойку. Его отец держал школу боевых искусств, и с детства он занимался традиционным ушу и саньда. Отец часто хвалил его, называя талантливым бойцом, и Су Юй выкладывался на тренировках до седьмого пота, поэтому никто из сверстников не мог с ним сравниться.

Синь Чэн очнулся от своих мыслей и растерялся. Нестыковка! Разве этот идеальный красавец не должен был с детства заниматься каллиграфией и беречь руки, избегая любых силовых нагрузок, кроме бега и плавания? Синь Чэн не был мастером единоборств, но за месяцы работы военным врачом привык наблюдать за тренировками солдат. Су Юй не сделал ни движения, но Синь Чэн уловил едва заметную работу его ног.

— Простите, старшекурсник Су, мой парень все не так понял. Извините за беспокойство. — Цяо Жуйэр, удержав Фан Сюня, поспешила извиниться.

Синь Чэн тоже шагнул вперед, придерживая друга:

— Фан-цзы, погоди. Кажется, здесь недоразумение? Может, вы с Цяо Жуйэр еще раз спокойно обсудите это?

Су Юй бросил на Синь Чэна быстрый взгляд. Тот встретился с ним глазами и почему-то ощутил неловкость, словно его сейчас разоблачат. Что не так? Где он прокололся? Синь Чэн натянуто улыбнулся, чувствуя, как по спине течет холодный пот.

— Ха. — Су Юй внезапно усмехнулся, отчего все трое, а также те, кто тайком наблюдал за сценой, замерли. Его улыбка была подобна первым лучам весеннего солнца, растапливающим лед — теплая и ослепительная. Этот человек был красив до боли в глазах.

— Однокурсники, ваши личные дела меня не касаются. У меня есть дела. — Су Юй равнодушно отвернулся и направился прямо к Синь Чэну.

Синь Чэн сглотнул. Почему все кажется таким странным?

— Не хочешь пообщаться? Твой темперамент, телосложение и яркая внешность идеально подходят для одного моего проекта. Не хотел бы ты стать моделью на моем следующем показе?

Су Юй говорил с легкой улыбкой, без тени волнения — чисто деловой подход, что было в точности в духе «настоящего» Су Юя. Окружающие почему-то выдохнули: это был определенно Су Юй, он снова взялся за свой странный обычай выбирать моделей для показов прямо на улице.

— А? — Синь Чэн опешил. Сюжет уже двинулся дальше? Как ему ответить, чтобы не выйти из образа?

Су Юй улыбнулся шире, достал из бумажника визитку и протянул её Синь Чэну:

— Можешь подумать. Но, каким бы ни был твой ответ, пожалуйста, позвони и сообщи мне. Благодарю.

Привитые с детства манеры заставили Синь Чэна машинально принять визитку двумя руками:

— Хорошо, я запомнил.

Фан Сюнь, который до этого что-то доказывал Цяо Жуйэр, увидев, что Синь Чэн взял визитку, обернулся с таким выражением лица, будто его предали.

Синь Чэн лишь подумал: «Усталость берет свое. Это точно главный герой? Точно студент третьего курса?»

Су Юй кивнул и прошел мимо Синь Чэна, в его глазах блеснула искорка смеха. «Интересный человек с плохой актерской игрой. Посмотрим, враг ты или друг». Су Юй помнил слова Хэ Лэ: до появления Системы в один мир мог попасть только один Исполнитель заданий, а для одновременного присутствия двоих требовалась специальная парная Система, которую выдавали после свадьбы. Хэ Лэ говорил, что это особая льгота для сотрудников Управления по делам духов, чтобы работа не мешала личной жизни.

— Кхм, Фан-цзы, я не собираюсь соглашаться. Просто человек был так вежлив, я же не мог дать ему пощечину при всех, — оправдывался Синь Чэн, озираясь по сторонам и намекая, что на них все смотрят.

Фан Сюнь подумал, что это логично: Синь Чэн с детства не выносил давления, и при таком поведении Су Юя у него просто не было шанса проявить холодность.

— Фан Сюнь, ты хоть понимаешь, что ведешь себя глупо? Я же сказала: у меня с Су Юем ничего нет, он просто тот, кем я восхищаюсь как кумиром!

— Цяо Жуйэр, у тебя есть парень! Ты не восхищаешься своим парнем, а восхищаешься другим мужчиной, и еще считаешь, что я веду себя глупо?

Цяо Жуйэр закатила глаза. Как объяснить этому прямолинейному «железному» парню, что её увлечение Су Юем — это как фанатизм по звезде?

Синь Чэн с нескрываемым раздражением смотрел на Фан Сюня. Он никогда не был влюблен и не понимал, что такое любовь, но его поражало, как люди могут клясться в чувствах, при этом ведя себя так холодно, в то время как другие готовы ради любви на все. Он не понимал, откуда берется такая бурная эмоциональность и почему холодность прикрывают любовью.

— Фан-цзы, успокойся. Она же ясно сказала: это как фанатизм, просто восхищение, никакой любви!

Цяо Жуйэр захлопала в ладоши:

— Фан Сюнь, слышишь? Слышишь?

— И ты не наезжай на него, — добавил Синь Чэн. — У него характер прямой, он просто запутался. Он так беспокоится, потому что дорожит тобой, поэтому и ревнует ко всем подряд. Он же не твоя подружка, не понимает намеков. Неужели нельзя говорить прямо?

Фан Сюню стало легче — вот он, настоящий друг! Но за девушку он все равно переживал.

— Чэн-цзы, Жуйэр не со зла, не ругай её.

Синь Чэн был готов закатить глаза до самого неба. Если бы у вас обоих были рты, чтобы нормально разговаривать, мне бы не пришлось тут распинаться!

— Вы двое, не можете говорить на языке, понятном другим? Разбирайтесь сами, я пошел.

Синь Чэн быстро ушел, надеясь, что его слова хоть немного помогли. Цяо Жуйэр молчала, а Фан Сюнь, опасаясь, что она расстроилась из-за слов друга, хотел было что-то сказать, но Жуйэр вдруг подняла голову, и её глаза засияли:

— Синь Чэн сказал, что ты не моя подружка, поэтому не понимаешь намеков?

Фан Сюнь, не понимая, к чему она, кивнул.

— Значит, если он понимает, то он такой же, как мои подружки? А-Сюнь, а вдруг Синь Чэн любит парней?

Открыв для себя «истину», Цяо Жуйэр от нетерпения прикрыла рот рукой. Если это правда, то Синь Чэн и Су Юй... А-а-а, надо сказать Цзяцзя, она точно напишет об этом сто глав фанфиков!

— А? Нет, нельзя же так понимать!

— Ну скажи, вдруг?

Фан Сюнь почесал коротко стриженую голову и растерянно покачал головой:

— Не знаю. Чэн-цзы никогда не говорил, что ему нравятся парни, но... он и за девушками никогда не ухаживал, и ни о ком не говорил, что она ему нравится.

Видя, как загорелись глаза у его девушки, Фан Сюнь решил вернуть её мысли в нормальное русло:

— Ты же знаешь, у него в голове только игры да баскетбол. Кому он может нравиться? Думаю, он так и останется холостяком на всю жизнь.

Цяо Жуйэр кивнула, но про себя подумала обратное. Они пошли ужинать, чтобы раз и навсегда расставить все точки над «i». Она больше не хотела повторения таких унизительных сцен на публике.

Вернувшись в общежитие, Синь Чэн вертел в руках визитку, раздумывая, стоит ли соглашаться. Его первоочередной задачей было сопоставить знания оригинала с собственными воспоминаниями, затем научиться играть в игры, а после — следить за развитием отношений главных героев, чтобы гарантировать счастливый финал. Времени на модельный бизнес совсем не было, и он слегка расстроился.

В тексте говорилось, что мастерство Су Юя в вышивке было непревзойденным, почти на уровне легенд, и для его показов не важен был опыт — он искал лишь тех, кто идеально подходил под его дизайн, а затем проводил короткое обучение. И каждый показ был совершенен!

Синь Чэн спрятал визитку и, смирившись, достал учебники первого курса, открыл ноутбук и начал бороться за свой девиз «век живи — век учись».

Час, два, три...

Синь Чэн захлопнул книгу, выключил компьютер и, словно лишившись души, пополз на кровать, под нос бормоча рецепты трав, чтобы успокоиться. Результаты были неплохими: первый курс он освоил, во многом благодаря тому, что в памяти оригинала сохранились его собственные наработки. Но сил на оставшиеся два года уже не было.

Посмотрев на почерневшее небо за окном, он нащупал телефон, открыл приложение доставки и заказал себе на ужин что-то сытное и подходящее для ночного перекуса — шашлычки.

Когда Фан Сюнь вернулся и почуял аромат мяса, его уже сытый желудок снова потребовал еды. Он стащил пару кусочков, набил живот и пошел умываться. Вернувшись, он сказал Синь Чэну, который как раз убирал со стола:

— Чэн-цзы, мы с Жуйэр все обсудили. Я пообещал больше не ревновать попусту, а она пообещала говорить прямо. Хе-хе... Чэн-цзы, она меня по-настоящему любит!

Синь Чэн порадовался прогрессу миссии, но от того, как довольно улыбался Фан Сюнь, ему стало не по себе — словно он переел жирного мяса.

— Поздравляю! Живите дружно. Из-за ваших отношений я чуть с ума не сошел!

— Чэн-цзы, ты настоящий друг! С завтрашнего дня и до конца экзаменов завтрак с меня!

Синь Чэн знал, что они часто так делали. Подавив желание отказаться, он радостно кивнул:

— Отлично! Наконец-то высплюсь.

Синь Чэн все больше привыкал к роли оригинала. Выбросив мусор и умывшись, он почувствовал прилив сил и вернулся к учебе, решив наверстать все упущенные в юности бессонные ночи.

— Чэн-цзы, хорош, ложись спать. Не перенапрягайся, я уже не вывожу! — Фан Сюнь, едва открывая глаза, смотрел на бодрого Синь Чэна. Он искренне не понимал, как можно получать от учебы такое «мистическое» удовольствие.

— М? Ты еще не спишь? Если хочешь — ложись, я еще не устал.

Синь Чэн лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в учебник, стараясь не привлекать внимания. Он вошел в кураж, все шло как по маслу, и он боялся, что завтра это божественное вдохновение пропадет. Фан Сюнь лишь хмыкнул: «Ладно, не буду соревноваться. С такими, как ты, только нервы тратить. Спать!»

http://bllate.org/book/24228/2804614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу